Что значит слово бамбарбия киргуду
Что значит слово бамбарбия киргуду
Как перевести «бамбарбия кергуду» и с какого это языка? язык
Это из фильма «Кавказская пленница». Ю.Никулин перед Шуриком косил под джигита и говорит якобы на местном (кавказском) диалекте. Это его слова. А Джабраил (Фрунзик Мкртчян) «переводил»: «Если ты откажешься, они тебя зарэжут» (И зевая добавлял: «Шутка».)
Это выдуманный язык имитирующий кавказские наречия, использовавшийся в фильме «Кавказская пленница». Как такового настоящего перевода у него нет, но в фильме он переводился на русский как «Если откажешься, мы тебя зарежем».
. Подсобные рабочие ходили и бормотали друг другу при встрече: «Бамбарбия! Кергуду!»
— Если рабочие смеются, значит, будет смеяться вся страна! — говорил Гайдай и был абсолютно прав.
Это выдуманный язык имитирующий кавказские наречия из фильма «Кавказкая пленница» но перевод на русский язык «Если откажешься, мы тебя зарежем
Никулин в интервью сказал, что это был его экспромт и никакой язык здесь не при чём. Этого не было в сценарии.
Гуглить и умничать не буду,помню в фильме эту фразу)предполагаю что Африка)добрый день или что то типа того))
что означает если он не согласится то его зарежут. это по фильму, а так вроде как приветствие.. хотя неточно
«Привет, Алиса!» на это сказала: «Сделаем вид, что я этого не слышала, а вы этого не говорили!»
не помню, что он там кричал
Значение словосочетания «бамбарбия киргуду»
бамбарбия киргуду
1. шутл. используется в качестве приветствия
2. ирон. используется для имитации иностранной речи ◆ — Мне полезно зарядку делать, давно, кстати, не делал, а время намаза мне знать не надо. Это для меня халам-балам какой-то. Бамбарбия, как говорится, киргуду. Алиса Ганиева, «Вечер превращается в ночь», 2010 г.
3. выражает отношение к чему-либо — неодобрение или одобрение
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: отважность — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Отправить комментарий
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.
“Бамбарбия! Киргуду!” Или почему трио Вицин – Никулин – Моргунов постоянно конфликтовало
В это сложно поверить, но любимое миллионами трио Труса, Балбеса и Бывалого из советских комедий Леонида Гайдая было сплочённым лишь перед кинокамерами – в реальной жизни именитым артистам так и не удалось найти общий язык, да и с режиссёром они ладили слабо. Лишь высокий профессионализм помог актёрам воплотить по-настоящему незабываемые образы на экране. Но это не означает, что обходилось без скандалов и шантажа. Так, именно Юрия Никулина стоит поблагодарить за большинство метких шуток в «Кавказской пленнице» – это он настоял на переписывании сценария. Что же было не так с первой версией?
Дело в том, что после нескольких кинокартин с участием знаменитой тройки, Никулин уже посчитал своего персонажа приевшимся публике – еще сильнее ситуацию усугубил тот факт, что в изначальном сценарии трое друзей-бандитов играли лишь функциональную роль, у них не было никаких эпизодов с объяснением мотивации и характерными комическими ситуациями.
Актёр наотрез отказался сниматься в ленте, если сценарий не перепишут, и Гайдаю пришлось принять это условие. Так, уже лишь в финальных правках появилась легендарная «Бамбарбия! Киргуду» и другие забавные моменты, без которых комедия показалась бы далеко не такой увлекательной сейчас.
Правда, постоянные конфликты всё равно измотали режиссёра, и впоследствии он решил больше не сотрудничать с прославившимися мэтрами кино. Но их главные совместные комедии до сих пор остаются достоянием всего мира.
Вам также будет интересно: Все говорили, что они бездарность. Советские актеры, которых считали бесталанными – Крамаров, Быков, Раневская, Никулин, Варлей