Скучаю несмотря ни на что
Несмотря ни на что.
Несмотря ни на что, я себя ощущаю счастливой…
Даже если в глазах притаилась слеза в уголке…
И холодную зиму я вижу безумно красивой,
Что несёт чистый снег в белоснежном своём рюкзаке…
Даже в серых тонах я найду отражение яркой,
Самой сказочной радуги… В жизни иначе нельзя…
Даже капли дождя я считаю небесным подарком…
И шагаю по жизни своей, как по нитке скользя…
Несмотря ни на что, благодарна небесным светилам
За тепло и за холод, за призрачный свет свысока…
Богом данную жизнь, пусть не сразу, но я полюбила…
Оттого по утрам улыбаются мне облака…
Я устала искать оправдания, повод, причину…
Я могу пережить снегопад, чтобы встретить весну.
До сих пор в шалаше, но как прежде с любимым мужчиной…
Никого не виню… И во мне не ищите вину…
Несмотря ни на что, даже если на взлёте упала,
Я спасибо скажу, что здоровы родные мои…
И опять поднимусь, начиная по-новой, сначала…
Я шагаю к мечтам, не считая паденья свои…
От улыбок детей становлюсь лет на двадцать моложе…
С ними хочется петь и играть, позабыв обо всём…
Я прощаю людей и обиды меня не тревожат.
Если ночью – тоска, всё пройдёт с наступающим днём…
Я люблю этот мир, пусть порой неуклюжий, сварливый,
Только чаще прекрасный и радужный, как не крути…
Не смотря ни на что, я себя ощущаю счастливой…
Это чувство хранится в душе, нужно просто найти…
«Несмотря» или «не смотря» – в чем разница
«Несмотря на» – это производный предлог, синоним слова «вопреки». В этом значении «несмотря» пишется слитно.
«Несмотря ни на что» – устойчивое сочетание, используется как наречие или вводное слово. В наречном значении запятой не отделяется:
«Невзирая на» и «не взирая на»
Точно такая же ситуация с предложным сочетанием «невзирая на».
«Невзирая на» – производный предлог в значении «вопреки чему-либо».
«Не взирая » – деепричастие с отрицательной частицей.
Знаки препинания при «несмотря на»: нужна ли запятая?
Исключение: запятая не ставится, если оборот входит в состав сказуемого или тесно с ним связан по смыслу (если убрать оборот с «несмотря на», разрушится смысл высказывания).
«Несмотря на то что» – нужна ли запятая?
В сложноподчиненных предложениях может использоваться составной подчинительный союз «несмотря на то что». Перед союзом ставится запятая, также дополнительная запятая может появляться перед словом «что». Рассмотрим оба варианта:
Данный союз может входить в состав придаточного предложения целиком, в этом случае он не разделяется запятой:
Несмотря на то что минуло более восьми лет их супружеству, из них все еще каждый приносил другому или кусочек яблочка, или конфетку, или орешек… (Н.В. Гоголь. «Мертвые души»)
В начале предложения союз «несмотря на то что» обычно не расчленяют.
Союз может быть расчленен запятой: запятая ставится и перед «несмотря», и перед «что»:
За моею тележкою четверка быков тащила другую как ни в чем не бывало, несмотря на то, что она была доверху накладена. (М.Ю. Лермонтов. «Герой нашего времени»).
Это делается, например, в случае, если автор хочет подчеркнуть логическое ударение на первой части союза.
«Несмотря на». Примеры из литературы
Несмотря на светлый цвет его волос, усы его и брови были черные – признак породы в человеке, так, как черная грива и черный хвост у белой лошади.
М.Ю. Лермонтов. «Герой нашего времени»
Однажды утром сидели они в кафе в удобных качалках, молча и улыбаясь, подобно авгурам; бледные, несмотря на зной, приветливые, задумчивые; без сердца и будущего.
А.С. Грин. «Сердце пустыни»
Несмотря на вечерний час, сельчане продавали фрукты и овощи.
Фазиль Искандер. «Курортная идиллия»
Несмотря на свои обычные заморочки, Тетерин сегодня почти не раздражал ее.
Андрей Геласимов. «Дом на Озерной»
«Не смотря на». Примеры из литературы
— Да, хорошо! — так же тихо отвечала она, не смотря на меня.
