Сеньорита и сеньора разница в чем разница
Синьора или синьорина?
Ходящие по Франции слухи о возможной отмене обращения mademoiselle, сударыня, применяемого к незамужней девушке, похоже, проникли и по ту сторону Альп и дошли до Италии. Интересно, последуют ли итальянцы примеру своих мятежных кузинов и кузин и решатся ли убрать и из своего обихода такое прекрасное и певучее обращение signorina?!
И совсем уж неожиданно и вовсе не Челентано, а совсем другой испольнитель вступился за обращение «синьорина». Одна из самых популярных на данный момент певиц Lady Gaga собственной персоной в прошлом году на одном из своих концертов в Италии, вспомнив, видимо, о своих итальянских корнях (в официальных документах звезда именуется не иначе как Джерманотта), сообщила со сцены: «у вас я могла бы называться «Синьорина Гага!» Эввива, на нее вся надежда!
Молодящие итальянки, как доброе вино, расцветают с годами, совершенствуя и оттачивая свой стиль с каждым минувшим десятилетием. И если совсем юная пятнадцатилетняя барышня бойко экспериментирует с ярким макияжем и не стесняется обнажать сразу и грудь, и ноги, то пятидесятилетняя ragazza решительно накладывает вето на подобные излишества стиля. Более зрелая ragazza не позволит себе ни слишком длинных волос, ни слишком высоких каблуков, ни слишком облегающих платьев. Но и не станет чураться стильной кожаной косухи, модной яркой бижутерии или откровенного бикини на пляже.
В последнее время среди таких зрелых синьорин впал в немилость ботокс: бытует мнение, что морщины старят меньше, чем некогда считающийся волшебным укол красоты. Кто-нибудь, скажите об этом 85-летней герцогине Альбе! Ведь, как ни крути, испанцы тоже приходятся кузинами и французам, и итальянцам, вот им надо как-то по-родственному и намекнуть! Кстати, как там дела у 85-летней segnorita и ее молодого супруга?
Да и средства массовой информации в последнее время стараются убедить нас, что в 50 лет жизнь только начинается. Боюсь, итальянским СМИ скоро придется немного подредактировать этот расхожий слоган, приблизив срок расцвета жизни к 70 годам, возрасту, когда нынешние 30-летние ragazze и signorine Италии скорей всего смогут выйти на заслуженную пенсию в свете новых реформ нового же итальянского правительства.
И, вообще, если в Италии принято заканчивать университет ближе к 30 годам, выходить замуж примерно в 35, заводить детей около 40-ка, зваться «девушкой» и «синьориной» до 50, молодиться в 60 лет, то в 70 лет жизнь точно только начинается! Немного молодого задора, бесспорно, не помешает, но здесь важно не переборщить, как с ботоксом!
Сеньора или сеньорита — это тонкий вопрос
Солнечная Испания стала привлекательным местом отдыха для многих россиян. А для некоторых еще и местом постоянного жительства. Так что правила вежливости важны и для тех, и для других. Казалось бы, общеизвестный факт: в Испании живут сеньоры и сеньориты, и это обращение уже стало привычным. Однако все не так просто. Приветствовать сеньора вы можете без затруднений, а вот к особе женского пола нужен особый подход, необходимо учитывать ее статус и возраст. Причем с ходом времени ранее установленные правила претерпели изменений.
Испанские мужчины
Обращаясь в Испании к мужчине и произнося слово «сеньор», вы подчеркиваете свое к нему уважительное отношение, что, кстати, весьма ценится жителями Пиренейского полуострова.
Важно помнить, что к этому приветствию вам следует добавить фамилию мужчины. Эта форма считается общеупотребительной и светской. В случае неформальной беседы с господином, статус которого довольно высок, уместным будет обращение «дон» в сочетании с именем собеседника. Множественного числа у этого слова не существует.
Если мужчин много и всех их нужно поприветствовать, то вы употребляете слово «сеньор» во множественном числе — «сеньоры».
