Санта лючия что это значит перевод на русский
Санта Лючия. Неаполитанская народная песня
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida ; l’onda. Prospero ; il vento.
Venite all’agile, barchetta mia,
Santa Lucia, Santa Lucia.
Con questo zeffiro, cos; soave,
Oh, com’; bello star sulla nave!
Su passegieri! Venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!
In fra le tende, bandir la cena
In una sera cos; serena,
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia, Santa Lucia.
Mare si placida, vento si caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
E va gridando con allegria,
“Santa Lucia! Santa Lucia!”
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
Tu sei impero dell’armonia,
Santa Lucia, Santa Lucia.
Or che tardate? Bella ; la sera.
Spira un’auretta fresca e leggiera.
Venite all’agile, barchetta mia,
Santa Lucia, Santa Lucia.
С этим ласкающим ветерком,
Как же прекрасно плыть на корабле
С пассажирами! Следовать дальше!
Санта Лючия! Санта Лючия!
Наслаждаться ужином под парусами,
Этим спокойным вечером,
Ни о чем не беспокоится и ни в чем не нуждаясь.
Санта Лючия! Санта Лючия!
Море такое спокойное, а ветерок такой чудесный,
Не причиняет моряку неприятности,
Что он радостно восклицает:
Санта Лючия! Санта Лючия!
О любимый Неаполь, о благословенная земля,
Где весь мир улыбается,
Ты — гармония мира,
Санта Лючия! Санта Лючия!
Почему же ты тихо плывешь? Спокойный вечер,
Дышит легким ветерком, свежим и нежным,
Наполни паруса моей лодочки,
Санта Лючия! Санта Лючия!
Очень вольный перевод:
Засеребрились вновь звёзды над морем.
Парус расправлю и в вольном просторе
Берег покину твой в этой ночи я,
Санта Лючия!
Ветер, ласкающий верные снасти,
В дали поманит, и это ль не счастье!
Не устрашит меня моря пучина,
Санта Лючия!
Скромная трапеза под парусами
Будто ниспослана в дар небесами.
И беспокоиться нету причины,
Санта Лючия!
Море так ласково, ветер так нежен,
Тихий простор ночной, как он безбрежен!
Уж берега твои чуть различимы,
Санта Лючия!
О, ты, Неаполь мой, благословенна
Будет земля твоя в этой вселенной!
Мира гармония здесь ли почила,
Санта Лючия!?
Так увлеки меня в путь безмятежный,
С ветра дыханием, свежим и нежным,
Эти часы дари мне золотые,
Санта Лючия!
Репродукция: И Айвазовский. Вид на Везувий в лунную ночь.
Санта Лючия
Санта Лючия (итал. Santa Lucia ) — популярная народная неаполитанская песня. Была опубликована Теодоро Коттрау (1827—1879) в 1849 году. Итальянский текст часто приписывается Энрико Коссовичу. Санта Лючия считается первой неаполитанской песней, у которой появился перевод с диалекта на итальянский язык.
Текст песни описывает красочное прибрежное местечко Санта Лючия на берегу Неаполитанского залива.
Песня была записана Энрико Карузо в 1916 году на студии компании Victor.
Содержание
Оригинальный неаполитанский текст
Comme se frícceca
la luna chiena…
lo mare ride,
ll’aria è serena…
Vuje che facite
‘mmiez’a la via?
Santa Lucia!
Santa Lucia!
II
Stu viento frisco,
fa risciatare,
chi vò’ spassarse
jènno pe’ mare…
E’ pronta e lesta
la varca mia…
Santa Lucia!
Santa Lucia!
III
La tènna è posta
pe’ fá na cena…
e quanno stace
la panza chiena,
non c’è la mínema
melanconia!
Santa Lucia!
Santa Lucia!
Pòzzo accostare
la varca mia?
Santa Lucia!
Santa Lucia!…
Классический итальянский текст (Энрико Коссович, 1849)
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Con questo zeffiro, così soave,
Oh, com’è bello star sulla nave!
Con questo zeffiro, così soave,
Oh, com’è bello star sulla nave!
Su passegieri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Su passegieri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!
In fra le tende, bandir la cena
In una sera così serena,
In fra le tende, bandir la cena
In una sera così serena,
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia! Santa Lucia!
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia! Santa Lucia!
Mare sì placida, vento sì caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
Mare sì placida, vento sì caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
E va gridando con allegria,
Santa Lucia! Santa Lucia!
E va gridando con allegria,
Santa Lucia! Santa Lucia!
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
Tu sei l’impero dell’armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Tu sei l’impero dell’armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Or che tardate? Bella è la sera.
Spira un’auretta fresca e leggiera.
Or che tardate? Bella è la sera.
Spira un’auretta fresca e leggiera.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Русский текст
Море чуть дышит
В сонном покое,
Издали слышен
Шепот прибоя.
В небе зажглися
Звёзды большие,
Санта Лючия,
Санта Лючия!
Лодка, как лебедь,
Вдаль уплывает,
Звёзды на небе
Ярко сияют.
