День киккской иконы божией матери
Икона Божией Матери «Милостивая» (Киккская)
Празднование 12/25 ноября, 26 декабря/8 января
Богородица есть слава человеков, слава мира… как личное жилище Духа Святого, есть воистину и личное возглавление Церкви, сердце Церкви, Главою которой является Христос… Будет неправильно сказать в общей форме, что Мария есть Церковь, и однако можно говорить, что Церковь представляется Марией, насколько в лице Ее соединяются все свойства Церкви, в личном, и притом высшем, предельном воплощении. Ибо если Церковь живет и движется силою и дарами Духа Святого, то в Ней Он обитает; если Церковь воображает Христа в чадах своих и Его в них как бы рождает, то в Богоматери Он родился и вочеловечился. То, что есть Церковь, составляет самое существо Марии, Которая есть и вместилище Духа Святого, и Матерь Божия, и Богоневеста.
Протоиерей Сергий Булгаков
«Купина Неопалимая» (1927)
 |
Дивный остров Кипр… Он вытянулся к Святой Земле, словно бы стремясь вырваться из тесных объятий магометанства. Сюда устремляются тысячи православных паломников. Кипр славен своими святынями. И одна из самых чтимых среди них — икона Божией Матери «Милостивая» Киккская.
Из порта Ларнака путь ведет к Киккскому монастырю — престолу Пресвятой Богородицы, как зовут его здесь. Ей, Благодатной, издавна молились киприоты о ниспослании дождя, столь редкого и столь желанного в этих выжженных средиземноморским солнцем горах.
Киккская обитель стоит высоко на горе Коккос. Она поражает не только красотой, но и чистотой, ухоженностью, непоказным благолепием. Зримо ощущается особая забота православных о сем святом месте. Великолепны монастырские мозаики, не древние, но исполненные той же высокой духовности, что и древняя византийская смальта. Эта преемственность традиции и поражает, и радует глаз русского человека.
В стенах Киккской обители, пред ликом «Милостивой», нашел свое последнее земное упокоение архиепископ Макариос — многолетний президент республики Кипр и одновременно первоиерарх автокефальной Поместной Кипрской Церкви.
Вот уже восемь веков не иссякает поток паломников, припадающих к чудотворному образу «Милостивой» Богоматери (Киккской). Предание относит его к числу икон, написанных самим апостолом Лукой. Нынешнее свое наименование чудотворная обрела не позднее 1576 года, когда на ее серебряной ризе уже была сделана греческая надпись «Киккиотисса», сиречь Пребывающая в Киккосе.
Поначалу апостол Лука послал этот образ в Египет, и вплоть до 980 года он служил утешением местных христиан. С нашествием же сарацинов, начавших гонения, икона была отправлена морем в Царьград, по пути захвачена пиратами, однако отбита греческими моряками, которые и доставили «Милостивую» по назначению. В чертогах византийских базилевсов она хранилась вплоть до начала ХII столетия.
В царствование же императора Алексея Комнина к правителю Второго Рима явился кипрский наместник Мануил Вутомит и поведал о дивном событии. Заблудившись в кипрских горах во время охоты, Мануил озлобился и жестко избил встреченного там инока-пустынника Исаию. Прошло совсем немного времени, и кипрского наместника настигла жестокая болезнь — как сразу понял он, в наказание за совершенный грех.
Между тем старцу Исаие явилось видение, из коего он узнал, что все случившееся ниспослано того лишь ради, чтобы «Милостивая» с берегов Босфора перенесена была на Кипр. Потому инок без удивления встретил пришедшего каяться наместника и повелел тому отправиться в Царьград за иконой. Мануил устрашился: не пристало ему, далеко не первому среди императорских чиновников, обращаться к базилевсу со столь дерзкой просьбой. Но старец остался непреклонен: «Если хочешь получить прощение, то ступай исполнить сие; и не страшись, ибо имеешь в этом деле помощницею Саму Богородицу; так мне открыто».
Но оправившийся от недуга Мануил, посещая Царьград, все боялся заговорить об этом с императором. Тем временем старец Исаия уже начал возводить храм, дабы поместить в нем чудотворную. И вдруг дочь базилевса охватил тот же странный недуг, что некогда и Мануила; врачи отчаялись найти лекарство от него. Мануил решил, что настал желанный повод исполнить обещанное, явился к императору и поведал о повелении старца.
