Кто такой йожин с бажин

Кто такой Йожин?

Думаю, вам поможет русский стихотворный перевод:

Как-то гнал на Шкоде-100 в направленьи Оравы

За Моравским блокпостом рисковал я здорово:

Там чудовище живёт с безобразной рожей,

Жрёт пражан среди болот, звать ту нечисть Йожин.

Йожин с бажин весь в болотной жиже,

Йожин с бажин к хутору всё ближе,

Йожин с бажин уже зубы точит,

Йожин с бажин душит, рвёт и мочит.

На Йожина с бажин (коль вам не западло)

На грунтовку повернул, подкатил к Визовице,

Председатель стопарнул, угостил сливовицей:

Кто живьём иль нет, сказал, Йожина притащит

Полколхоза бы отдал, ну и дочь в придачу.

Говорю я — хорошо, кукурузник дай мне,

И отраву-порошок, всё в строжайшей тайне.

Председатель обалдел и в осадок выпал.

Спозаранку я взлетел — Йожина обсыпал.

Йожин с бажин белым стал, скотина,

Йожин с бажин вылез из трясины,

Йожин с бажин на берег взобрался,

Йожин с бажин, вот ты и попался!

Не нужна мне дочка с полколхозом, йохохо!

Денежки на бочку — в зоопарк продам его.

З.Ы. Это история Йожина из болот, по-чешски – Йожина з бажен.

Она случилась лет тридцать назад или больше. В болотах Моравии жил Йожин – существо непонятного происхождения и загадочной внешности. Про него ничего уже не известно, кроме того, что он питался пражаками. Да, он ел в основном жителей столицы, хотя местные селяне от Йожина тоже, говорят, страдали. Уничтожить чудище мог только ядовитый порошок, распыленный сверху. Однажды человек, которому посулили полколхоза и дочь председателя в награду, поднялся на самолете в небо и посыпал то место, где жил Йожин, химикатами. Несчастный вмиг побелел и был вынужден выйти из болота. Его скрутили и увезли в неизвестном направлении. Что было дальше, доподлинно никому не известно. В песне, посвященной этим трагическим событиям, говорится, что победитель хотел продать жертву в зоопарк.

С тех пор как Йожин сгинул, пражаков никто не ест.

Источник

Рассказ о песне, которую нравятся мне и которые много кто слышал, однако на которую обращают мало внимания именно как на музыкальные произведения со своей историей.

Предыстория, название и текст

Песню «Jožin z bažin» подарила нам чешская группа «Banjo Band». Этот коллектив, чьё творчество лежит на пересечении джаза, кантри и народной чешской музыки, был основан ещё в далёком 1966-м году мультиинструменталистом Иваном Младеком. Основным инструментом группы является банджо, которое и дало название коллективу.

В середине 1970-х один из авторов группы, Зденек Навратил, задумал создать для группы шуточную песенку на грани фола. Она должна была повествовать об эксгибиционисте (или эксгибиционистке, тут история имеет варианты), который вылезает из болот и пугает селян демонстрацией понятно чего. Надо ли говорить, что Иван Младек пришёл в ужас от такого сюжетца, так как в тогда ещё социалистической Чехии (а точнее, Чехословакии) подобное не подпустили бы на пушечный выстрел ни к ТВ, ни к радио.

В текст были внесены некоторые коррективы, однако в целоми лирика, и музыка Навратила пострадали мало. Автор же поспорил с Младеком на бутылку сливовицы, что песня станет самым настоящим хитом.

Эксгибиционист из изначального текста был превращён в жуткое кровожадное болотное существо по имени Йожин, а сама песня получила название «Jožin z bažin» (чеш. «Йожин с болот»)

Другая версия происхождения песни говорит, что она была написана в насмешку над дорожным инспектором, который нехорошо обошёлся с автором. Однако подтверждений этой истории довольно мало, поэтому лично я предлагаю придерживаться версии, изложенной выше.

Источник

Jožin z bažin — весёлая чешская песня

Что ассоциируется с Чехией в первую очередь? Готическая архитектура, вкуснейшее пиво или мультики о маленьком Кротёнке? У многих первая ассоциация с этой страной — зажигательная песня «Йожин с бажин».

История создания

В далёком 1966 была создана группа Banjo Band, фронтменом которой и по сей день является харизматичный Иван Младек, обладатель пышных бакенбард и, собственно, банджо. Жанр, в котором выступала группа, является невероятной смесью джаза и народных композиций. В 1977 году группа записала песню «Jozin z bazin», а спустя год выпустила клип.