Обратите внимание, что форма множественного числа мужского рода идентична форме единственного числа женского рода родительного падежа.
В испанском языке существует только мужской и женский род, причем первый из них занимает главенствующую позицию. Дело в том, что если вы говорите о каком-то количестве мужчин, то вы употребляете множественное число мужского рода. Если вы обращаетесь к обществу, где присутствуют мужчины и женщины, то снова используете ту же форму — «сеньоры».
Испанские дамы
Существуют официальные приветствия, когда между собеседниками установлена дистанция как в общественном положении, так и возрасте. В случае «короткого» знакомства, когда люди примерно одних лет и равного статуса, применяются более демократичные формы обращений.
Впрочем, в последнее время в Испании практикуется все более раскрепощенный стиль общения, когда люди употребляют только имена в сочетании со словами-определителями гендерной принадлежности.
С испанскими женщинами следует быть особенно внимательными, поскольку обращаясь к ним, вы подчеркиваете их возраст и официальный статус: замужем дама или нет.
Слово «сеньора» может быть применимо в качестве обращения к замужней женщине любого возраста. Если же вы хотите поприветствовать группу, в которой находятся только дамы, тогда слово señoras (множественное число женского рода) будет весьма уместным.
Девицы-красавицы
Señorita или сеньорита — это обращение на Пиренейском полуострове еще несколько десятилетий назад могло относиться только к молодой незамужней девушке. Если же их несколько и среди них нет ни одного мужчины, тогда приветствовать такое общество можно словом señoritas.
Сегодня форма общения несколько видоизменилась, сеньорита — это не только незамужняя девица, но и молодая женщина, носящая обручальное кольцо. Не следует забывать, что к обращению здесь также присоединяется фамилия женщины или девушки.
Что касается незамужней дамы средних лет, то приветствовать ее в настоящее время можно словом «сеньора».
Таким образом, вопрос, касающийся правил обращения к женщинам в Испании, (в частности, замужем или нет сеньорита) — это в большей мере тонкость, имеющая отношение больше к возрасту, чем к статусу.
Señorita vs. Señora: поймите разницу и следите за своими манерами
Вы собираетесь посетить испаноязычную страну?
Вы только что получили работу там, где будете трудиться вместе с испаноязычными коллегами?
Может быть, вам просто интересно, как поздороваться с испаноязычной женщиной, которая переехала в соседний дом?
В любом из этих случаев вам нужно будет убедиться, что ваши испанские манеры точны.
В частности, вы захотите знать, как использовать señorita и señora!
Давайте посмотрим правде в глаза: вежливость имеет значение, независимо от того, где вы находитесь или на каком языке вы говорите.
Когда вы говорите по-испански, правильное использование титулов вежливости, таких как «señorita » и «señora», может помочь вам произвести хорошее первое впечатление.
Если вы считаете, что señora и señorita взаимозаменяемы, вас ждет сюрприз. Это разные названия с отдельными приложениями — хотя грань между ними может быть немного размытой. Об этом чуть позже.
Во-первых, давайте узнаем разницу между ними. А потом мы рассмотрим несколько примеров, чтобы лучше познакомиться с señorita и señora
Как использовать титулы вежливости
Титулы вежливости являются частью каждого языка. Они служат для идентификации лица, к которому обращаются. Кроме того, это термины вежливости, которые делают социальные взаимодействия приятными и утонченными.
В английском языке эти слова предшествуют женской фамилии.
«Nice to meet you, Miss Smith.» — «Приятно познакомиться, мисс Смит.»
«Mrs. Jones, may I get you something to eat?» — «Миссис Джонс, могу я предложить вам что-нибудь поесть?»
Видите? Вы уже знакомы с титулами вежливости. Женские титулы вежливости работают аналогично на испанском языке.
Грамматика испанских титулов вежливости
В испанском языке, как и в английском, женские титулы вежливости помещаются непосредственно перед именем женщины.
Иногда, когда они пишутся, то полностью прописываются и появляются как señorita и señora.