И.С. Тургенев «Ася»
Она понизила голос до тихого шепота и, не смотря на Маслюхина, лепетала скороговоркой:
― Я вас буду любить; да… да… очень буду любить…
Н.С. Лесков. «Чающие движения воды»
А она как ни в чем не бывало, почти не смотря на ноты, легко водила смычком и, улыбаясь, смотрела на мою сконфуженную физиономию.
С.Я. Надсон. Дневники
Стих скучаю по тебе
Я скучаю, безумно скучаю
По твоим тёмно-карим глазам,
Их томяще — бездонному раю,
Их непознанным мной чудесам.
Я безумно скучаю по свету,
Наполнявшему их изнутри,
Оживившему эту планету,
Отражавшему пламя любви.
Я не думала прежде, что можно
Так безумно, так сильно скучать,
Так бессмысленно, так безнадежно
Захлебнувшись слезами, кричать…
Я не думала прежде, как быстро
Наша память сжигает мосты…
Я не знала, что в жизни нет смысла
Без моей тёмно-карей мечты.
Как грустно, одиноко без тебя,
И для меня теперь всё в серых красках.
Как хочется обнять тебя любя,
Но расстоянье кажется ужасным.
Как сильно я скучаю по тебе,
Никто не передаст и не опишет.
Спасибо, что ты есть в моей судьбе.
Ты знай: тобой лишь мое сердце дышит.
Когда ждут, всегда скучают.
Тот, кто любит, это знает.
Тот, кто верит, чуда ждет,
Встреча счастье принесет.
Вот и я тебя не вижу.
Возвращайся – не обижу.
Цвета море ожидание.
Цвета ночи есть молчание.
Мой корабль на причале.
Он поведал все печали.
Солнца в небе ждет – рассвет,
Чтоб тебе сказать «Привет».
Все пройдет и твои губы,
Я когда-то вспомню словно сон.
Все пройдет, я все забуду
И «люблю» прошепчет мне другой.
Я забуду эти слезы тоже,
Я забуду ночь с тобой без сна,
Но верь, что все же, все же, все же
Я тебя любила, как могла.
И от боли я не вздрогну, поздно.
Все пройдет, ведь время лечит боль.
Только ночью невозможно звездной,
Памятью ко мне придет Любовь.
Мне без тебя печально и тоскливо,
Скучаю… и не мил мне белый свет!
Пойми, что жизнь моя не может быть счастливой,
Когда тебя со мною рядом нет!
Твое имя шепчет музыку дождя,
Твое имя небо каплями роняет…
Только небо, только дождик понимает
Как скучает мое сердце без тебя!
Скучаю, по тебе скучаю,
Я помню все до мелочей,
Как я с тобою оживаю,
И мир становится светлей.
Как ты мила, нежна, красива,
И сколько общего у нас,
И тянет бесокнечно сила,
Меня к тебе как в первый раз.
И звуки музыки я слышу,
Едва коснешся ты меня,
Меня согреешь в стужу злую,
Шепнешь на ушко:- Я твоя.
И вырастают крылья словно,
Готов лететь я к облакам,
И ты со мной лететь готова,
К воздушно радужным мечтам.
Скучаю, по тебе скучаю,
Когда не вместе мы с тобой,
И я уверен, точно знаю,
Что человек ты мой родной.
Как жаль, что солнце мне не подарить,
Цветок по телефону не отправить,
Осталось только SMS-ку написать
И луч тепла в твоей душе оставить!
Я здесь пишу — ты там читаешь,
И верно знаешь от кого!
А сердце плачет и страдает,
Что друг от друга далеко!
Я по тебе скучаю очень…
Мне не хватает твоих глаз.
И вспоминаю днем и ночью,
Наш разговор в последний раз.
Мне кажется, я не забуду…
Ведь также больно, как тогда.
Я очень долго грустить буду.
Ты в моём сердце навсегда!
Меня ты больше не обнимешь,
Не пожелаешь сладких снов.
Я повторяю твоё имя…
Но наш финал, увы, таков.
Я по тебе скучаю очень…
Надеюсь, больше не болит.
Побыть бы рядом хоть часочек.
Пусть душу Бог твою хранит.
Ты знаешь… Я скучаю по Тебе…
По смайликам Твоим, и по приветам…
И по глазам, с грустинкой в глубине…
По ничего не значащим ответам…
Ты знаешь… Я скучаю по Тебе…
По паре фраз, что Ты напишешь утром…
И по тому, как я спрошу: Ты где?
И как сегодня у Тебя с искусством?