Властитель православного мира воскликнул: «Если такова воля Твоя, Богородице Дево, то как мне противиться Твоему хотению, Госпожа моя и Владычица! Об одном только молю Тебя: избавь дщерь мою от лютого недуга, как избавила Ты Мануила, и со всею готовностью отпущу честную икону Твою на остров Кипр».
Императорская дочь тотчас ощутила облегчение. Однако император медлил и вознамерился было отправить киприотам не саму чудотворную, а точный список с нее, исполненный искусным мастером. Но Пречистая явилась к базилевсу в сновидении и грозно сказала: «Оставь свою икону здесь, а Мою немедля отправь иноку Исаие, так Мне угодно». После этого император снарядил корабль и с великими почестями проводил образ на Кипр к старцу Исаие.
Старец водрузил «Милостивую» в выстроенный для нее храм, вокруг же поселились другие иноки. Мануил подарил новой обители три ближних селения, а базилевс подтвердил сие особой грамотой, дав также и денег на обустройство пустынножителей. Потому и монастырь, где пребывает «Милостивая» Киккская, и доныне называют Императорской обителью.
С тех самых пор не иссякает поток ищущих заступничества «Милостивой», страждущих и по вере своей получающих исцеление и утешение. Не одни только православные, но и турки-киприоты преклоняются пред Ее дивной благодатью. По молитвам перед иконой Киккской многократно ниспадал во время засухи дождь, бесплодные жены получали чадородие, немые обретали речь. Однажды дерзнул ударить Ее образ некий язычник, после чего десница его немедленно отсохла, и в напоминание об этом к окладу чудотворной была прикреплена железная кисть руки (почему образ этот по незнанию порою смешивают с «Троеручицею»).
Богоматерь «Милостивая» (Киккская) принадлежит к типу «Елеуса» (на котором ланиты Пречистой и Младенца соприкасаются), лик Ее повернут в левую сторону, Младенец Своею десницей поддерживает край мафория Богородицы; Ее и Его левые руки соприкасаются и вместе держат свиток с греческим текстом.
Именно так выглядит образ Киккской кисти Симона Ушакова (1668), созданный царевым изографом для московского храма во имя святителя Григория Неокесарийского в Дербицах (на Большой Полянке; в 1935 году он был забран в Третьяковскую галерею, где завершает экспозицию отдела древнерусского искусства).
Более славился в российских пределах местночтимый список с «Милостивой» Киккской, пребывавший во Флорищевой Успенской пустыни Владимирской епархии, близ города Гороховец.
Икона Божией Матери «Милостивая» (Киккская) – 8 января
Икона Божией Матери Милостивая (Киккская) изображает Богородицу, умоляющей Господа о спасении христиан.
Икона Божией Матери «Милостивая» (Киккская)
Известно, что сначала святой образ был передан апостолом в Египет, где и хранился до X века. Но в 980 году, после гонения на христиан, икону передали в Царьград, где она пребывала до XII века в царских чертогах.
В чем помогает молитва перед иконой Божией Матери Киккской?
По молитве Милостивой иконе Божией Матери излечилась, страдающая неизлечимым недугом, дочь императора Алексия Комнена. В Царьград тогда прибыл правитель Кипра Мануил Вутомит, намереваясь испросить у императора образ для монастыря на горе Киккос. Император Алексий согласился, и его дочь чудом получила исцеление. Тогда император пожалел отдавать икону монастырю и сам оказался болен.
Во сне ему явилась Богородица, повелев немедля отправить икону на Кипр. Император, оставив себе точный список с иконы, снарядил корабль. На острове устроен не только монастырь, но и Императорский храм, построенный на деньги мудрого правителя. Молитва Милостивой иконе Божией матери продолжает помогать людям.
Монастырская летопись говорит о многочисленных чудотворениях. Известно, что икона помогает даже иноверцам, обратившимся к Богородице и читающим акафист Милостивой иконе Божией Матери.
