Кто такой марсело бьелса
Самый удивительный тренер в мире. У него учился даже Гвардиола
Если вы не знаете, кто такой Марсело Бьелса, то вот несколько пробивных слов его учеников-фанатов:
● «Он лучший тренер мира», – Хосеп Гвардиола.
● «Он мой футбольный отец. Страсть к футболу я забрал от него», – Маурисио Покеттино.
● «На меня повлияли несколько тренеров. Бьелса – больше всех», – Диего Симеоне.
Если еще не впечатлены, то вот пачка историй о странностях и уникальностях аргентинского тренера:
1. «Как будете проводить Рождество?» – вопрос журналиста. «Двухчасовая тренировка и 14 часов видеоанализа», – ответ Бьелсы.
2. В «Марселе» Бьелса заметил, что Бенджамин Менди спит на теоретических занятиях. «Круто! Я хочу, чтобы ты высыпался», – без злобы отметил тренер.
С того момента защитник приходил на теорию, чтобы тупо отоспаться. Но однажды француз увидел, как четко Бьелса разжевывает теоритические моменты и влюбился в тактику.
Потом этого парня в «Манчестер Сити» за 57,7 миллиона евро забрал Гвардиола и сделал его самым дорогим защитником в истории.
3. В 1998 году, тренируя сборную Аргентины, Бьелса пришел на тренировку и раздал игрокам листочки с карандашами. Коуча интересовало только одно: какую схему выбрать – с тремя или четырьмя защитниками.
В ходе анонимного голосования выяснилось, что большая часть команды хочет играть в четыре защитника. «Хорошо. Теперь будем играть по схеме с тремя защитниками. Готовьтесь», – оглушил футболистов Бьелса и ушел.
Несмотря на невыход из группы на ЧМ-2002, с Бьелсой Аргентина превратилась в революционную тренерскую игрушку, которая в 2004 году выиграла Олимпиаду в Афинах и взяла второе место на Кубке Америки.
«Он тот, кто научил меня всему. Даже тому, как тренироваться под дождем», – подытожил работу с Бьелсой в сборной Габриэль Батистута.
4. В 2014 году Бьелса возглавил «Лацио», а уже через два дня психанул и ушел. Причина – в трансферных провалах: аргентинец согласовал с руководством покупку семи футболистов, но не получил ни одного.
5. Во время работы с «Атлетиком» Бьелса мелом рисовал на ботинках отметки, чтобы показать игрокам, как именно и каким местом нужно бить по мячу. А потом ходил с белыми следами на обуви по несколько дней.
6. В «Лилле» Бьелса хотел сделать из команды семью и попросил руководство на каждого игрока построить бунгало. Футболисты получили по маленькой комнате с кроватью, кондиционером и розеткой.
Нападающий Анвар Эль-Гази вспоминает: «Это был хардкор. Мы вместе ели, вместе спали и вообще все делали вместе. Но так мы стали братьями».
7. В 25 лет Бьелса завершил карьеру футболиста и стал тренером. Первый опыт – команда университета в Буэнос-Айресе. Для сформирования состава из 20-ти человек Бьелса просмотрел три тысячи футболистов, из которых выбрал горсть лучших.
Бьелса – пионер тактики, футбольный гений, псих и фанатик. Ради разговора с ним Гвардиола 11 часов летел до Буэнос-Айреас, а потом ехал 185 миль до Росарио. Теперь этот полоумный дед и футбольный философ приехал завоевывать Англию через Чемпионшип.
Весной Бьелсу звали в «Зенит», но он выбрал подвальный «Лидс». Англичане уже давно не топ: клуб больше не бьет трансферные рекорды продажами игроков уровня Рио Фердинанда, не рубится в полуфиналах еврокубков и даже не играет в АПЛ. Клуб давно завис в Чемпионшипе и в прошлом сезоне занял только 13-е место.