Ты знаешь… Я скучаю по Тебе…
И продолжаю нашу переписку…
Грущу, когда не отвечаешь мне…
Родной мне по душе и очень близкий…
Ты знаешь… Я скучаю по Тебе…
Не знаю только, Ты по мне скучаешь?
Ты для меня, как солнышко, в окне…
С Тобой тепло… Ты душу согреваешь…
И кто придумал расставанья?
Я так скучаю, ты скучаешь,
Мы ждем заветного свиданья
С отрадой в сердце, хоть печальны.
Ведь будет самой сладкой встреча,
Когда закончится разлука,
И на душе нам станет легче,
Пройдет внезапно боль и скука.
И тут я поняла, как по тебе скучаю…
Печать на сердце ноет и саднит.
Дни самолетами садятся и взлетают.
Но в теле искра больше не горит.
А сердце молча болью говорит:
О, Боже, как я по тебе скучаю.
Оно ни дух, ни тело не щадит.
Оно моих ошибок не прощает.
Но жизнь ехидно пальчиком грозит.
Она подняться молча заставляет.
И я иду вперед, людей не замечаю.
Но подсознание сквозь суматоху мне твердит:
Все это суета, а главное — Ты. По. Нему. Скучаешь.
Я скучаю. Скучаю дико.
Обьяснить каприз невозможно.
Заломилась извилина криком.
Внутривенно ноет под кожей.
Я скучаю… скучаю жарко ….
Наизусть все даты и строчки,
Сообщение лучшим подарком
В ожидании денно и ношно.
Я скучаю…. скучаю, вяну!
Голос дерзкий без многоточий.
Где тот запах, родной и пряный?
Отзовись,я скучаю очень.
Я скучаю. Всего два слова,
Что к любви приросли забором.
Не проходит синдром разлуки,
Там где руки касались током…
Не могу ни с кем поделиться,
Как по тебе скучаю!
Постоянно ночами мне снится,
Что тебя вновь и вновь я встречаю.
Что гуляем держась за руки,
Или смотрим вместе кино.
Не сойти бы с ума от скуки,
Что тебя я не вижу давно.
Для счастья мне немного надо,
Почти что всё уже и есть.
Но не хватает тебя рядом,
Как хорошо когда тыздесь…
А без тебя я так скучаю.
Мне без тебя и свет не мил,
Твой облик нежный вспоминаю,
Да, на тебе сошелся клин.
Однажды ты соскучишься по мне..
Поймешь, что время учит, а не лечит,
Что счастье – просто миг наедине,
И что в разлуке лишь желанней встреча.
Однажды ты захочешь быть со мной,
До дрожи в теле, до душевной боли…
Чтоб слышать рядом только голос мой,
И ощущать, как я дышу тобою…
Однажды не захочешь больше ждать,
Молчать об этом у тебя не будет мочи,
И ты мне позвонишь, чтобы сказать,
Что до безумия меня ты видеть хочешь…
Я все простить смогу и все понять,
Ты можешь поступить как ты захочешь..
Но, я молю сумей меня не потерять,
Ведь, потеряв, вернуть уже не сможешь!
Я скучаю…
Я правда скучаю.
Лучше вовремя это признать.
Города,как рубашки меняю,
Только нужно мне сердце менять.
Мы скитаемся одиноко,
По маршрутам земной оси.
Мне улыбки твоей слишком много,
Чтоб еще о любви просить.
И когда сквозь бескрайние бури
Накрывает тоска с головой.
На восходе палящего солнца,
Мне мерещится берег твой.
Я глаза твои все время вспоминаю,
И улыбку – словно солнце среди туч…
По тебе я так неистово скучаю!
Для меня ты – в темном царстве светлый луч!
Дни проходят, еле тянутся минуты,
Каждый миг в твое отсутствие – пустой…
Нет тебя – я и без воздуха как будто,
Радость, солнышко, приходит лишь с тобой!
Я скучаю сейчас по тебе,
Вспоминая твою улыбку,
Ты всегда очень нравился мне,
Ну а я совершила ошибку.
Замечая его одного,
Дружбу нашу совсем позабыла,
Как казалось мне в тот момент,
Что безумно его любила.
А теперь вспоминаю тебя,
И то время, что мы проводили,
И прошу, ты прости меня,
ведь мы раньше такими были.
Мне сейчас не хватает тебя,
Твоих взглядов, улыбки, шуток,
Как хочу я увидеть тебя,
И обнять бы хоть на минутку.