На каждое чудовище приходится свой герой. Богатырь не утруждает себя сражением с Йожином или составлением хитрых планов, а осыпает монстра отравой с самолёта-кукурузника. Благородный герой не принимает от председателя ни руку его дочери, ни половину колхоза, а предпочитает оставить себе Йожина и продать в зоопарк.

Jozin z bazin — смотрим видео

Клип получился остроумным и запоминающимся под стать песне. Открывает видеоряд Ян Пацак, играющий на самодельном казу, что уже задаёт должное настроение. Куплеты исполняет Иван Младек, сохраняя удивительно невозмутимое лицо. В припевах к нему присоединяется танцор Иво Пешак, исполняя смесь из неуверенного топтания и диско. Иногда показывают остальных членов Banjo Band с инструментами и просто так, например, под финал песни самый усатый участник ВИА разевает рот за стеклом.

Ещё один персонаж чешской культуры двадцатого столетия — кукла-марионетка и мультгерой Гурвинек. В отличие о Йожина совсем не страшный и не опасный, а напротив, добрый, милый и забавный. Его пытливый ум — пример для всех ребятишек Чехии.

А если вам в данный момент не до культуры, потому что вы хотите кушать, для подготовки к приёму пищи почитайте про самые вкусные блюда чешской кухни.

Ещё одна хорошая тема для аппетита — употребление абсента — https://o-cz.ru/pokupki/suveniry/absent.html. Тоже культура, кстати.

Неудивительно, что песня некоторое время была популярной в тогда ещё Чехословакии и у ближайших соседей. Banjo Band до сих пор почитаема и популярна у себя на родине. Она не прекращает концертной деятельности до сих пор.

Но сам «Йожин с бажин» постепенно хит ушёл в небытие, чтобы возродиться потом как феникс в начале XXI века.

Солист Ivan Mladek с любимым инструментом.

Популярность в интернете

Неизвестный благодетель нашёл старенький клип и добавил русские субтитры. Благодаря этому ролик посмотрело более трёх миллионов человек. Больше всего песня нравилась гражданам из стран бывшего СССР — русским, украинцам, полякам и другим. Так как чешский язык сам по себе забавный и во многом схож с их наречиями, то получался комический эффект бессмыслицы.

За пределами интернета песня тоже стала весьма популярной. Её неоднократно передавали по радио в Венгрии и Польше.

Почему «Jozin z bazin» стал мемом?

Факты

16 августа 2008 в той самой знаменитой Визовице открыли памятник Йожину. К воздвижению был приурочен концерт Banjo Band.

Skoda 100 — на такой машине ехал наш герой, когда повстречался с Йожином.

Танцор Иво Пешак прославился не только энергичными танцами в клипе, но и множеством ролей в чешских фильмах и сериалах. Помимо Banjo Band он выступал с группой «Диза Бойс». К сожалению, актёр, вокалист, танцор и комик умер в 2011 году 9 мая.

Песню спародировали в КВН команда «Станция Спортивная». На музыку были положены стихи о грустной судьбе российских студентов, рано или поздно оказывающихся грузчиками.

Передача «Прожекторперисхилтон» разыграла зрителей, уверяя, что «Йожина с бажин» будет исполнять на грядущем Евровидении певец Марек Ружечка.

В далёких семидесятых давала концерт на Украине, которая тогда ещё была УССР.

Весёлый ансамбль Banjo Band.

Помимо музыкальной деятельности фронтмен и вокалист Иван Младек пишет юмористические книги.

Благодаря популярности в интернете талантливую группу Banjo Band продолжают слушать до сих пор и не дадут лёгким и юмористическим песням потеряться во времени.

Мы подобрали для вас интересные экскурсии

Вам понравилась статья? Подпишитесь на обновления нашего сайта и вы будете получать их по электронной почте.

Также вы можете вступить в наши группы в социальных сетях: ВКонтакте, Facebook, Одноклассники, Google+ и Twitter.

Ну, и не забывайте ставить нам лайки, кликая на кнопочкам слева.

Источник

toihara

toihara

Очень смешная запись песни 1978 года. Как очень простыми средствами можно снять музыкальный клип 🙂

Песня, написанная Иваном Младеком и исполненная его группой «Banjo Band». В 1977 году композиция вышла как на отдельном миньоне вместе с песней Ušni Přihoda, так и в составе студийного альбома Nashledanou!. В 1978 году на чехословацком телевидении был выпущен видеоклип на эту песню.