Бывают случаи, когда названия будут сокращены. Если они не прописаны, то señorita становится Srta, а señora сокращается до Sra. Когда они используются в качестве сокращений, оба слова пишутся с большой буквы.
Если señorita или señora, которая является объектом обсуждения, не обращается непосредственно, правила испанской грамматики предписывают нам использовать определенный артикль la (the) перед señorita и señora.
Прямое обращение к женщине с использованием вежливого титула выглядит так:
Sra. Brown, ¿está comprando víveres para la fiesta? (Сеньора Браун, вы покупаете продукты для вечеринки?)
Señorita López, ese vestido es muy bonito (Сеньорита Лопес, это платье очень красивое.)
Sra. Cook, ¡es un placer verla en el parque! (Сеньора Кук, приятно видеть вас в парке!)
Косвенная ссылка на женщину, использующая титул вежливости, берет на себя la (the) и выглядит так:
La Sra. Brown está comprando víveres para la fiesta. (Сеньора Браун покупает продукты для вечеринки.)
El vestido de la señorita López es muy bonito (Платье Сеньориты Лопес очень красивое.)
Es agradable ver a la señora Cook en el parque. (Приятно видеть Сеньору Кук в парке.)
Обратите внимание, что, когда вы обращаетесь к женщине или ссылаетесь на нее, допустимо либо сокращать, либо выписывать соответствующий титул вежливости.
Señorita vs. Señora: поймите разницу и следите за своими манерами
Английские титулы для женщин включают Miss, Ma’am, Mrs. а иногда и Ms.
Приятно отметить, что в испанском языке нет ничего похожего на титул «Miss».
Вежливые титулы для испанских женщин — Señorita и Señora.
Теперь мы в самой гуще событий, не так ли?
Давайте разберемся, чем отличаются эти два слова и когда их употреблять.
Что Такое «Señorita»?
«Señorita» — титул вежливости, обычно используемый для молодых женщин. Большинство согласится, что это похоже на английское «Miss» или даже «Ms».
Что Такое «Señora»?
Señora — это титул вежливости, который ссылается и обращается к пожилым женщинам, замужним женщинам и незамужним пожилым женщинам.
Невежливо обращаться к этим категориям женщин по имени, если у вас нет на то разрешения.
Это нужно иметь в виду, особенно если вы путешествуете, и кто-то задает вопросы: «¿Señorita? ¿Señora?». Это произошло со мной в социальной ситуации, и вместо того, чтобы задать вопрос, я просто предоставил свою предпочтительную форму обращения без объяснения и продолжил разговор.
Специальный бонусный термин: Doña (мэм)
Пока мы обсуждаем señora, самое время упомянуть еще один женский титул вежливости: Doña
Doña используется не так часто, как señora, но есть хороший шанс, что вы услышите ее, если путешествуете по испаноязычной стране. Этот почетный титул сравним с «мэм» и является еще одной формой проявления уважения. Это даже на шаг дальше señora.
Выбор между Señorita и Señora
Вы можете себе предположить, что это довольно простой вопрос, не так ли? Может показаться, что это просто случай, когда молодые незамужние женщины получают один титул, а пожилые замужние женщины слышат другой. Но вот что нам говорит настоящая Академия Испании:
Это было бы слишком просто.
Есть серая зона, которой эта тема касается.
На самом деле обычные методы обращения применимы к большинству ситуаций, но не ко всем. И на самом деле нет окончательного ответа о том, когда следует следовать этим «правилам».
Как я уже сказал, в этой теме есть немного мутный момент.
Некоторые испаноязычные люди считают вежливым называть каждую женщину señorita, независимо от возраста или семейного положения, некоторые применяют этот титул к каждой женщине, которую они встречают.
Эта практика может либо польстить, либо оскорбить женщин, которые, возможно, привыкли слушать señora, а не señorita, когда к ним обращаются.
Другие чувствуют совершенно противоположное, используя señora как форму уважения, независимо от возраста или семейного положения женщины, с которой они разговаривают. Разница сводится к различным культурам во всем испаноязычном мире, а также к индивидуальным предпочтениям.