Я скучаю и больно мне очень,
Без тебя, моя жизнь не моя…
Я скучаю, в душе моей осень,
Ливнем в бездну он льет, в никуда…
Вспоминаю твой запах безумный,
До сих пор, что так сводит с ума.
Вспоминаю твой смех очень звучный,
Без него в сердце, лишь пустота.
Я скучаю без глаз очень ярких,
Что как думал, смотрели любя…
Я тонул в них всегда без остатка,
Я люблю их сейчас и тогда…
Скучаю очень по тебе,
Как годы дни проходят.
И осенью простуженной
Становится любое время года.
Хочу скорей обнять тебя,
И никогда не расставаться.
Ты тоже вспомни обо мне,
Попробуй мысленно обняться.
И ночью тёмной нам с тобой
Одни и те же сны приснятся,
Где будем вместе я и ты,
Идти за руку, улыбаться.
Для великих поэм и бессмертных стихов
Мне дана эта страшная сила:
Под удары сердец, в тишине поездов
Ты скучать меня, громко, просила.
Я смеялся, но знал, что обязан судьбе —
Твоим именем мерить рассветы.
Только вслух говорил: «Это все не по мне;
Что теперь не скучают поэты;
Что не могут они, так как нужно любить;
Что любовь в целом слово пустое.»
Только все это ложь – и тебя не забыть –
Говорило мне чувство шестое.
Ты уехала в ночь, возродив всех китов,
Безнадежно дремавших под кожей.
У меня для тебя недосказанность слов…
Ты скучаешь? А знаешь, я тоже.
А я скучаю по тебе…
И ничего не помогает…
Не сплю… гадаю при луне —
Когда мы встретимся… не знаю…
Я вспоминаю в этот час
Твою улыбку…губы… руки…
И снова ночь поет романс
О том, как трудно быть в разлуке…
Долгая разлука
Грустью отдается.
Солнце не сияет,
День не удается.
Без тебя и птицы
Песни петь не стали,
Без тебя и небо
Плачет от печали.
Дождь стучит по крышам,
Дождь стучит по окнам.
И от слез небесных
Вся земля промокла.
Скучаю! Что ещё сказать?
Зачем? И сам того не знаю!
Не для меня волшебный взгляд
Той, о которой я мечтаю!
Не для меня весь этот сон,
Твой запах ласково манящий.
Не для меня твой нежный тон,
Не для меня твой настоящий.
Твоя улыбка на лице
Не мне на радость расцветает.
Но я скучаю по тебе,
Надеясь, что по мне скучает
Тот человек, кого люблю!
Как ты там? А я скучаю…
И твою целую фотку…
И в прохожих всех случайных
Узнаю твою походку…
Голос твой хочу услышать
В разговорах посторонних
Словно знак какой-то свыше
О тебе, о нас с тобою!
Каждый день я засыпаю
Повторяя твое имя…
Несмотря на расстояние
Я с тобою… Мой любимый…
Мне грустно без тебя и скучно —
Ничто не радует вокруг.
Хочу, чтоб были неразлучны
Всегда с тобой мы, милый друг!
Хочу с тобою быть я рядом
И на тебя смотреть, любя,
Все чувства выражая взглядом.
Мне грустно очень без тебя!
Я скучаю по тебе, и по юности без башни…
— Помнишь звезды в темноте, дым костра, походы наши?
Я скучаю по горам, и по облаку тумана,
По стремительной реке, ледяной воде Угама.
Я скучаю по ночам, разговорам бесконечным,
Помню руки на плечах — как же были мы беспечны…
— Помнишь узкую тропу, что вела к снегам Акташа?
И полянку с тайником, где палатки были наши…
Я скучаю по друзьям, и по песням под гитару…
— Помнишь кашу в котелке? Всем хватало до отвалу.
Помню грецкие орехи собирали про запас,
С алычи компот варили – от похмелья в самый раз!
Я скучаю без тебя, память не дает покоя…
Помню все! И потому — по ночам в подушку вою.
Столько лет прошло с тех пор – боль осталась,
Я с тобою навсегда — так и не рассталась.
Казалось бы, ну что скучать?
Всего семь дней разлуки,
А вот скучается — хоть волком вой.
Посуды кухонной гора — всё не доходят руки
И опять забыл полить столетник твой.
Друзья зовут — давай махнём на шашлыки на дачу,
А я не еду, мне милей мой сплин.
