Чем можно заменить слово because в английском языке

Чем заменить BECAUSE в устном переводе продвинутого уровня?

Многие слышали о причинно-следственных отношениях в предложении, возможно, кто-то знает о таких союзах, как because, since и подобных словах, близких по семантике, но не знает, что они то и показывают отношения причины и следствия в тексте.

Успех синхронного перевода зачастую зависит о того, смогли ли вы распознать глубинную структуру высказывания и поменять ее на структуру другого языка, повторюсь, поменять не слова, а структуру.

Первое – распознаем причинно – следственное отношение в предложении.

Тут нам помогут слова-маркеры – потому что, по причине, из-за того, что и так далее.

В таких фразах всегда есть часть, в которой говорится о причине и часть, в которой говорится о следствии.

Because вполне себе подходит, только в бытовых ситуациях и в прямых словарных значениях, например:

Я не взял книгу, потому что не захотел – I didn’t take the book, because I didn’t want to.

Однако в большинстве случаев в синхронном переводе мы редко слышим эту простую модель «потому что», чаще встречаем более серьезные конструкции со словами «вызвать, привести к, стать причиной, в результате, сопряжено, в основе, повлияло, благодаря» и вот это все тоже относится к причинно-следственным отношениям.

Для перевода на английский язык можно использовать to lead, cause, the reason for, the result of, resulting in и так далее.

Экологически верные решения приведут к озеленению города.

Sound policy decisions will lead to greener urban outcomes.

Землетрясение и цунами разрушили всю инфраструктуру региона.

Earthquake and tsunami led to the breakdown of the regional infrastructure.

Великие реформы 60-х годов XIX в стали крупнейшим прорывом от несвободы к свободе в ключевых сферах общественной жизни России.

The great reforms in the 60-s of the 19 th century were responsible for a breakthrough from constriction toward freedom of political life in Russia.

Во время устного перевода помните, что есть словарный перевод, а есть функциональный. Так вот чаще всего от словарного перевода необходимо уходить и стремиться к функциональному (перевод структур).

Автор: Александра Херина – действующий устный переводчик с англо-русской языковой парой. Руководитель школы устного перевода The Linguist Diary.

Источник

Because и синонимы — due to, since и as

В английском языке есть несколько синонимов слова because. Есть такие, которые лучше не употреблять, например, owing to the fact that. Они многословны и звучать будут несколько напыщенно. Другие синонимы, такие как due to, since и as, нужно использовать осторожно, так как вы можете запутаться сами и запутать своих читателей или собеседников.

Due to или Because?

С этими синонимами происходит ситуация, которая часто встречается в английском: есть традиционная точка зрения, а есть революционная. Традиционный подход заключается в том, что due to следует использовать как прилагательное, следующее за глаголом to be. Пример:

Выражение due to модифицирует существительное cancellation. Это предложение немного неестественное, но оно построено в соответствии с традиционным подходом. Пуристы (люди, борющиеся за чистоту языка) считают, что нельзя сказать: The performance was cancelled due to a fire, так как в этом предложении due to является предлогом, а не прилагательным.

Но язык живой, он постоянно меняется, и в современных словарях due to уже позиционируется как предлог. С другой стороны, если вы хотите быть более современным, но в то же время не нарушать традиции, то лучше сказать:

The performance was cancelled because of a fire. (Представление было отменено из-за пожара.)

Due to имеет и другие значения

Вам не нужно полностью исключать due to из своего лексикона. У этого выражения есть еще несколько важных смыслов: payable to (причитающийся), supposed to (предположительно), thanks to (благодаря). Примеры:

Since или Because?

Слова since и because тоже могут быть синонимами.

Since you have no money, you can’t buy the house. = Because you have no money, you can’t buy the house. (Поскольку у вас нет денег, вы не можете купить этот дом.)

Однако, слово since имеет также значение «с тех пор, как»: Since we last chattered, important things have happened. (С тех пор, как мы последний раз болтали, произошли важные вещи.)

Бывает, что since можно интерпретировать двумя способами, и тогда лучше не употреблять since, в качестве синонима слова because. Например, такое двусмысленное предложение:

Since they met, she has made a different decision. (С тех пор, как они встретились, она приняла другое решение.) Since может означать «с тех пор, как они встретились» или «потому что они встретились».

Точно такая же ситуация возникает со словом as, оно также может означать because. Так что, убедитесь, что ваше предложение недвусмысленное. Если сами затрудняетесь, как у нас говорят, «глаз замылился», то можно попросить друга, чтобы взглянул на него свежим взглядом.