С 2014 года «Лидс» находился в руках Массимо Челлино. Итальянец вытащил команду из долгов, а потом устроил целое шоу с многократными увольнениями тренеров. Добавляла треша личная паранойя бизнесмена: из-за нелюбви к числу 17 Челлино отчислил из «Лидса» вратаря (тот родился 17 мая) и поменял 17-й сектор на стадионе на 16-В. Итальянец требовал, чтобы агрономы наудачу посыпали поле солью, и даже приглашал настоятеля собора для освящения стадиона.
Челлино обещал вывести «Лидс» в Лигу чемпионов, но попался на мошенничестве при продаже игроков. До этого итальянца обвиняли в уклонении от уплаты налогов, а теперь отстранили от футбольной деятельности на 1,5 года. «Если вы выжили под моим руководством, то переживете что угодно», – сказал Челлино и продал «Лидс» Андреа Радриццани.
Радриццани – не настолько отбитый дядька, как Челлино, но за год правления назначил уже третьего тренера. Пятый сезон подряд «Лидс» начинает с новым коучем. Бьелса попал в клуб с сомнительным руководством, но не был бы собой, если бы не подписался под очередной авантюрой.
Бьелса приехал точно не за деньгами. Хотя зарплата в два миллиона фунтов стерлингов в год (больше в «Лидсе» не платили ни одну тренеру в истории) стала жирным аргументом. «Меня никто не уговаривал прийти сюда. Это тот случай, когда я убедил себя сам», – говорит Бьелса. Перед переездом в Лидс аргентинец откинул несколько предложений и сорвался в Чемпионшип.
а) Англия – давняя любовь и мечта. Еще до переговоров Бьелса посмотрел 53 матча «Лидса» (76 часов у монитора) прошлого сезона – даже товарищеские игры;
б) Он – безумец и авантюрист, постоянно доказывающий сам себе свою состоятельность;
в) Чемпионшип – место, где он будет самым хайповым тренером и без оглядки на результат творить очередную революцию;
г) У «Лидса» чумовая фан-база.
«Я думаю, что нахожусь в клубе, который больше, чем я заслуживаю. Моя цель – доказать, что я соответствую уровню «Лидса» и что я не демагог», – объясняет сам Бьелса свое нахождение в Йоркшире.
Ради «Лидса» Бьелса плюнул на языковой барьер с игроками и боссами клуба. Он совсем не знает английского. В его 63 года сложно освоить язык, но он старается.
На первой пресс-конференции аргентинец под улыбки переводчика с листочка вымучил из себя несколько ломаных фраз на английском. Раньше Бьелса давал флеш-интервью только на испанском. Работа в «Лидсе» – профессиональный вызов, даже если ты на пенсии.
«Моя мама в детстве 15 лет водила меня на уроки английского, но мои успехи, честно говоря, были сомнительны. Я попробую в будущем общаться со СМИ на английском, но я говорил те же слова во Франции и проиграл. И с языком, и с футболом», – объясняет Бьелса.
После первого матча Бьелса придумал гениальную схему: слушал вопрос журналиста на английском – слушал перевод на испанском – отвечал переводчику на испанском – получал перевод своих слов на английском – воспроизводил ответ. Получилось смешно, но показательно.
Журналисты смеются, что приход Бьелсы – тот случай, когда тренер больше, чем клуб. Болельщики «Лидса» рады, но так не считают: 38-тысячный «Элланд Роуд» по-прежнему заполняется по максимуму. «В «Атлетике» и «Ньюэллс Олд Бойз» фраза, которую чаще всего слышишь от болельщиков, – «владелец абонемента на матчи». Так люди позиционируют себя. В «Лидсе» – то же самое. Очень рад видеть подобное. Это круто, что клуб – часть города», – удивляется Бьелса.
Сблизить болельщиков и футболистов Бьелса решил через уборку мусора. Аргентинец заставил игроков «Лидса» в течение трех часов вычищать базу. Так тренер показал футболистам, сколько сил тратят болельщики, чтобы купить билет на один матч команды.
За матчем против «Стока» Бьелса наблюдал не с тренерских сидений. Он сел на перевернутое ведро, чем вызвал новый интерес к себе и клубу. Несколько спонсорских компаний уже предложили разместить собственные логотипы на синем ведре. Теперь на выходках Марсело Бьелсы можно зарабатывать.
А вот так было и раньше.
Как приживутся идеи и стиль Бьелсы в «Лидсе» – неизвестно. Одно понятно точно: из-за него английский футбол теперь станет еще круче.
Марсело Бьелса вернул «Лидс» в АПЛ спустя 16 лет. 7 крышесносных историй про самого безумного тренера планеты
Марсело Бьелса — главный безумец современного футбола. Вы без труда найдете кучу историй о том, как он отсмотрел от 2 до 7 тысяч видео во время ЧМ-2002, как уволился из «Лацио» спустя 48 часов после подписания контракта и определил талант спящего 14-летнего Маурисио Почеттино по его ногам.
17 июля «Лидс» Бьелсы оформил выход в АПЛ — впервые за 16 лет клуб сыграет в высшем дивизионе страны. Команда Бьелсы завоевала прямую путевку в АПЛ за два матча до финиша. А на следующий день «Лидс» стал чемпионом после поражения «Брентфорда» «Стоку». Клуб впервые за 16 лет выступит в АПЛ, и в городе настолько этому рады, что временно переименовали одну из улиц в честь Бьелсы. Улица города теперь носит название Marcelo Bielsa Way. Табличка будет с именем тренера висеть до конца июля.
Удивил клубных боссов
Давно известная история — не клубы выбирают Марсело Бьелсу главным тренером, а он выбирает их. Главная задача возможного работодателя — заинтересовать тренера, который почти не пользуется мобильным телефоном и по 14 часов в сутки смотрит видео про футбол. В 2018 году спортивный директор «Лидса» полетел в Буэнос-Айрес на переговоры и сумел расположить Марсело к себе. Но у Бьелсы было одно условие — модернизация клубной базы. Притом к прилету аргентинец уже разработал проект и даже умудрился где-то раздобыть регистрационные документы на землю, где стояла база. Сказать, что руководство было удивлено — не сказать ничего.
Близость к триумфу в первом сезоне
Не так давно «Лидс» был одним из самых мощных клубов Англии, но в последние 16 лет он прозябал в низших дивизионах, и назначение Бьелсы в городе восприняли как второе пришествие. И вывести команду в АПЛ Марсело мог еще год назад — команда показывала самый бодрый футбол в Чемпионшипе и лидировала по показателям владения мячом и ударов за игру. Но в полуфинале плей-офф «Лидс» уступил «Дерби Каунти» и в один момент показалось, что Бьелса уйдет. Но Марсело искренне считал, что его команда была лучшей в лиге. В итоге остался и со второго захода запрыгнул в АПЛ.
Жесткие тренировки
Команды Бьелсы — это машины, в которых отлажен каждый механизм. И для этого коучу нужна стопроцентная физическая готовность. Если игроки весят больше установленного или не сдают нормативы не тренировках — пролетают мимо состава, какими бы лидерами они ни были. Поблажки Марсело делает только 35-летнему лидеру Пабло Эрнандесу. Адаптироваться к тренировкам Бьелсы очень сложно — зимой «Лидс» взял в аренду у «Лейпцига» Жан-Кевина Огюстена. Форвард почти сразу же получил травму на тренировке и сыграл всего в трех матчах за полсезона.
Диета
Еще одна важная деталь, характеризующая дотошность Бьелсы. После прихода он нанял сразу двух диетологов и проводит контрольные взвешивания игроков каждый день. По слухам, один игрок «Лидса» словил паническую атаку, когда по возвращении из отпуска увидел, что весит на 250 грамм больше положенного. Важное правило Марсело — команда на базе принимает пищу только совместно и под присмотром врачей и диетологов. Один футболист после ухода из «Лидса» на выходе с базы сказал, что наконец-то сможет есть все, что захочет. Другой, когда Бьелса подумывал об уходе, говорил, что, если аргентинец уйдет, вернется домой и опустошит весь холодильник и съест даже своего кота.
Шпионаж
Бьелса сделал из базы «Лидса» «Торп Арч» настоящую крепость — во время тренировок журналистов не подпускают ближе, чем на 100 метров. А вот система шпионажа у Марсело развита прекрасно. The Times опубликовало материал, в котором рассказало о нюансах шпионской деятельности Бьелсы и его штаба. Марсело использовал 20-летнего стажера, чтобы раздобыть информацию о будущем сопернике. За некоторое время до матча шпион отправлялся в город, где базируется клуб-оппонент, и в течение 24 часов проводил поиск нужной информации. В ходе работы стажер читал местную прессу, общался с жителями и даже выпивал с болельщиками в пабах. Утверждается, что таким образом Бьелса разбирал все нюансы, касающиеся соперников.
11 января 2019 года во время утренней тренировки «Дерби Каунти» полиция задержала подозрительного человека, следившего за командой через бинокль. Им оказался сотрудник «Лидса». Позже Бьелса самостоятельно оплатил штраф в 200 тысяч фунтов и признался, что устраивал слежку за всеми соперниками по Чемпионшипу. А сотрудники аналитического отдела «Лидса» до сих пор рассказывают, как поразились 8-страничному докладу Бьелсы о третьем вратаре аутсайдера Чемпионшипа, который за сезон ни разу не вышел на поле.
Улучшает атмосферу
Работы Бьелсы — это не только про тактику и цифры, хотя многие до сих пор помнят, как его сборная Чили играла по схеме 3-2-2-3. Марсело большое внимание уделяет атмосфере в клубе — много общается с сотрудниками и под рождество устраивает викторины, в которых разыгрывает бытовую технику, закупленную на свои деньги. Правильная атмосфера — один из столпов работы Марсело. Хотя до панибратства никогда не доходит — Бьелса держит с игроками солидную дистанцию.
Заставил свою команду пропустить
Дело было в прошлом сезоне. В принципиальнейшем апрельском матче с «Астон Виллой» «Лидс» открыл счет, забив спорный гол. Бьельса заставил своих игроков пропустить мяч в ответ. В итоге футболисты «Лидса» просто беспрепятственно дали забить в ответ. Не послушался только один защитник, который пытался сорвать атаку соперника, из-за чего Бьелса чуть не налетел на него с кулаками. Матч завершился со счетом 1:1 и серьезно ударил по шансам «Лидса» на повышение, но Марсело было плевать.
Как хорошо, что это безумие мы увидим в следующем сезоне АПЛ. Если только сеньор Бьелса снова не выкинет какой-нибудь финт.
«Качество безумия. Жизнь Марсело Бьелсы»: Горные Люди
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: АМЕРИКА
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ЕВРОПА
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: ЙОРКШИР
Об обратном пути из Венесуэлы почти нечего было сказать, кроме признания о том, что все должно измениться.
В Кубке Америки сборная Чили только что была унижена сборной Бразилии со счетом 6:1. Это не тот результат, который раздражал бы Гарольда Мейн-Николса, главу чилийской ФА. Сборная его страны уже давно проигрывает сборной Бразилии, хотя и не всегда с таким разгромным счетом. Именно явная недисциплинированность команды на поле и вне его убедила Мейн-Николса в необходимости смены тренера. Нынешний главный тренер, Нельсон Акоста, не имел особого желания оставаться на своем посту. Чили квалифицировались в плей-офф Кубка Америки нулевой ничьей против сборной Мексики в нефтеперерабатывающем городе Пуэрто-ла-Крус. Акоста разрешил своим игрокам погулять и развлечься. Они слишком хорошо повеселились и продолжали это делать и на следующий день. Некоторые игроки вышли на завтрак пьяными. Бросались едой, дрались. Имуществу отеля был нанесен ущерб. Два дня спустя была игра со сборной Бразилии. Впоследствии Акоста сказал Мейн-Николсу, что больше не может работать с этими футболистами.
