Что означает пословица вылетевшее слово и на четверке лошадей не догонишь
Login Form
Урок 7. Литературная игра
3. К каждой зарубежной пословице подберите русскую. Заполните таблицу, используя материалы учебника (задание 1).
Вылетевшее слово и на четверке лошадей не догонишь. – Слово не воробей, вылетит не поймаешь.
С богачом о бедности не говорят. – Сытый голодному не товарищ.
Друга узнаешь в опасности. – Друг познается в беде.
Если есть дым, есть и огонь. – Нет дыма без огня.
За стаей фазанов погнался – ни одного не поймал. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
Молчаливость лучше многословия. – Молчание – золото.
Зонт готов при ясной погоде. – Готовь сани летом, а телегу – зимой.
Много людей, много и мнений. – Сколько людей, столько и мнений.
Не суди человека по его внешности. – Встречают по одежке, провожают по уму.
Из иголки делают палку. – Раздувают из мухи слона.
Плясать под чужую музыку. – Плясать под чужую дудку.
4. Запиши пословицы по двум следующим словам.
Дело – смело. (Сделал дело – гуляй смело).
Болит – говорит. (У кого чего болит, тот о том и говорит).
Журавль – синица. (Лучше синица в руках, чем журавль в небе).
Брод – вода. (Не знаешь броду – не лезь в воду).
Слово – воробей. (Слово не воробей, вылетит не поймаешь).
Труд – рыбка. (Без труда не вытащишь и рыбку из пруда).
Время – потеха. (Делу время – потехе – час).
Перо – топор. (Что написано пером, не вырубить топором).
5. Дайте толкование следующим пословицам. Определите тему пословиц.
Дождик вымочит, а красно солнышко высушит. (Не всегда будут трудности, придут и радости). Тема – погодные явления.
На хотенье есть терпенье. (Если чего-то хочешь добиться – запасайся терпением). Тема – характер.
Невелика капля, а камень долбит. (Если что-то делать в постоянстве, можно добиться невозможного). Тема – природа.
От доброго дерева добрый и плод. (Добрые дела делают добрые люди). Тема – сад-огород.
Дай всякому делу перебродить на своих дрожжах. (Должно пройти время, чтобы все встало на свои места). Тема – кулинария.
Топор своего дорубится. (Упорный человек добьется своего). Тема – крестьянская жизнь.
Год не неделя: все будет, да не теперя. (Не все сразу приходит, нужно ждать). Тема – время.
6. Как характеризуют человека следующие поговорки? Подберите прилагательные, заменяющие их.
В рубашке родился. ( Счастливчик)
Семи пядей во лбу. (Умный)
7. В чем смысл приведенных ниже пословиц разных народов мира? Вспомните русскую поговорку, близкую им по смыслу.
Иголка всем шьет, а сама голая. У портного спина голая. У плотника дверь всегда сломана. Башмаки сапожника без каблуков. Горшечник пьет воду из треснувшего стакана.
— Русская: Сапожник без сапог. (Всем помогает, а себя обделяет).
Иностранные пословицы с русскими аналогами
Речь лучше короткая, а верёвка длинная. ( Аварская).
Тот, кто не учится, ходит в потёмках. (Вьетнамская).
2)слово не воробей-вылетит не поймаешь.
4)язык до Киева доведет
1) Поспешность ведёт к потерям
2)Тот не заблудится, кто спрашивает
3) Булочника на хлебе не проведёшь
4)Молчаливость лучше многословия
5)Вылетевшее слово и на четвёрке лошадей не догонишь
6)И живи до старости, и учись до старости
7)Потихоньку далеко пойдёшь, а с пляской скоро устанешь
1) поспешиль, людей насмешишь
2) язык до Киева доведед
3) старого воробья на мякине не проведешь
6)Век живи, век учись
7) Тише едешь, дальше будешь
Вьетнамская. Неторопливый слон раньше достигнет цели, чем резвый жеребенок.
Индонезийская. Очень резво белка прыгает, а иной раз и срывается.
Иранская. Где нет фруктовых деревьев, и свекла сойдет за апельсин.
Яблоку негде упасть ______________________________________
Яблоко от яблони недалеко падает ____________________________________________
Попасть в яблочко ______________________________________________
Конь в яблоках ______________________________________________
1. В закрытый рот муха не залетит. Итальянская пословица (Слово – не воробей: вылетит – не поймаешь).
2. Две собаки вряд ли поделят одну кость. Английская пословица. (Два медведя в одной берлоге не уживутся).
3. Похвала – не пудинг. Английская пословица. («Спасибом» сыт не будешь).
4. Где нет фруктовых деревьев, свекла сойдет за апельсин. Иранская пословица. (На безрыбье и рак – рыба).
5. Тот не заблудится, кто спрашивает. Финская пословица. (Язык до Киева доведет).
6. Молчаливый рот – золотой рот. Немецкая (Слово – серебро, молчание – золото).
7. Разговорами риса не сваришь. Китайская пословица. (Гостя баснями не кормят).
8. И на белом нефрите есть пятна. Китайская пословица. (И на солнце есть пятна).
9. Ранняя птичка съедает червяка. Английская пословица. (Кто рано встает, тому Бог подает).
10. Пика не кладется в мешок. Польская пословица. (Шила в мешке не утаишь).
11. Бежал от дождя, попал под ливень. Арабская пословица. (Из огня да в полымя).
12. Не учи рыбу плавать. Английская пословица. (Не учи ученого. Яйца курицу не учат.)