В привычной мезансцене дни, всё выглядит иначе,
Когда невольно поживёшь один.
Я скучаю по тебе,
Как апостол по святым мукам.
Я скучаю по тебе,
Вот какая штука.
Казалось бы, ну что скучать?
Считается полезным
Недельку друг от друга отдохнуть,
Я всё пробую начать жить логикой железной,
Но в логику любовь никак не запихнуть.
И наш обыденный уклад, сложившийся годами,
Где суета сует владеет всем,
Мешает нам расслышать крик седого мирозданья,
Что мы живём не так и не затем.
Объяснить ничего не могу,
Краткий миг, как затменье Луны.
Только помню: куда-то бегу,
Мы расстаться с тобою должны.
Только помню, так было не раз:
Расставаясь, встречались мы вновь,
Будем вместе с тобой и сейчас
Пока жива моя любовь.
Я скучаю очень-очень, мы не виделись давно,
Грустно смотрят звезды ночью в мое окно.
Новый день спешит помочь мне, нашу встречу торопя
Я скучаю очень-очень без тебя.
Час приходит, и вянут цветы,
Что ни делай, их век невелик,
Не всегда поступать можешь ты
Так, как сердце тебе велит.
Далеко не всегда даже я
Откровенной бываю с тобой,
Но я знаю, что ждешь ты меня,
Пока жива твоя любовь.
Скучаю несмотря ни на что
Да, я скучаю. Несмотря на твой игнор. Несмотря на отсутствие внимания. Несмотря на расстояние. Я СКУЧАЮ. Просто потому, что ты где-то там, внутри. И оттуда ты уже никуда не денешься. внимание отсутствие расстояние
1. Ты получишь тело. Оно может тебе нравиться или не нравиться, но это единственное, что точно будет в твоем распоряжении до конца твоих дней. 2. Тебе придется учиться в школе под названием “Жизнь” на планете Земля. Каждый человек и каждое событие – твой Универсальный учитель. 3. Не существует ошибок, только уроки. Неудачи – неотъемлемая часть успеха. Жертв нет – только ученики и учителя на разных уровнях. 4. Урок будет повторяться в разнообразнейших формах, пока не будет усвоен полностью. Если не усвоишь легкие уроки – они станут труднее. Когда усвоишь – перейдешь к следующему уроку. 5. Внешние проблемы – точное отражение твоего внутреннего состояния. Если изменишь свой внутренний мир – внешний мир так же изменится для тебя. 6. Ты поймешь, что урок усвоен, когда твое поведение изменится. Мудрость достигается практикой. Немного чего-то – лучше, чем много ничего. 7. Нет места лучше, чем здесь. Там ничуть не лучше, чем здесь. Когда твое “там” станет “здесь”, ты получишь то, что опять будет казаться лучше, чем здесь. 8. Другие – всего лишь твое отражение. Ты не можешь любить или ненавидеть то, что есть в других, если это не отражает твоих собственных качеств. 9. Жизнь мастерит раму, а картину пишешь ты. Если ты не возьмешь ответственность за написание картины, то за тебя ее напишут другие. 10. Ты получишь все, что захочешь. Твои прошлые и настоящие желания и мысли определяют твое будущее. 11. Все ответы находятся в тебе. Ты знаешь больше, чем написано в книгах. Но чтобы вспомнить это, нужно читать книги, смотреть в себя и доверять себе. 12. Сегодня – первый день оставшейся части твоей жизни. Все, что задумано, начинай делать уже сегодня!
Если это все относится ко мне, в чем я лично, сомневаюсь, вот он я, во всей «красе»))) http://www.odnoklassniki.ru/profile/117815688942 http://my.mail.ru/?from=odnoklassniki http://vk.com/id81065671
Бедная девочка, Вам нужно развеяться, сходите в гости к кому-нибудбь!)))
если бы ты эт написала парню,думаю что его бы это затрогала
. скажи мне, как же мог я уместиться. внутри и, где-то. там?
бля. а я то как скучаю. от душевной боли зубы сводит.
Правописание «несмотря ни на что» и «не смотря ни на что»: когда слитно и раздельно, правило, примеры
Словосочетания «несмотря ни на что» или «не смотря ни на что» правильно употребляются в зависимости от контекста. Их значения не вполне совпадают с известными «несмотря на» и «не смотря на». Чаще пишется слитно (напр. «не унывай, несмотря ни на что»), раздельно – в случаях, когда действительно есть действие в виде “смотрения” на что-либо (а точнее “не смотрения”). Далее вы подробнее разберемся, в каких случаях правильным будет писать то или другое.