К тому времени изгнание Бьелсы из футбола растянулось почти на три года. Он уже отклонил предложение возглавить сборную Колумбии, но Мейн-Николс сомневался, что его удастся уговорить возглавить сборную Чили. Мейн-Николс был корнуолльского и хорватского происхождения. Один его дед был родом из Фалмута, другой — с острова Брач в Адриатике. Он стал журналистом, а затем главой СМИ, когда сборная Чили принимала Кубок Америки в 1991 году, который выиграла сборная Аргентина, ведомая бомбардиром Габриэлем Батистутой. Теперь он был президентом чилийской футбольной ассоциации. Его первая встреча с Бьелсой произошла в марте 1992 года. Он был директором «Универсидад Католика», одного из крупнейших клубов Чили, когда те играли с «Ньюэллс Олд Бойз» в Кубке Либертадорес. Мейн-Николса попросили организовать в Сантьяго несколько тренировочных площадок для посетителей, и он был достаточно заинтригован Бьелсой, наблюдая за тренировкой «Ньюэллс». Он смотрел, как Бьелса проводил со своей командой одно сорокаминутное упражнение, повторяя одни и те же действия. На следующий день со своего места на стадионе Мейн-Николс увидел как «Ньюэллс» забивает точно по той схеме, которую он наблюдал на их тренировках снова и снова.
«Я хочу жить здесь, в техническом центре.»
Были и другие знакомые лица, такие как Луис Бонини, тренер по физподготовке, который был частью персонала Бьелсы с тех пор, как присоединился к нему в «Атлас Гвадалахара» в 1992 году. Он был студентом Университета Юга в Баия-Бланке, который сменил свой вектор направленности от экономики к физическому воспитанию. Его первые выступления были в плавании и баскетболе, прежде чем Бонини обратил свое внимание на футбол. Он был так же строг в своей области, как и Бьелса в своей.
Пабло Контрерас был центральным защитником «Сельты Виго», а также одним из зачинщиков пьяной драки за завтраком во время Кубка Америки и в результате заработал себе десятиматчевую дисквалификацию. Бьелса предложил ему вернуться в состав.
Марсело пугал нас своими словами и жестами. Серьезно, клянусь, мы его боялись, а я ведь был одним из старших игроков. Один из нас сказал Бонини: «Учитель, мы устали.» Работа была действительно напряженной. Наши подколенные сухожилия устали, наши отводящие мышцы горели. Бонини сказал: «Хорошо, скажите это Марсело.» Марсело подошел к нам. «Учитель сказал мне, что вы устали.» Он повернулся к Гонсало Харе (который тоже играл в обороне). «Гонсало, ты устал?» Гонсало сказал, что с ним все в порядке. Затем он спросил у меня: «Пабло, ты устал?» Я был самый старый игрок сборной. Я просто валился с ног. «Нет Марсело, я в полном порядке.» Бонини слушал все это, а потом подошел к нам и сказал: «Вы все трусы и ублюдки. Когда этот человек приближается к вам, вас внезапно как будто парализует.»
Был еще один инцидент, который указывал на перфекционизм Бьелсы. Он позвал Гари Меделя, предположив, что у полузащитника, сердца и души этой чилийской команды, было 3 килограмма лишнего веса. Медель ответил, что уверен в обратном, но все равно хочет, чтобы его взвесили. У него было 3 килограмма лишнего веса.
Первый отборочный матч чемпионата мира по футболу в ЮАР Чили проведет против Аргентины в Буэнос-Айресе. Теперь ими управлял Альфио Базиле, который вывел их на Чемпионат мира 1994 года, где все было превращено в хаос проваленым тестом на наркотики Диего Марадоны. Теперь, после отставки Хосе Пекермана, он снова стоял у руля сборной. Прием, который Бьелса получил на Монументале, был хорошим, особенно со стороны аргентинских игроков. В конце концов, они были в основном его игроками. Двадцатилетний Лионель Месси никогда не играл под руководством Марсело Бьелсы, но здесь он возглавил атаку сборной Аргентины вместе с Карлосом Тевесом. Они были остановлены и их планы были расстроены оборонительным полузащитником Чили, сосредоточенным вокруг Мануэля Итурры, в то время как впереди Эдуардо Рубио и Умберто Суасо доставляли проблемы Габриэлю Хайнце. Тем не менее, двух голов Хуана Романа Рикельме, человека, который больше всего выиграл от ухода Бьелсы, оказалось достаточно.