Акафист Милостивой иконе Божией матери читается и в Москве, в Зачатьевском монастыре. Образ уцелел после революции и хранился в храме пророка Илии в Обыденском переулке, а в ноябре 1999 года был перенесен в Зачатьевский монастырь.
В чем только ни помогает молитва перед чудотворной иконой! Верующие просят и об избавлении от засухи, об исцелении от кровотечения, бесплодия и даровании чадородия, об укреплении в нуждах и печалях, о помощи несения иноческого креста, об исцелении от головной боли, об исцелении расслабленных и в семейных скорбях.
Икона Божией Матери «Милостивая» (Киккская)
Молитва ко Пресвятой Богородице пред Ее иконою «Милостивая»
О Пресвятая и Преблагословенная Мати Господа, Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, Милостивая Богородице и Приснодево Марие! Припадая к святей и чудотворней иконе Твоей, смиренно молимся Тебе, Благой и Милосердой Заступнице нашей: вонми гласу грешных молений наших, не презри воздыханий от души, виждь скорби и беды нас обышедшия, и яко любвеобильная воистину Мати потщися на помощь нам безпомощным, унылым, во многия и тяжкия грехи впадшим и присно прогневляющим Господа и Создателя нашего, Егоже умоли, Предстательнице наша, да не погубит нас со беззаконьми нашими, но явит нам человеколюбную Свою милость. Испроси нам, Владычице, у благости Его, телесное здравие и душевное спасение, благочестное и мирное житие, земли плодоносие, воздуха благорастворение, дожди благовременны и благословение свыше на вся благая дела и начинания наша, и якоже древле призрела еси милостиво на смиренное славословие послушника Афонскаго, воспевавшаго Ти песнь хвалебную пред пречистою иконою Твоею, и послала еси к нему Архангела Гавриила научити его пети песнь небесную, еюже славословят Тя ангели горе, сице приими благоутробно и наше ныне усердно приносимое Тебе молитвословие, и принеси е Сыну Твоему и Богу, да милостив будет Он нам грешным, и пробавит милость Свою всем чтущим Тя и с верою покланяющимся святому образу Твоему. О Царице Всемилостивая, Мати Божия Всеблагая, простри к Нему Богоноснеи Твои руце, имиже Его, яко младенца носила еси, и умоли Его вся ны спасти и избавити от погибели вечныя. Яви нам, Владычице, Твоя щедроты: болящия исцели, скорбящия утеши, бедствующим помози, благопоспеши всем нам носити иго Христово в терпении и смирении, сподоби нас благочестно житие сие земное скончати, христианскую непостыдную кончину получити, и Небесное Царствие унаследити, Матерним ходатайством Твоим к рождшемуся от Тебе Христу Богу нашему, Емуже со Безначальным Его Отцем и Пресвятым Духом, подобает всякая слава, честь и поклонение, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Притецем, людие, со дерзновением к Милостивой Царице Богородице, и умиленно воззовем к Ней: ниспосли, Владычице, милости Твоя богатыя, сохраняя во здравии и благоденствии грешныя рабы Твоя. Болящия исцели, скорбящия утеши и бедствующим помози. И сподоби нас, Премилостивая, благочестно житие сие земное скончати, христианскую непостыдную кончину получити и Небесное Царствие унаследовати. Град наш избави от всякаго злаго обстояния, ограждая Твоим милостивым заступлением. Мирови мир даруй и спасение душам нашим испроси.
Величаем Тя, Пресвятая Дево, и чтим образ Твой святый, имже болезни наша врачуеши и души к Богу возводиши.
Икона Божией Матери «Милостивая» (Киккская)
Праздник Киккской иконы Божией Матери «Милостивая»: какую историю она хранит
Православные верующие всего мира 25 ноября почитают икону Божией Матери «Милостивая». Считается, что этот образ Девы Марии написал сам евангелист Лука. Благодаря цепи чудесных событий икона попала на Крит и до сих пор там хранится, скрытая от посторонних глаз.
Икона евангелиста Луки
Апостол Лука был автором первых христианских икон. «Милостивая», или по-гречески «Елеуса», написана при жизни Богородицы. По преданию, Дева Мария благословила эту и другие иконы Луки, и апостол отвез их в одну из первых христианских общин в Египте. Там икона Божией Матери и находилась до 980 года.