И́ван Мла́дек (чеш. Ivan Mládek; род. 7 февраля 1942 года, Прага, Протекторат Богемии и Моравии) — чешский автор песен, композитор, музыкант-мультиинструменталист, художник, комедийный артист и писатель.
Родился в Праге, где провёл большую часть детства. Его отец, адвокат и художник, учил его рисованию, однако юный Иван с ранних лет отдавал предпочтение музыке и в 1966 году основал ныне знаменитую «Banjo Band» («Бэнджо Бэнд»).

Ну а дальше текст песни и перевод

Еду такле табожит шкоду стона ораву
Спехам проту рескуи происджинце смораву
Кшади там то стращидло выступуе с бажин
Жере хлявне прашакхи, йменуесе Йожин.

Ежин с бажин, мочалем се прежи
Ежин с бажин, квесници се брижи
Ежин с бажин, увсе зубы броуси
Ежин с бажин, коуща ся ярдоуси

Наежина, с бажин коби то нападло
Платиен апоузе плашквас летадло

Еду такле табожит шкоду сто на ораву
Спехам проту рескуи происджинце смораву
Кшади там то стращидло выступуе с бажин
Жере хлявне прашакхи, йменуесе Ёжин.

Ёжин с бажин, мочалем се прежи
Ёжин с бажин, квесници се брижи
Ёжин с бажин, увсе зубы броуси
Ёжин с бажин, коуща ся ярдоуси

Наежина, с бажин коби то нападло
Платиен апоузе плашквас летадло

Проижджел зем едино цестоу на Визовице
Пшивидау ми пшедседа жек ми у сливовице
Живеочи мердмего Ёжина кто псиведе
Тому я дам жену церу абурьезеде

Ёжин с бажин, мочалем се прежи
Ёжин с бажин, квесници се брижи
Ёжин с бажин, увсе зубы броуси
Ёжин с бажин, коуща ся ярдоуси

Наежина, с бажин коби то нападло
Платиен апоузе плашквас летадло

Бзикам дэй ми пшедседо летадло а пращек
Ёжина ти пшиведу неведим втом хажек
Пшедседа ми выховьем рано йсем се взЪесл
На Ёжина з летадла прашек пекне клесл

Ёжин з бажин уже цели били
Ёжин з бажин змочалу вен пили
Ёжин з бажин достал се на камен
Ёжин з бажин тадэе с ним амен
Ёжина сем догнал ужо дыч йохохо
Добрэ каждэ лове продам яго до зо-о

1.
Еду я в поход на Шкоде 100 по направлению на Ораву (горы в Словакии).
Спешу, при этом рискую, еду через Моравию.
Зверствует там чудовище, вылезает из болот.
Жрет, главным образом, пражаков (жителей Праги), зовут его Йожин.

2.
Я проезжал деревенской дорогой на Визовице (город в Моравии),
Меня там приветствовал председатель, за стопкой сливовицы он мне сказал:
Кто приведет Йожина, живого или мертвого,
За того отдам дочь и полколхоза в придачу.

3.
Я ему говорю: Дай мне, председатель, самолет и порошок,
Я приведу тебе Йожина, не вижу в этом проблем.
Председатель мне пошел на встречу, и рано я взлетел в небо.
И как следует посыпал Йожина из болот порошком.

Йожин из болот уже весь белый,
Йожин из болот вылезает из топи.
Йожин из болот взобрался на камень,
Йожин из болот, конец ему.
Йожина я догнал, уже держу его, йохохо,
Каждая крона (деньги) хороша, продам его в зоопарк.

ну и стихотворные переводы:

Как-то гнал на шкоде-сто в направленьи Оравы
За Моравским блок-постом рисковал я здорово,
Там чудовище живёт с безобразной рожей,
Жрёт пражан среди болот, звать ту нечисть Йожин.

На грунтовку повернул, подкатил к Визовице,
Председатель стопарнул, угостил сливовицей:
Кто живьём иль нет, сказал, Йожина притащит
Полколхоза бы отдал, ну и дочь в придачу.

Жора с бора
Русская адаптация.

Еду как-то из Москвы электричкой поутру.
Не сносить мне головы – приезжаю в Мещеру.
Там разбойник-соловей с грозным ником Жора,
Поедает москалей у соснова бора.

Жора с бора лезет через чащу,
Жора с бора снова жертву тащит,
Жора с бора злобно точит зубы,
Жора с бора каждого погубит.
Против Жоры с бора всёже есть одно меню
И его я скоро неприменно применю.

Вот нагрянул я в колхоз по одной наводочке.
Председатель преподнёс мне стаканчик водочки:
– Если Жору приведешь, мёртвого живого ли,
Замуж дочь мою возьмешь, а в придачу – жигули.

Жора с бора лезет из болота,
Жора с бора – не пройдет пехота,
Жора с бора – велика угроза,
Жора с бора – не помог угрозыск.
Но на Жору с бора методы нужны не те,
Лучше прокурора – самолёт и ДДТ!

Отвечаю: подготовь кукурузник с дустом –
Эту нечисть в глаз и в бровь им напудрю густо!
И, кернув на посошок, поутру взлетел я,
Злому Жоре порошок высыпал на тело.

Жора с бора белый аж по пятки,
Жора с бора не играет в прятки,
Жора с бора уж не мутит тину,
Жора с бора видно кони двинул.
С Жоры пух и перья, не спасёт его Моссад!

Источник

Йожин з бажин

Текст песни доступен на нескольких языках: русском, английском, польском и чешском (оригинал).

Содержание

Популярность в конце 2000-х

Происхождение Йожина — город Визовице. 23 мая 2008 года появилось сообщение [2] о том, что Йожину будет установлен в родном городе памятник: «Открытие памятника запланировано на 16 августа. Пока еще точно не известно, как памятник будет выглядеть, и где именно будет размещен»

Иван Младек и его группа планируют провести концерты в городах России. «Ехать, конечно, надо, потому что на нашей странице в Интернете посещений из России уже больше, чем из Польши», — заявил Младек «Русскому Репортеру» (интервью от 1 августа 2008 г.)

В ноябре 2008 года возник розыгрыш [3] : сообщалось, что на распространителей видеозаписи песни заведено уголовное дело.

Следственным отделом ОВД по Пресненскому району г. Москвы заведено уголовное дело на распространителей видеоклипа „Jozin z bazin“ чешской группы „Banjo Band“ по территории России. В их деяниях усматриваются признаки преступления, предусмотренного ч.1 ст.282 УК РФ. Новость была опубликована в нашем печатном органе, газете „Торжество православия“ за 17 ноября. Мы не считаем обвинение слишком жестким. Даже если единственный путь искоренить зло — путь жесткой борьбы, то мы не отступимся.»

Несмотря на очевидную абсурдность подобного уголовного дела, многие поверили в розыгрыш.

8 апреля 2009 года в рамках четвертьфинала Высшей лиги КВН команда «Станция Спортивная» исполнила свою версию этой песни на заданную тему «Новый гаудеамус», где она затронула современные для России проблемы высшего образования. [4]

Оригинал (чешский)

Чешский (русская транскрипция)

Йожин з бажин мочалэм сэ плижи, Йожин з бажин к весници сэ ближи, Йожин з бажин уж си зуби броуси, Йожин з бажин коуше, сае, рдоуси. На Йожина з бажин, кохо би то нападло, Плати ен а поузэ прашковаци лэтадло. Проиждел сэм дединоу цестоу на Визовице. Пршивитал мне пршедсэда, ржек ми у сливовице: «Живэхо чи мртвэхо Йожина гдо пршивэдэ, Тому я дам за жену дцеру а пул ЕЗэДэ.»

Ржикам: «Дэй ми пршедсэдо лэтадло а прашек, Йожина ти пршивэду, нэвидим в том хачек.» Пршедсэда ми виховьел, рано сэм сэ взнэсл, На Йожина з лэтадла прашек пьекне клэсл.

Йожин з бажин, уж е цели били, Йожин з бажин, з мочалу вэн пили, Йожин з бажин, достал сэ на камен, Йожин з бажин, тады е с ним амэн. Йожина сэм дохнал, уж хо држим, йохохо, Добрэ каждэ ловэ, продам я хо до ЗОО.

Русский перевод

Стихотворный русский перевод [5]

Говорю я — хорошо, кукурузник дай мне, И отраву-порошок, всё в строжайшей тайне. Председатель обалдел и в осадок выпал. Спозаранку я взлетел — Йожина обсыпал. Йожин с бажин белым стал, скотина, Йожин с бажин вылез из трясины, Йожин с бажин на берег взобрался, Йожин с бажин, вот ты и попался! Не нужна мне дочка с полколхозом, йохохо! Денежки на бочку — в зоопарк продам его.

Источник