Основа
Невзирая на сходство написания, грамматическая характеристика основы предметов нашего внимания двоякая:
Примечание: переносить из строки в строку предлоги вообще-то не рекомендуется, в том числе дву- и многосложные. Но рассматриваемый случай – исключение, поскольку потеря читаемости текста из-за большой разницы в длине строк или очень редкой их разрядки (при форматировании по ширине) будет больше, чем от разброса частей предлога по строкам.
Употребление на письме
Нормативная грамматика устанавливает такой порядок написания «несмотря на» или «не смотря на»:
Если мы ничего не делаем в виду физического препятствия (материального, вещественного), или ввиду довлеющего в данном случае обстоятельства потому, что не видим его и не осознаём, и потому не можем предусмотреть последствий бездействия, то употребляется деепричастие с отрицательной частицей, которые пишутся всегда раздельно:
Видим нечто существенное, но сочли неважным – употребляем предлог «несмотря», который пишется слитно в два слова:
Можем себе представить умозрительно неблагоприятные последствия неправильных действий или бездействия, но ничего не предпринимаем во избежание их – также пишем предлог. Слитно, разумеется.
Представить себе наглядно, когда нужно писать «несмотря на», а когда «не смотря на», вам поможет схема их образования и употребления на письме.
Когда что писать
Словосочетания «несмотря ни на что» или «не смотря ни на что» эмоционально и семантически (по смыслу) усилены сравнительно с предыдущими. Кроме того, вопрос «что?» неявно предполагает уточнение: «а что именно?». Как следствие, несколько изменилось их место в языке и правила употребления.
Выражение-наречие
Если «несмотря на» это что-то вроде русского авось (да ладно, мол, глядишь, пронесёт), то «несмотря ни на что» несёт оттенки открытого противоборства, противопоставления и/или отрицания. Его значение можно выразить как «вопреки», «назло», «наперекор». Это выражение стало устойчивым словосочетанием – фразеологизмом и потому не изменяется. Кроме как наречие, употребляется также в качестве вводного слова, поэтому в тексте, как правило, отделяется запятыми.
Просто выражение
«Не смотря ни на что» это обычное словосочетание, которое выражает только то, что составляют слагающие его слова, и ничего более. Однако здесь эмоциональная напряжённость сказывается в том, что влияющие объекты не обязательно должны быть на виду или вообще зримы.
Употребление
Итак, исходя из указанных различий, писать «несмотря ни на что» или «не смотря ни на что» в зависимости от контекста нужно, руководствуясь следующими соображениями:
Закончим основную часть статьи пояснительной схемой и для этих случаев:
Вырастающая из дождевой тучи злая бабка иллюстрирует относительность влияний: одно и то же обстоятельство в зависимости от контекста (см. выше) может вынудить употребить или «несмотря ни на что», или «не смотря ни на что».
Кое-что в дополнение
Значение деепричастия как части речи во многом совпадает с герундием в романо-германских языках. Герундиальные формы в английском по-русски часто называют «инговыми» по специфическому окончанию «-ing». Но русское деепричастие точнее английских «ингов» вследствие гораздо более чёткого строя русского языка. Например, английское «looking» в зависимости от контекста значит и «смотря», и «смотрящий». Поэтому, изучая английский, нужно усваивать контекст наравне с грамматикой. Попросту – грамоты мало, нужно ещё и знать, как что по-английски говорится и пишется в связи с общим смыслом того, что вы хотите выразить словами или письменно. Если в русском контекст относится скорее к стилистике, то в английском он вторая грамматика. У нас типичная ситуация: «неграмотно, но понятно»; там – «неграмотно, значит, непонятно». К примеру, нам в общем всё равно, как писать: «коричневый пиджак» или «пиджак коричневый». А вот в английском единственный вариант – «brown jacket». Можно сказать или написать «this jacket is brown» (вот этот пиджак коричневый), или «those jacket is brown» (вон тот пиджак коричневый), если оный пиджак на виду и на него можно показать. Но, скажем, «там был пиджак коричневый» по-нашему коряво, однако понятно, а средне образованный носитель английского воспримет «there was jacket brown» как абракадабру. Впрочем, по выразительности русский и английский можно считать равнозначными: там Шекспир, здесь Лев Толстой. Однако выразительные средства этих языков разнятся весьма существенно.
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог