Так дорога длинна песня
Романс Константина Подревского Дорогой длинною
Да с песней той, что с нами на века!
Интересно, что романс Подревского многие
ошибочно считают старинным и народным,
написанным вероятнее всего в 19 веке.
В романсе обычно нет припевов. У Подревского
припев стал «лицом» романса, породил его название.
Безусловно, Константин Подревский с его
бессмертным романсом вошел в историю и
в народное сознание. Ему удалось затронуть
глубинные архитипичные струны русской
цивилизации и они громко прозвучали.
Подревский реально стал отцом целого направления
в русских романсах, появилось много похожих песен
именно с таким настроением и с похожим смыслом.
В настоящее время существуют наверное уже
десятки вариантов романса «Дорогой длинною»
и народных, и авторских. Наиболее известны
и исполняются варианты Александра Вертинского,
Павла Германа. О многих вариантах только лишь известно,
но первоначальный их текст утрачен.
И, как часто бывает с действительно народными
песнями, сегодня крайне трудно найти «чистые»
варианты, как правило звучат гибридные тексты,
собранные и различных кусочков.
«ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ»
Слова К.Подревского Музыка Б.Фомина
Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Эх, когда бы мне теперь за вами
Душу бы развеять от тоски!
ПРИПЕВ:
Дорогой длинною,
Да ночкой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною,
Да с семиструнною,
Что по ночам так мучила меня!
В даль родную новыми путями
Нам отныне ехать суждено!
Ехали на тройке с бубенцами,
Да теперь проехали давно!
Ездили на тройках с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Мне б сейчас, соколики, за вами,
Душу б мне развеять от тоски.
ПРИПЕВ:
Дорогой длинною
И ночью лунною,
Да с песней той,
Что в даль летит звеня,
И с той старинною,
С той семиструнною,
Что по ночам так мучила меня!
Так, живя без радости, без муки,
Помню я ушедшие года
И твои серебряные руки
В тройке, улетевшей навсегда.
Дни идут, печали умножая,
Мне так трудно прошлое забыть.
Как-нибудь однажды, дорогая,
Вы меня свезете хоронить.
Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки…
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски!
ПРИПЕВ:
Дорогой длинною
И ночью лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною,
Да с семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня.
Помню наши встречи и разлуки,
Навсегда ушедшие года,
И твои серебряные руки
В тройке, улетевшей навсегда.
Пусть проходит молодость лихая,
Как сквозь пальцы талая вода.
Только наша тройка удалая
Будет с нами мчаться сквозь года.
Романс Константина Подревского Дорогой длинною
Да с песней той, что с нами на века!
Интересно, что романс Подревского многие
ошибочно считают старинным и народным,
написанным вероятнее всего в 19 веке.
В романсе обычно нет припевов. У Подревского
припев стал «лицом» романса, породил его название.
Безусловно, Константин Подревский с его
бессмертным романсом вошел в историю и
в народное сознание. Ему удалось затронуть
глубинные архитипичные струны русской
цивилизации и они громко прозвучали.
Подревский реально стал отцом целого направления
в русских романсах, появилось много похожих песен
именно с таким настроением и с похожим смыслом.
В настоящее время существуют наверное уже
десятки вариантов романса «Дорогой длинною»
и народных, и авторских. Наиболее известны
и исполняются варианты Александра Вертинского,
Павла Германа. О многих вариантах только лишь известно,
но первоначальный их текст утрачен.
И, как часто бывает с действительно народными
песнями, сегодня крайне трудно найти «чистые»
варианты, как правило звучат гибридные тексты,
собранные и различных кусочков.
«ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ»
Слова К.Подревского Музыка Б.Фомина
Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Эх, когда бы мне теперь за вами
Душу бы развеять от тоски!
ПРИПЕВ:
Дорогой длинною,
Да ночкой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною,
Да с семиструнною,
Что по ночам так мучила меня!
В даль родную новыми путями
Нам отныне ехать суждено!
Ехали на тройке с бубенцами,
Да теперь проехали давно!
Ездили на тройках с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Мне б сейчас, соколики, за вами,
Душу б мне развеять от тоски.
ПРИПЕВ:
Дорогой длинною
И ночью лунною,
Да с песней той,
Что в даль летит звеня,
И с той старинною,
С той семиструнною,
Что по ночам так мучила меня!
Так, живя без радости, без муки,
Помню я ушедшие года
И твои серебряные руки
В тройке, улетевшей навсегда.
Дни идут, печали умножая,
Мне так трудно прошлое забыть.