Источник

9 способов заменить BECAUSE в тексте

Коллаж создан автором канала

Прежде чем мы перейдем к списку выражений, предлагаю вам обратить внимание на разницу между because и because of (из-за). Because всегда требует после себя подлежащее и сказуемое, в то время как because of идет в связке с существительными или герундием. Больше примеров:

AS = BECAUSE

Если бы мы играли в игру «Сто к одному», то AS стал бы вторым по популярности ответом для выражения «потому что«. Часто употребляется как в письменной, так и устной речи:

Как и because, АS требует после себя подлежащее и сказуемое

SINCE = BECAUSE

Возможно, вы привыкли видеть этого неизменного спутника Present Perfect в несколько ином амплуа, SINCE является отличным синонимом because, хотя и несколько формальным:

Since + subject + verb

FOR = BECAUSE

Для разговорной речи for в значении потому что считается устаревшим. Однако вы часто может увидеть его в художественной литературе. А также можете использовать его, если хотите казаться более поэтичными и романтичными:

For + subject + verb

NOW THAT = BECAUSE

Выражение со значением «теперь когда/так как» также используется в качестве синонима because:

Now that + sublect + verb

DUE TO THE FACT THAT = BECAUSE

Несмотря на то, что фраза длинновата для разговорной речи, она отлично разбавит ваше эссе, заменив because:

Due to the fact that + subject + verb

DUE TO = BECAUSE OF

В отличие от предшественника due to отлично впишется в вашу разговорную речь, для выражения результата или полученного эффекта:

Due to + noun/gerund

AS A RESULT OF = BECAUSE OF

Как и due to, эта фраза подойдет для обозначения результата:

As a result of + noun/ gerund

THANKS TO = BECAUSE OF

Фраза «благодаря чему-то / из-за чего-то» может нести в себе как положительный, так и отрицательный смысл:

Thanks to + noun/gerund

OUT OF = BECAUSE OF

Это выражение поможет вам выразить эмоции и чувства:

Out of + noun/gerund

Если статья вам понравилась, не забудьте поставить лайк и подписаться на канал, чтобы не пропустить обновления!

Источник

Варианты замены because

Просто пости эту тётку. Буквы писать не обязательно.

Училка годная на фотке. Друг спрашивает, есть еще?

Английский в рисунках

Привет всем, кто не может выучить английский!
Я тут пытаюсь учить слова через рисование и ассоциации.
Способ не новый, но может быть кто-то захочет пойти этой дорогой со мной?

Посоветуйте как выбраться из застоя в изучении английского

После школы учила английский бессистемно, смотрела фильмы и сериалы с субтитрами, за счёт этого прокачала аудирование и словарный запас. В то же время уровень моей грамматики упал. Где-то хватала кусочки информации, но нет какой-то упорядоченности в знаниях. Хочу как-то систематизировать это все и подтянуть грамматику. Бралась за популярные учебники которые часто рекомендуют, но они начинают с самых азов и мне быстро наскучивает.
Конечно же в идеале лучше бы нанять репетитора, но нет такой возможности и хочется попытаться самой разобраться.

Может кто-то посоветует книги, курсы, каналы на Ютубе которые помогли вам систематизировать знания.

Буду очень признательна за советы.

Английский с нуля. Случайно благодаря. Урок 53 из 60

Как использовать by accident и by chance, owing to и due to.

Видео взяты из приложения Английский с Анной (в каждом уроке слова, задание на устный перевод, письменный перевод).

Английский для начинающих | Английский на слух | EnglishDom

В нашем новом видео мы тренируем английский для начинающих по мультику “Мадагаскар”. Подробно разберем фрагмент из мультика и поделимся советами как легко учить английский на слух по любимым мультфильмам.

Как я учу английский

Захотелось немного рассказать о своем опыте изучения языка. На истину не претендую, но может быть кому-то будет полезно и может быть узнаете, что-то новое для себя.

И так случился 2020год с его жестким локдауном, а так как моя работа была напрямую завязана на работу со сборищами людей, то остался я у разбитого корыта. А так как мой работодатель в лице меня же отказался выполнять требования президента и платить мне деньги, то пришло понимание, что надо что-то в жизни менять.

Ну и для плана как это что-то менять, понадобился мне английский.

1. Бесплатные приложения.

2. Учеба с живым человеком.

Решив, что на дворе таки 21 век, а не конец 20, я разумно рассудил что можно найти онлайн платформы с репетиторами. И оказалось, что выбор тут такой, что аж глаза разбегаются, сайты с репетиторами, полуофлайновые школы, что выбрались в сеть, чтоб выживать в локдаун, специализированные платформы и много чего еще.

3.1. Иностранные офлайн школы.
Так что так мы с супругой и занимались в онлайне, но однажды нам стукнула идея, а давай-ка мы съездим куда-нибудь в англоязычную страну и поучим язык там, погружение и вся фигня. Ведь бродя по магазинчикам и ужиная с принимающей семьей язык можно освоить куда быстрее.