Когда в страну пришли сарацины, начались гонения на христиан, они поняли, что икону нужно спасать. Несколько человек взялись отвезти ее на один из египетских островов. По пути их судно было захвачено пиратами. Однако удача улыбнулась пленникам у знаменитого сладостями портового города Тамиата, нынешнего города Думьят, рассказал сайт pravenc.ru.
Два константинопольских корабля пришли на помощь — они прогнали пиратов и освободили пленников. Икону же моряки отвезли в Константинополь. Там ее поместили в императорском дворце, где она и оставалась до конца ХI — начала ХII века, до времени правления византийского императора Алексия Комнина.
Возвращение иконы на Крит
Однажды императорский полководец и наместник Кипра Мануил Вутомит во время охоты заблудился в горах Троодос. Поплутав, наместник наткнулся на отшельника Исаию, у которого и спросил дорогу. Однако монах был настолько занят своими молитвами, что просто не заметил приблизившегося Мануила. Тот в сердцах избил старца и сам выбрался к городу.
Вскоре наместник заболел. Как пишут, он быстро догадался, что недуг был карой за побитого в горах отшельника, и решил попросить у него прощения. В то же время монаху Исаие, согласно преданиям, явилась сама Богородица. Она рассказала о раскаянии Мануила и велела, чтобы тот привез на Кипр из императорского дворца икону, что написал Лука.
Когда Мануил Вутомит приехал к иноку, тот исцелил наместника молитвой и передал приказ Девы Марии. Однако Мануил медлил — и на этот раз болезнь поразила его дочь. Пришлось спешить к императору. Тот неожиданно легко согласился отдать чудесную икону, но тайком вызвал лучшего художника и велел сделать копию, которую и решил отдать наместнику.
Тем временем дочь Вутомита выздоровела, а вот император Алексий Комнин занемог. Ночью ему явилась Богородица и потребовала сдержать слово. После этого император послал настоящую икону на Кипр, а наместнику велел выделить средства для постройки монастыря во имя Пресвятой Богородицы.
Эмблемой Киккского монастыря стала пчела. По легенде, император решил испытать монаха-отшельника: показал две иконы и потребовал отличить настоящую от копии. Илия никогда до того не видел этой иконы, однако севшая на образ пчела помогла узнать оригинал.
Богоматерь, скрытая покровом
Еще при перевозке из Константинополя образ закрыли платком — после явления Богоматери Алексий Комнин боялся лишний раз потревожить ее даже взглядом. В монастыре тоже решили оставить образ прикрытым. Даже иноки, меняющие покров раз в несколько лет, делают это стоя позади иконы.
В 1576 году был создан первый серебряный оклад для иконы. Лики были оставлены открытыми, а в том месте, где рука младенца Христа лежит на груди Богоматери, была устроена дверца. Позже, в 1795 году, оклад заменили новым — серебряным с позолотой, украшенным бриллиантами, сапфирами и другими драгоценными камнями. Он покрывает икону до сих пор.
В середине XVIII века в храме был оборудован иконостас — и икона располагалась в центральной его части. Хотя образ время от времени все же выносят из монастыря, он явно не любит праздного любопытства. Существует легенда, что Александрийский патриарх Герасим как-то приподнял покров «Милостивой» и тут же потерял зрение. А иеромонах Иоанн Родосец из Иерусалима остолбенел и потерял дар речи.
Чудеса иконы
Верующие считают икону чудотворной. Одним из напоминаний о этом служит медная рука, висящая слева от образа Богородицы. По преданию, некий мавр однажды покусился было на святыню — и у него тут же отсохла рука. Перепуганный мавр бросился умолять Деву Марию о прощении и был исцелен. А медную руку он подарил монастырю, чтобы она стала назиданием наглецам.
Легенды хранят предания, что икона помогала людям обрести зрение, поднимала на ноги парализованных, лечила бесплодных женщин, защищала от пожаров и падения в пропасть, помогала при засухе. Когда Крит атаковала саранча, монахи вышли на крестный ход с чудотворной иконой — и внезапно появились птицы, истребившие насекомых.