В ноябре в Монтевидео состоялась ничья со счетом 2:2 против сборной Уругвая. Марсело Салас, который мог бы претендовать на звание лучшего нападающего Чили, но которому сейчас было тридцать два, забил свои последние два гола в красной футболке. Их будет достаточно, чтобы сборная Чили заработала свое первое очко на огромной чаше стадиона Сентенарио, но воспоминания о том воскресном дне не останутся надолго. Три дня спустя сборная Чили проиграла дома Парагваю со счетом 3:0 под руководством Херардо Мартино, которого Бьелса тренировал в «Ньюэллс». Реакция в Сантьяго и за его пределами была ядовитой, хотя в ретроспективе Мартино возглавлял прекрасную команду, которая обыграла сборные Бразилии и Аргентины в квалификации и вышла в четвертьфинал Чемпионата мира.
Как вспоминал Мейн-Николлс:
СМИ начали говорить: «Почему мы платим так много денег за тренера, который не позволяет нам смотреть его тренировки и не берет трубку, когда мы ему звоним?» Было также много гнева по отношению к игрокам и руководству. Проблема заключалась в том, что наша следующая соревновательная игра должна была состояться только в июне 2008 года. У нас было бы семь месяцев без того, чтобы показать хоть что-то прессе. Мы сыграли один товарищеский матч с Израилем и проиграли со счетом 1:0. Была ничья и победа над Панамой и Гватемалой, но ничто не говорило о том, что ситуация может измениться. Главный спортивный обозреватель нашей ведущей газеты Эль Меркурио потребовал отставки Марсело.
Когда игры квалификации возобновились, сборная Чили одолела Боливию на большой высоте в Ла-Пасе, а затем вернулась в Пуэрто-ла-Крус, место своего унижения сборной Бразилии, и обыграла Венесуэлу со счетом 3:2. Следующей была сборная Бразилии на Национальном стадионе в Сантьяго. Чилийские СМИ, требуя отставки Бьелсы, резко развернулись в своих суждениях, называя ту команду «худшей бразильской сборной на памяти живущих людей» и предвосхищая реванш за многие поколения поражений. История повторилась. Худшая бразильская сборная на памяти живущих сделала со сборной Чили то же, что и любая другая бразильская сборная на той же памяти, и выиграла со счетом 3:0. К тому времени, как наступил октябрь, группа была в равновесии. Сборная Чили цеплялась за четвертое и последнее автоматическое квалификационное место, на одно очко опережая сборную Уругвая, идущую на пятом месте и на два — Колумбию. Парагвай был неожиданным лидером, Бразилия и Аргентина расположились позади них. В Сантьяго Чили будет играть со сборной Аргентины, командой, которую они никогда не побеждали на международных соревнованиях.
Мы поздно выехали из Медельина и вернулись только ранним утром. Мы сказали игрокам, что они должны быть готовы в своем снаряжении к 8:30 утра. Прибыла президент; команда была готова, но самого Бьелсы нигде не было видно. Я все больше нервничал. Я и понятия не имел о его местонахождении. И вдруг он появился с двумя парнями, которых я никогда раньше не видел. Мне стало интересно, что они собираются делать с президентом, и тут Бьелса заговорил с ней: «Я бы хотел, чтобы вы познакомились с двумя людьми, которые сделали больше, чем кто-либо другой, чтобы мы прошли на Чемпионат мира. Этот человек — наш пекарь, и каждый день он доставляет нам свежий хлеб. Этот человек приносит нам фрукты и овощи. Без них мы не смогли бы пройти квалификацию.» Таким вот был Бьелса.