Дивную песню
Слышу в ночи я,
Санта Лючия,
Санта Лючия!
Вечер над морем
Полон истомы,
Тихо мы вторим
Песне знакомой.
О, мой Неаполь,
Дали родные,
Санта Лючия,
Санта Лючия!
Лунным сиянием
Море блистает.
Попутный ветер
Парус вздымает.
Лодка моя легка,
Весла большие…
Санта Лючия,
Санта Лючия!
За занавесками
Лодки укромной
Можно избегнуть
Взоров нескромных.
Как взаперти сидеть
В ночи такие?
Санта Лючия,
Санта Лючия!
Неаполь чудный мой,
О, край прелестный,
Где улыбается
Нам свод небесный.
В душу восторги
Льет неземные…
Санта Лючия,
Санта Лючия!
Легким зефиром мы
Вдаль понесемся
И над водою чайкой взовьемся.
Ах, не теряйте
Часы золотые…
Санта Лючия,
Санта Лючия!
Море спокойное
Всех восхищает,
И горе моряки
Вмиг забывают,
Лишь распевают
Песни лихие.
Санта Лючия,
Санта Лючия
Что ж еще ждете вы?
Тихо на море.
Луна сияет
В синем просторе
Лодка моя легка,
Весла большие…
Санта Лючия,
Санта Лючия!
Санта Лючия: какое значение имеет это выражение
Санта Лючия: что означает перевод?
Чтобы докопаться до истины, нам нужно обратиться к истории Сицилии. В 283 году в городке Сиракузы проживала миловидная девушка с необычайно красивыми глазами. Звали ее Люция, что в переводе на русский язык означает «свет».
Отец семейства умер очень рано. И родственники приняли решение: девушка должна выйти замуж. Они уже подыскали ей подходящего жениха. Но на тот момент Люция уже приняла христианство и дала обет безбрачия. Девушка отменила помолвку и думала, что на этом все закончиться. Вот только парень был сильно влюблен в красавицу и не смог простить ей такое унижение. Он сообщил императору о том, что Люция приняла христианство. В те времена все последователи этой религии преследовались законом.
Девушку схватили и хотели отдать в бордель. Но ни одному из карателей не удалось сдвинуть ее с места. Люцию пытали и сильно избивали. Но в ту же секунду раны чудесным образом исцелялись. В итоге девушку, выбравшую христианство, казнили. За перенесенные страдания Люцию Сиракузскую причислили к лику святых. Произошло это через несколько лет после ее смерти. Ежегодно 13 декабря итальянцы празднуют день Святой покровительницы Лючии.
О чем песня Андреа Бочелли
В 80-90-х годах итальянские песни были невероятно популярны у российских слушателей. Одним из самых ярких исполнителей был Андреа Бочелли. Многие до сих пор помнят его знаменитую песню «Санта Лючия». Что означает эта фраза в контексте данной композиции? Андрей Бочелли выразил любовь к своей родине (городу Неаполю) через музыку. Лиричная мелодия и великолепный итальянский язык заставляют позабыть обо всех проблемах и насущных делах. А бархатистый голос исполнителя действует расслабляюще.
По словам Андреа Бочелли, именно родной город Неаполь, который туристы называют жемчужной юга Италии, вдохновил его на создание этой песни. Работа большинства местных жителей связана с морем. Поэтому Андреа Бочелли и решил написать композицию в жанре баркаролы. Дословный перевод ее названия – «песня на воде», или «песня лодочника».
С творчество Андреа Бочелли мы разобрались. Но у нас есть еще одна песня с названием «Санта Лючия». Что означает фраза на русском языке? Для начала нужно вспомнить, о чем поют солисты группы Quest Pistols. Речь идет о судьбе бедного музыканта. Поющие просят у святой Лючии помочь ему, говоря о том, что он парень неплохой.
Далеко не все знают, что Люция Сиракузская является покровительницей людей, страдающих заболеваниями глаз. Но итальянцы верят в то, что святая непременно поможет каждому, кто в этом нуждается. Считается, что она особо благоволит детям и людям с тонкочувственным восприятием мира (поэтам, музыкантам, художникам).
Послесловие
Сборник ответов на ваши вопросы
Услышав словосочетание Санта Лючия, в голове сразу же возникает музыкальный мотив:
А если вспомнить глубже, то на ум приходит всемирно известная песня на итальянском языке с одноименным названием. Она получила свое распространение в прекрасном исполнении Робертино Лоретти. Но это не все значения этого словосочетания. О том, что именно означает Санта Лючия, пойдет речь в этой статье.
Что означает Санта Лючия – перевод словосочетания?