Как-нибудь однажды, дорогая,
Вы меня свезете хоронить.
Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки…
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски!
ПРИПЕВ:
Дорогой длинною
И ночью лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною,
Да с семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня.
Помню наши встречи и разлуки,
Навсегда ушедшие года,
И твои серебряные руки
В тройке, улетевшей навсегда.
Пусть проходит молодость лихая,
Как сквозь пальцы талая вода.
Только наша тройка удалая
Будет с нами мчаться сквозь года.
Текст песни
Так дорога длинна, что кати да кати,
рассекая лучами сиреневый смог,
если б ты, в самом деле, хотела уйти,
я наверно тебя удержать бы не смог.
Так дорога длинна, далека и, при чём,
открывается взгляду сугубо вперёд,
где вчера по прямой был проезд запрещён,
там сегодня уже запрещён разворот.
Так дорога длинна, на спидометре сто,
и шкала говорит, что ещё не предел.
фура катит и катит и кажется, что
чуть рассеялся мрак и туман поредел?
Так дорога длинна, нам пока по пути,
нам горит светофорв зелёный кристалл.
Если б ты, в самом деле, хотела уйти,
я наверно тебя и держать бы не стал.
Так дорога длинна, что кати да кати,
рассекая лучами сиреневый смог,
если б ты, в самом деле, хотела уйти,
я наверно тебя удержать бы не смог.
Перевод песни
So the road is long, that Kati da Kati,
dissecting with the rays of a lilac smog,
if you really wanted to leave,
I probably could not keep you.
So the road is long, far off and, with what,
opens the view especially forward,
where yesterday in a straight line was forbidden passage,
there is already banned the turn.
So the road is long, on the speedometer a hundred,
and the scale says it’s not the limit yet.
The wagon rolls and rolls and it seems that
the gloom melted and the fog cleared?
So the road is long, so far along the way,
We are glowed by a traffic light green crystal.
If you really wanted to leave,
I probably would not keep you.
So the road is long, that Kati da Kati,
dissecting with the rays of a lilac smog,
if you really wanted to leave,
I probably could not keep you.
Романс Константина Подревского Дорогой длинною
Да с песней той, что с нами на века!
Интересно, что романс Подревского многие
ошибочно считают старинным и народным,
написанным вероятнее всего в 19 веке.
В романсе обычно нет припевов. У Подревского
припев стал «лицом» романса, породил его название.
Безусловно, Константин Подревский с его
бессмертным романсом вошел в историю и
в народное сознание. Ему удалось затронуть
глубинные архитипичные струны русской
цивилизации и они громко прозвучали.
Подревский реально стал отцом целого направления
в русских романсах, появилось много похожих песен
именно с таким настроением и с похожим смыслом.
В настоящее время существуют наверное уже
десятки вариантов романса «Дорогой длинною»
и народных, и авторских. Наиболее известны
и исполняются варианты Александра Вертинского,
Павла Германа. О многих вариантах только лишь известно,
но первоначальный их текст утрачен.
И, как часто бывает с действительно народными
песнями, сегодня крайне трудно найти «чистые»
варианты, как правило звучат гибридные тексты,
собранные и различных кусочков.
«ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ»
Слова К.Подревского Музыка Б.Фомина
Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Эх, когда бы мне теперь за вами
Душу бы развеять от тоски!
ПРИПЕВ:
Дорогой длинною,
Да ночкой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною,
Да с семиструнною,
Что по ночам так мучила меня!
В даль родную новыми путями
Нам отныне ехать суждено!
Ехали на тройке с бубенцами,
Да теперь проехали давно!
Ездили на тройках с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Мне б сейчас, соколики, за вами,
Душу б мне развеять от тоски.
ПРИПЕВ:
Дорогой длинною
И ночью лунною,
Да с песней той,
Что в даль летит звеня,
И с той старинною,
С той семиструнною,
Что по ночам так мучила меня!
Так, живя без радости, без муки,
Помню я ушедшие года
И твои серебряные руки
В тройке, улетевшей навсегда.
Дни идут, печали умножая,
Мне так трудно прошлое забыть.
Как-нибудь однажды, дорогая,
Вы меня свезете хоронить.
Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки…
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски!
ПРИПЕВ:
Дорогой длинною
И ночью лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною,
Да с семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня.
Помню наши встречи и разлуки,
Навсегда ушедшие года,
И твои серебряные руки
В тройке, улетевшей навсегда.
Пусть проходит молодость лихая,
Как сквозь пальцы талая вода.
Только наша тройка удалая
Будет с нами мчаться сквозь года.