Я уже знал, что школ таких куча и в принципе на пару недель съездить будет стоить примерно как в Тайланд скататься. Быстренько в почте нашел одну знакомую, что зарабатывает на жизнь отправкой студентов за бугор и узнал препрелестнейщую новость. Ковид оказывается, бушует не только у нас и студентов особо нигде не ждут. Точнее кое-где нужны, но там где нужны там консульства не работают, точнее они работают, но зайти внутрь и сдать пальчики нельзя.

А туда куда таки можно ехать надо будет 2 недели карантина пережить. Ну, то есть вы понимаете? Вы поедите на 2 недели в Англию, чтоб учить Английский. но перед этим надо будет еще 2 недели потусить в номере отеля безвылазно(мы с женой конечно домоседы, но идея тратить 4 недели из которых 2 сидеть в номере нам не зашла), школы конечно же идут на встречу и даже оплачивают какие-то отели и даже дают 2 недельки онлайна бонусом, но тратить месяц мы были не готовы.

К слову как откроется все, если не открыто, то вариантов куча и побольше уроков и с экскурсиями и семьей и с детьми и только для детей.

А дальше тестовое занятие, ничего не понятно, но понравилось. Входное тестирование, ESC окфордские тесты использует на своем сайте. По результатам выставляют тебе уровни по всем 3 категориям(слушанье, письмо, чтение).

Дальше идет выбор из курсов, например то что выбрал я.

Третий был на выбор Communication или Writing.

Первый был довольно интересен, составьте группой презентацию на заданную тему, типа Новый национальный праздник, История красоты и пр.

А на второе я пошел месяца через два, когда на Integrated Skills мне сказали что я для них слишком хорош. И может я так не удачно попал, но последние недели две, что я ходил в ESC это было весьма уныло, типа ответь своей подруге, что ты не можешь с ней пойти в музей. Пригласи свою подругу в письме на концерт и пр. Единственный плюс это понимание почему они именно так формируют письма.

Классы здесь около 10 человек, платформу используют Onenote от Майкрософт, где учителя выкладывают сканы с учебников и задания. Довольно приятно что можно рисовать и писать как и где и чего хочешь, но минус что текст не скопируешь.

К слову эта школа располагается в Торронто. По нагрузке, школы имеют самые разные форматы, вплоть до 2-3 часа и только в выходные.

Так выглядят итоги входного теста например.

Дальше моим планам больше соответствовала другая небольшая школа и я ушел туда.

И вот тут я понял, что локация и известность школы оказывают влияние и на размер классов и на подход к обучению.

Здесь я встретил очередной новый для меня формат преподавания, совсем маленькие классы, начал буквально с 2 людьми и когда кто-то болел или уходил я бывало оставался один на один с учителям(а эт реально тяжко, уже не пофилонишь и выкладываешься по полной) это дало огромный буст по моим ощущениям.

Из разницы с первой. даже не знаю как выразить, этакая ламповая что ли, учителя проще(я думаю если сравнивали жителя мегаполиса и городка на 50к населения то понимаете о чем речь), душевнее как то. Сами занятия больше похожи на занятия в школе. Можно поболтать о традициях и особенностях стран, услышать что как в разных странах, на последнем уроке например была большая часть про Хэллоуин, откуда возник, почему такое название и пр. Сейчас здесь и учусь, только взял уже отдельный курс специализированный и тут уже опять 10 человек в классе.

Учебники здесь уже электронные, прям их раз в квартал оплачиваешь, меняются с уровнем, прям на платформе идут того же Оксфорда например. Уже не почеркаться, но и копировать текст нельзя. Учебники ограничены по времени, но если уйдете до истечения, то никто их у вас не заберет и можете учиться сами. Там же и всяческие тесты по пройденным темам.

В этой школе нет тестов на уровень, просто раз в месяц получаешь прогресс-репорт от своего учителя. И если подрос за месяц, то переводят на следующий уровень.
Вот вроде такого.

Обе школы используют для связи Zoom создавая в них конференции, как по мне Zoom для такого формата куда удобнее чем Skype.
Выглядят уроки как то так, скриншот из первой и второй школы.

К слову про себя думаю, что я далеко не самый лучший ученик, туплю, переспрашиваю, втыкаю на занятиях бывает. Дополнительно не занимаюсь особо, то есть кино послушать, подкасты и пр это не про меня. Просто тупо нет ни времени ни желания, летом перерыв сделал почти на 2 месяца ибо от 8 месяцев в сумме от 2 школ уже просто тошнило от английского. Однако даже с таким подходом прогресс есть. Так что если вы тупень, не расстраивайтесь, просто занимайтесь и все, не поняли на 10 раз, запомните на 20. Потратите тысячу часов на язык и прогресс 100% будет.