«Качество безумия. Жизнь Марсело Бьелсы»: Вступление переводчика
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: АМЕРИКА
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ЕВРОПА
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: ЙОРКШИР
Впервые в этом блоге будет публиковаться перевод книги во-первых, не игрока, а тренера, а во-вторых, никаким образом явно или отдаленно (хотя это не точно) не связанного с «Ливерпулем». И этому есть сразу несколько причин, но для начала поясню, почему вы вообще читаете это своеобразное вступление — все потому, что у самой книги «Качество безумия. Жизнь Марсело Бьелсы» как такого вступления нет. Автор книги Тим Рич берет быка за рога и сразу приступает к повествованию, поэтому в данном случае я взял на себя обязательство написать некое вступительное слово, да простит меня читатель за подобную дерзость.
Переводом этой книги я конечно же себе знатно просажу ливерпульский рейтинг, тем больше будет причин написания статей для моего первого блога Livered. Но пройти мимо этой книги я просто не мог, учитывая тот хайп интерес, что словил «Лидс Юнайтед» сначала участвуя в шпионском скандале, потом с джентльменским голом в плей-офф за выход в АПЛ в прошлом сезоне и, наконец, все-таки выходом в высший английский футбольный эшелон на следующий год и начальные игры уже этого сезона, первого за 16 лет.
Впрочем, надо понимать, что книга вышла в марте 2020 года, соответственно, чисто физически не могла в себя вобрать в себя полностью события последнего длинного пандемического сезона 2019/20.
Что до меня, то я всегда обожал Латинскую Америку в целом и Аргентину в частности, поэтому тем интереснее мне будет переводить (а вам, я надеюсь, читать) о том, что сам Марсело сначала играл в родной Аргентине, а после почти двадцать лет тренировал сначала у себя на родине, потом в Мексике, а вернувшись в Аргентину совершил небольшой вояж в «Эспаньол» и приехав обратно в Новый Свет взял под свое крыло сначала сборную Аргентины, а после и Чили.
Описание самой книги на сайте издательства:
Он тренировал несколько величайших имен в мировом футболе — Габриэля Батистуту, Карлоса Тевеса, Хавьера Маскерано, Хуана Себастьяна Верона и Андера Эрреру. Его цитировали в качестве наставника Пеп Гвардиола, Маурисио Почеттино и Диего Симеоне.
И все же Марсело Бьелса остается одной из величайших загадок мирового футбола — сказочно инновационным и одержимым тренером, который преобразил «Лидс Юнайтед», «Марсель» и «Атлетик Бильбао». Он также продержался всего два дня в «Лацио» и привел сборную Аргентины к величайшей футбольной катастрофе.
Благодаря взятым интервью со всей Южной Америки, Европы и Йоркшира, «Качество безумия» — это всеобъемлющая и убедительная биография, прослеживающая историю Бьелсы от взросления в одной из самых замечательных семей Аргентины до его возрождения в «Лидсе».
Бьелса давно известен как El Loco — сумасшедший, и все же, как показывает исследование Тима Рича, в этом безумии есть непостоянный метод и дерзкая логика.
В отличие от предыдущих книг, которые мне-таки удавалось найти в открытом доступе, эту книгу мне пришлось официально купить, поэтому как никогда я был бы очень благодарен вам, читателям, за добровольные пожертвования в мой адрес, но теперь не только за перевод, но и за приобретение текста оригинала.
По уже сложившейся традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода.
Это будет моя пятая, юбилейная книга, которую я перевожу для своих блогов и занятно, что первой такой книгой была автобиография Джеймса Милнера, родившегося и начинавшего свою взрослую футбольную карьеру за «Лидс», третьей книгой была автобиография Робби Фаулера, коренного мерсисайдца, который перешел именно в «Лидс», когда его карьера в «Ливерпуле», казалось, подошла к концу, и вот новая книга и снова о человеке, имеющим в данное время самое непосредственное отношение к «Лидсу» — о главном тренере этой команды, Марсело Бьелсе.
Уже завтра вашему вниманию будет предоставлена первая глава книги «Роза Прерий»