По молитве умиравшего от жажды монаха недалеко от обители забил источник. Впоследствии его вода исцеляла — кого от отеков головы, кому-то залечила раны на ногах, кого спасла от горячки. Хроники сохранили свидетельства, что воды источника излечили даже бесноватого иконописца Иакова.
Отражения Киккской иконы
Несмотря на то, что икона закрыта, с нее все же было написано немало образов — так называемые списки, которые хранятся сейчас в Грузии, Эфиопии, Болгарии, Египте и Греции. На Украине копия иконы хранится в женском Никольском монастыре в Мукачеве, рассказал сайт azbyka.ru.
В России «Милостивая» есть в московском храме Всех Святых на Кулишках в Москве. А особо чтимый список Киккской иконы, появившийся в XVII веке, находится в Зачатьевском монастыре Москвы. После разорения обители в 20-х годах прошлого века икону передали в храм пророка Илии в Обыденском переулке. В 1999 году она вернулась на свое прежнее место.
Праздник иконы Богородицы «Милостивая»: в чем помогает образ и какую молитву читать
В четверг, 25 ноября православные верующие чтят Киккскую икону Божьей Матери «Милостивая». Это один из самых почитаемых чудотворных образов Богородицы на Кипре.
Свое название икона получила благодаря горе Киккос, расположенной на этом острове. Считается, что ее написал апостол и автор одного из Евангелий Лука – первый иконописец и заступник художников. OBOZREVATEL рассказывает, чем знаменит образ и какую молитву читают перед ним.
По преданию, икона «Милостивая» была написана при жизни Божьей Матери и Дева Мария благословила этот и другие образы Луки. Евангелист отвез их в Египет, где находилась одна из первых христианских общин. Там образ пробыл до 980 года.
Когда с приходом сарацинов в стране начались гонения на христиан, икону перевезли в Константинополь, во дворец императора.
Однажды Мануил Вутомит, полководец византийского императора Алексея I Комнина, охотясь, заблудился в горах Кипра Троодос. Встретив отшельника Исайю, он спросил у него дорогу, но монах был так занят молитвой, что не заметил полководца. Разозлившись, тот избил старика и самостоятельно нашел дорогу к городу.
Вскоре Мануил сильно заболел и решил найти монаха, чтобы извиниться. Тогда же Исайе во сне явилась Дева Мария и рассказала о раскаянии полководца. Божья Матерь велела ему попросить Мануила в качестве искупления привезти икону «Милостивая» на Кипр. Мануил поправился, но постоянно откладывал поездку.
Спустя некоторое время заболела дочь императора. Мануил Вутомит рассказал историю своего исцеления и обещания привезти икону Богородицы. Император согласился, дочь выздоровела, но образ так и не привезли. Вскоре занемог сам Алексей I Комнин.
Во сне императору явилась Дева Мария и упрекнула в нарушении обещания. После этого икону доставили на Кипр и выделили средства для строительства храма во имя Божьей Матери на острове.
При перевозке из Константинополя икону укрыли платком: после явления Богородицы император опасался лишний раз потревожить ее хотя бы взглядом. Монахи также решили оставить икону прикрытой, а те из них, кто меняет покров раз в несколько лет, делают это позади чудотворного образа. По преданию, людей, осмелившихся снять покров, настигало скорое наказание.
Когда икона «Милостивая» оказалась на Кипре, от нее сразу стали свершаться чудеса: избавление от засухи и саранчи, исцеления, особенно от слепоты и женского бесплодия. По молитве к образу спасались и люди, попавшие в шторм.
Перед иконой Богородицы «Милостивая» молятся об исцелении от различных недугов, в том числе головной боли, паралича, бесплодия, кровотечения, об укреплении в трудных жизненных обстоятельствах, духовном укреплении монахов и в семейных проблемах, избавлении от засухи.
Молитва Божьей Матери перед иконой «Милостивая»
Как сообщал OBOZREVATEL, 25 ноября православные в Украине также чтят память Иоанна Милостивого, патриарха Александрийского. Этот святой прославился своей добротой, щедростью и помощью нуждающимся.
Икона Богородицы «Милостивая»
Празднование
История
Икона Божией Матери, именуемая «Милостивая», (Киккская) написана, по преданию, святым апостолом и евангелистом Лукой.