Чтобы правильно перевести фразу, обратимся к истории Сицилии. В 283 году в семье зажиточных граждан г. Сиракуза росла дочка Люция. Перевод ее имени дословно обозначал «Свет». По преданию у девушки были необычайно красивые глаза, которые привлекали к себе внимание. К сожалению, отец семейства рано умер. И девушку было решено выдать замуж. Но к этому моменту она уже обратилась в христианство и дала обед безбрачия. Ей успешно удавалось исцелять больных, в том числе и свою мать. Женщина после чудесного излечения поддержала, принятое дочерью решение. Девушка отказалась от помолвки, но влюбленный жених не простил ей унижение. Он обвинил ее в принадлежности к христианству и донес об этом императору. Как известно, в те времена христиане жестоко преследовались законом. Такая участь досталась и Люции. Первоначально ее собирались отдать в бордель, но никто не смог сдвинуть ее с места. Все раны, наносимые ей во время пыток, исцелялись. Но, деву это не спасло, в итоге она была казнена. За пройденные мучения и испытания Люция Сиракузская была причислена к лику святых.
Что означает слово Cанта Лючия?
Задаваясь этим вопросом, вы получите несколько ответов. Перечислим основные варианты:
Что означает песня «Санта Лючия»?
Восхищение красотой Неаполя, гордость за свою работу, умиротворение и благодарность вот, что означает песня «Санта Лучия». Лиричная мелодия, затрагивает струны души, заставляет, отвлечется от насущных дел и прислушаться. Неаполь – жемчужина Юга Италии, в свое время вдохновил композитора на написание легендарной песни. Город находится в заливе, утопает в зелени, окружен сказочно красивыми пейзажами. Работа большинства жителей города, так или иначе, связана с морем. Это объясняет, почему песня была написана в жанре баркаролы, дословный перевод «песня лодочника» или «песня на воде».
Что означает эта фраза на русском языке?
На русском языке песня исполнялась в двух вариантах. В первом случае это дословный перевод итальянского хита о Неаполе.
Второй вариант, более популярен в молодежных кругах. Что означает «Санта Лючия» на русском языке в этом случае? В песне рассказывается о судьбе талантливого, но бедного музыканта. Поющий просит у Святой покровительницы Люции о помощи для талантливого юноши.
Удивительно сколько значений несет в себе название Santa Lucia. И каждое из них связано с красотой и гармонией. Это и главная железнодорожная станция самого романтичного в Мире места – Венеции. Утопающее в зелени местечко в Неаполе, Прекрасная дева с божественным взглядом или живописный остров в Карибском бассейне. Что означает Санта Лючия для вас? Что является первой ассоциацией с этим названием?
Также можете посмотреть видеоклип группы «Quest Pistols»:
«Санта Лючия»: что означает это выражение
Санта Лючия: что означает перевод?
Чтобы докопаться до истины, нам нужно обратиться к истории Сицилии. В 283 году в городке Сиракузы проживала миловидная девушка с необычайно красивыми глазами. Звали ее Люция, что в переводе на русский язык означает «свет».
Отец семейства умер очень рано. И родственники приняли решение: девушка должна выйти замуж. Они уже подыскали ей подходящего жениха. Но на тот момент Люция уже приняла христианство и дала обет безбрачия. Девушка отменила помолвку и думала, что на этом все закончиться. Вот только парень был сильно влюблен в красавицу и не смог простить ей такое унижение. Он сообщил императору о том, что Люция приняла христианство. В те времена все последователи этой религии преследовались законом.
Девушку схватили и хотели отдать в бордель. Но ни одному из карателей не удалось сдвинуть ее с места. Люцию пытали и сильно избивали. Но в ту же секунду раны чудесным образом исцелялись. В итоге девушку, выбравшую христианство, казнили. За перенесенные страдания Люцию Сиракузскую причислили к лику святых. Произошло это через несколько лет после ее смерти. Ежегодно 13 декабря итальянцы празднуют день Святой покровительницы Лючии.
О чем песня Андреа Бочелли
В 80-90-х годах итальянские песни были невероятно популярны у российских слушателей. Одним из самых ярких исполнителей был Андреа Бочелли. Многие до сих пор помнят его знаменитую песню «Санта Лючия». Что означает эта фраза в контексте данной композиции? Андрей Бочелли выразил любовь к своей родине (городу Неаполю) через музыку. Лиричная мелодия и великолепный итальянский язык заставляют позабыть обо всех проблемах и насущных делах. А бархатистый голос исполнителя действует расслабляюще.
По словам Андреа Бочелли, именно родной город Неаполь, который туристы называют жемчужной юга Италии, вдохновил его на создание этой песни. Работа большинства местных жителей связана с морем. Поэтому Андреа Бочелли и решил написать композицию в жанре баркаролы. Дословный перевод ее названия – «песня на воде», или «песня лодочника».
С творчество Андреа Бочелли мы разобрались. Но у нас есть еще одна песня с названием «Санта Лючия». Что означает фраза на русском языке? Для начала нужно вспомнить, о чем поют солисты группы Quest Pistols. Речь идет о судьбе бедного музыканта. Поющие просят у святой Лючии помочь ему, говоря о том, что он парень неплохой.
Далеко не все знают, что Люция Сиракузская является покровительницей людей, страдающих заболеваниями глаз. Но итальянцы верят в то, что святая непременно поможет каждому, кто в этом нуждается. Считается, что она особо благоволит детям и людям с тонкочувственным восприятием мира (поэтам, музыкантам, художникам).