В целом хочу сказать, что если вам 30+, вы ленивый тупень без силы воли, то шанс выучить язык все равно есть 🙂 Главное не опускайте руки и продолжайте, даже когда бездна отчаянья вас поглощает, а единственное желание это плакать тихо в уголочек забившись.

Источник

Урок 29. Предложения с союзами because и so: I stayed at home because it was raining. — Я остался дома, потому что шел дождь

На этом уроке мы разберем сложные предложения с союзами because, as, since — потому что, так как, so — поэтому, так что, то есть предложения, выражающие причину и следствие. В разговорной речи обычно используются союзы because, so, в письменной встречаются as, since.

Содержание:

Предложения с союзами because и so

Предложения с придаточными причины проще сложных предложений, которые мы разбирали на предыдущих уроках. Самое главное — понимать разницу между союзами because и so. Оба союза нужны для выражения причины, но используются по-разному.

Союз because значит «потому что» — он стоит перед той частью предложения, где называется причина (подчеркнуто в примере).

Союз so значит «поэтому» или «так что» — он стоит перед той частью, где называется следствие, то, что последовало за причиной.

Пройдите тест на уровень английского:

because — «потому что», стоит перед причиной. so — «поэтому», «так что», стоит перед следствием.

Приведу еще примеры:

I live in the country because I don’t like noise. — Я живу за городом, потому что мне не нравится шум.

I like cats because they are nice. — Мне нравятся кошки, потому что они милые.

I have no money so I’m looking for a job. — У меня нет денег, поэтому я ищу работу.

I didn’ know those people so I didn’t tell them your phone number. — Я не знал тех людей, поэтому я не сказал им твой номер телефона.

Учтите, что придаточное с союзом so никогда не ставится в начале предложения, как и в русском языке придаточное с «поэтому»:

Правильно: I have no money so I’m looking for a job. — У меня нет денег, поэтому я ищу работу. Неправильно:So I’m looking for a job, I have no money. — Поэтому я ищу работу, у меня нет денег.

Придаточное с because поставить в начало предложения можно, но лучше этого избегать. Конструкция получается не совсем элегантной:

Because it was raining, I stayed at home. — Потому что шел дождь, я остался дома.

В русском языке мы используем союз «так как» вместо «потому что», если причину нужно поставить в начало предложения, в английском используется союз since – так как:

Since it was raining, I stayed at home. – Так как шел дождь, я остался дома.

Учтите, что since, как и «так как» в русском языке, звучит суховато и чаще встречается в официальной речи, а не повседневной.

Предложение с that is why

Вместо союза so иногда более уместна конструкция that is why (that’s why) — вот почему, по этой причине. Это, скажем так, усиленный вариант союза so, используется, если нужно подчеркнуть причинно-следственную связь.

I have no money, that’s why I’m looking for a job. — У меня нет денег, вот почему я ищу работу.

It was raining, that’s why I stayed at home. — Шел дождь, вот почему я остался дома.

Разница между because, as, since

Союзы as и since похожи по значению на because, но есть очень отличия:

Во-первых, союзы as и since используются реже и преимущественно в письменной формальной речи, Во-вторых, в предложениях с because акцент делается на причине, а в предложениях с as или since — на результате.

We declined your application as/since you did not fill it in properly. — Мы отклонили ваше заявление, так как вы не заполнили его должным образом.

В третьих, придаточные с as и since часто ставятся в начало предложения.

As/since you did not fill in your application properly, we declined it. — Так как вы не заполнили ваше заявление должным образом, мы его отклонили.

«Because of» в простом предложении

Слово because может использоваться в простом предложении в составе конструкции «because of + существительное\местоимение», выступающей в роли обстоятельства причины. Например:

I did it only because of you. — Я сделал это только из-за тебя.

I stayed at home because of the weather. — Я остался дома из-за погоды.

Обратите внимание: местоимение после because of стоит в объектном падеже:

Правильно: I did it because of her/him/us/them. Неправильно: I did it because of she/he/we/they.

Упражнения

Словарь

Запомните эти употребительные наречия:

Наречие only обычно ставится перед существительным. Если перед существительным стоит прилагательное или определитель, only ставится перед ними:

Его можно поставить перед союзом because:

I did it only because you asked me. — Я сделал это только потому, что вы меня попросили.

Even может стоять перед определяемым словом:

I play football, volleyball, tennis, even cricket. — Я играю в футбол, волейбол, теннис, даже в крикет.

Также even часто ставится в начале простого предложения или предложения в составе сложного:

Even my cat watches TV. — Даже моя кошка смотрит телевизор.

We need a new TV because even my cat watches TV. — Нам нужен новый телевизор, потому что даже моя кошка смотрит телевизор.

Just ставится перед определяемым словом, обычно существительным, прилагательным, глаголом.

It is just a scratch. — Это просто царапина.

I am just tired. — Я просто устал (уставший).

Just tell me the truth. — Просто скажи мне правду.

Источник