Другое свое наименование «Киккиотиса» (что означает «Пребывающая в Киккосе») икона получила от названия горы Киккос, расположенной на острове Кипр. Здесь, в Киккской обители, которую еще называют императорской, в храме, построенном в его честь и пребывает чудотворный образ.
Прежде чем попасть на остров Кипр чудотворная икона Пресвятой Богородицы произволением Божиим долго странствовала. Сначала находилась в одной из первых христианских общин в Египте, затем, в 980 году, была перевезена в Константинополь, где оставалась до царствования императора Алексия Комнина (конец ХI – начало ХII века), а затем вернулась на Кипр. Произошло это так: кипрский правитель Мануил Вутомит, заблудившись во время охоты в горах и сильно озлобившись, жестоко избил встретившегося ему инока-пустынника Исаию. В наказание за это Мануила настиг тяжкий недуг. Между тем старцу-отшельнику Исаии в чудном знамении было открыто, что его стараниями чудотворный образ, написанный святым евангелистом Лукой, будет пребывать на острове Кипр. Старец много трудов положил на выполнение Божественного откровения. Начав возводить храм для иконы Пресвятой Богородицы, он повелел пришедшему к нему раскаявшемуся Мануилу отправиться в Константинополь к императору и вернуть чудотворный образ. Наместник не сразу решился заговорить об иконе с правителем Царьграда, однако, когда дочь последнего заболела, Мануил пришел к императору и передал ему повеление инока. После того, как правитель пообещал отправить святую икону на остров Кипр, девушка сразу почувствовала ослабление болезни.
С великими почестями икона Божией Матери прибыла на остров, где была помещена в сооруженный для нее храм. Постепенно вокруг храма образовался монастырь, на обустройство которого Мануил пожертвовал средства (поэтому обитель и называют императорской). От чудотворного образа Божией Матери «Милостивой» стали совершаться многие чудеса. Издревле и доныне в обитель со всех сторон стекаются одержимые всевозможными недугами и получают исцеление по вере своей. В чудодейственную силу святой иконы веруют не только христиане, но и иноверцы. Неисчерпаема милость Пречистой Богородицы, Заступницы всех страждущих, и воистину присуще Ее образу имя «Милостивая». Чудотворная Киккская икона Богоматери имеет замечательную особенность: она, неизвестно с какого времени, закрыта до половины пеленою от верхнего левого угла до правого нижнего, так что ликов Богоматери и Божественного Младенца никто не может и не дерзает видеть.
Изображение Богоматери на иконе являет собой тип «Елеусы», лик Пресвятой Девы наклонен в левую сторону, Богомладенец поддерживает рукой край мафория Богоматери, а в соединенных вместе руках – греческий свиток.
На Руси списки чудотворного образа появились в XVII в. Один из наиболее известных и почитаемых пребывал в московском Зачатьевском женском монастыре и являлся его главной святыней. После разорения обители в 20-х годах прошлого столетия чудотворный список был передан в близлежащий храм пророка Илии в Обыденском переулке. В 1999 году, когда монашеская жизнь в обители стала возрождаться, икона Божией Матери «Милостивая» вернулась на свое прежнее место. Молитва перед этой иконой укрепляет и духовно утешает всех, кто с верой и упованием обращается к Владычице Небесной.
Молитвы
Молитва Пресвятой Богородице пред иконой Ея, именуемой «Милостивая»
О, Пресвята́я и преблагослове́нная Ма́ти Го́спода, Бо́га и Спа́са на́шего Иису́са Христа́, Ми́лостивая Богоро́дице и Присноде́во Мари́е! Припа́дая к святе́й и чудотво́рней ико́не Твое́й, смире́нно мо́лимся Тебе́, Благо́й и Милосе́рдой Засту́пнице на́шей: вонми́ гла́су гре́шных моле́ний на́ших, не пре́зри воздыха́ний от души́, ви́ждь ско́рби и беды́ на́с обыше́дшия, и я́ко любвеоби́льная вои́стину Ма́ти потщи́ся на по́мощь на́м безпомо́щным, уны́лым, во мно́гия и тя́жкия грехи́ впа́дшим и при́сно прогневля́ющим Го́спода и Созда́теля на́шего, Его́же умоли́, Предста́тельнице на́ша, да не погуби́т на́с со беззако́ньми на́шими, но яви́т на́м человеколю́бную Свою́ ми́лость. Испроси́ на́м, Влады́чице, у бла́гости Его́, теле́сное здра́вие и душе́вное спасе́ние, благоче́стное и ми́рное житие́, земли́ плодоно́сие, возду́ха благорастворе́ние, дожди́ благовре́менны и благослове́ние свы́ше на вся́ блага́я дела́ и начина́ния на́ша, и я́коже дре́вле призре́ла еси́ ми́лостиво на смире́нное славосло́вие послу́шника Афо́нскаго, воспева́вшаго Ти́ пе́снь хвале́бную пред Пречи́стою ико́ною Твое́ю, и посла́ла еси́ к нему́ Арха́нгела Гаврии́ла научи́ти его́ пе́ти пе́снь небе́сную, е́юже славосло́вят Тя́ а́нгели горе́, си́це приими́ благоутро́бно и на́ше ны́не усе́рдно приноси́мое Тебе́ молитвосло́вие, и принеси́ е́ Сы́ну Твоему́ и Бо́гу, да ми́лостив бу́дет О́н на́м гре́шным, и проба́вит ми́лость Свою́ все́м чту́щим Тя́ и с ве́рою покланя́ющимся Свято́му О́бразу Твоему́. О, Цари́це Всеми́лостивая, Ма́ти Бо́жия Всеблага́я, простри́ к Нему́ Богоно́сныя Твои́ ру́це, и́миже Его́, я́ко младе́нца носи́ла еси́, и умоли́ Его́ вся́ ны́ спасти́ и изба́вити поги́бели ве́чныя. Яви́ на́м, Влады́чице, Твоя́ щедро́ты: боля́щия исцели́, скорбя́щия уте́ши, бе́дствующим помози́: благопоспеши́ все́м на́м носи́ти и́го Христо́во в терпе́нии и смире́нии, сподо́би на́с благоче́стно житие́ сие́ земно́е сконча́ти, христиа́нскую непосты́дную кончи́ну получи́ти, и Небе́сное Ца́рствие унасле́дити, Ма́терним хода́тайством Твои́м к ро́ждшемуся от Тебе́ Христу́ Бо́гу на́шему, Ему́же со Безнача́льным Его́ Отце́м и Пресвяты́м Ду́хом, подоба́ет вся́кая сла́ва, че́сть и поклоне́ние, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Притеце́м, лю́дие, со дерзнове́нием к Ми́лостивей Цари́це Богоро́дице, и умиле́нно воззове́м к Не́й: ниспосли́, Влады́чице, ми́лости Твоя́ бога́тыя, сохраня́я во здра́вии и благоде́нствии гре́шныя рабы́ Твоя́. Боля́щия исцели́, скорбя́щия уте́ши и бе́дствующим помози́. И сподо́би на́с, Преми́лостивая, благоче́стно житие́ сие́ земно́е сконча́ти, христиа́нскую непосты́дную кончи́ну получи́ти и Небе́сное Ца́рствие унасле́довати. Гра́д на́ш изба́ви от вся́каго зла́го обстоя́ния, огражда́я Твои́м ми́лостивым заступле́нием. Ми́рови ми́р да́руй и спасе́ние душа́м на́шим испроси́.
Перевод: Обратимся, люди, с дерзновением к Милостивой Царице Богородице и смиренно воззовем к Ней: ниспошли, Владычица, милости Твои щедрые, сохраняя в здоровье и благоденствии грешных рабов Твоих. Больных исцели, скорбящих утешь и бедствующим помоги. И удостой нас, Премилостивая, благочестиво жизнь эту земную окончить, христианскую непостыдную кончину получить и Небесное Царство наследовать. Город наш избавь от всяких тяжких бедствий, охраняя Твоей сострадательной защитой. Миру даруй мир и спасение душам нашим испроси.
Величание Пресвятой Богородице пред иконой Ея, именуемой «Милостивая»
Велича́ем Тя́, Пресвята́я Де́во, и чти́м о́браз Тво́й святы́й, и́мже боле́зни на́ша врачу́еши и ду́ши к Бо́гу возво́диши.