Мы все граждане мира, и независимо от места, культуры или языка, на котором мы говорим, вежливость имеет значение.
Это справедливо для деловых ассоциаций, случайных событий и ежедневных бесед. Так что это очень мудрый шаг, чтобы быть в курсе логистики использования титулов вежливости — и еще мудрее будет использовать их хорошо!
Итак, какой из них лучше всего использовать — Señora или Señorita? Как мы уже видели, правила довольно подвижны.
Лучший способ гарантировать, что ваши социальные взаимодействия будут успешными, — это улыбаться, когда вы говорите. Дружелюбие имеет такое же значение, как и вежливость, поэтому улыбайтесь и получайте удовольствие!
Синьора или синьорина?
Ходящие по Франции слухи о возможной отмене обращения mademoiselle, сударыня, применяемого к незамужней девушке, похоже, проникли и по ту сторону Альп и дошли до Италии. Интересно, последуют ли итальянцы примеру своих мятежных кузинов и кузин и решатся ли убрать и из своего обихода такое прекрасное и певучее обращение orina?!
Да, во Франции вовсю идут дебаты относительно дальнейшей судьбы обращения mademoiselle. Сразу две ассоциации феминисток — Le Chienne de Garde и Osez le Féminisme — предлагают исключить термин «мадмуазель» из всех административных актов как «сексистский, дискриминирующий и анахроничный». А вот интересно, если французское общество все-таки решит избавиться от «мадмуазели», то будет ли менять название одноименных духов Coco Mademoiselle знаменитая компания Chanel?
А также: Итальянцы выбирают в жены велин
А что же Италия? И здесь тоже некоторые убеждены, что звучных «s e ori» (дамы и господа) вполне достаточно для обозначения двух категорий общества, и, следовательно, обращение orina тоже рискует скоро оказаться не у дел. Один росчерк пера — и словно не было целого периода dolce vita, черно-белых фильмов Феллини и знаменитой и в снежной — как нравится думать самим итальянцам — России песни «Buonasera orina» в исполнении некогда так популярного у нас Адриано Челентано!
И совсем уж неожиданно и вовсе не Челентано, а совсем другой испольнитель вступился за обращение «синьорина». Одна из самых популярных на данный момент певиц Lady Gaga собственной персоной в прошлом году на одном из своих концертов в Италии, вспомнив, видимо, о своих итальянских корнях (в официальных документах звезда именуется не иначе как Джерманотта), сообщила со сцены: «у вас я могла бы называться «Синьорина Гага!» Эввива, на нее вся надежда!
Честно говоря, мне подобные разговоры об отмене обращения «синьорина» кажутся по меньшей мере странными и нелепыми. А как же быть с вечно молодящимися итальянками? Ведь в Италии чуть ли не вся женская часть населения от 13 до 90 лет относит себя к девушкам — ragazze! Если ты — девушка, то есть ragazza, то зваться синьорой как-то не к лицу, это разом старит! Наверное, такая ragazza всякий раз, как ее называются ora, теряется и краснеет.
А также: Итальянские женщины и ролевые игры
Молодящие итальянки, как доброе вино, расцветают с годами, совершенствуя и оттачивая свой стиль с каждым минувшим десятилетием. И если совсем юная пятнадцатилетняя барышня бойко экспериментирует с ярким макияжем и не стесняется обнажать сразу и грудь, и ноги, то пятидесятилетняя ragazza решительно накладывает вето на подобные излишества стиля. Более зрелая ragazza не позволит себе ни слишком длинных волос, ни слишком высоких каблуков, ни слишком облегающих платьев. Но и не станет чураться стильной кожаной косухи, модной яркой бижутерии или откровенного бикини на пляже…
В последнее время среди таких зрелых синьорин впал в немилость ботокс: бытует мнение, что морщины старят меньше, чем некогда считающийся волшебным укол красоты. Кто-нибудь, скажите об этом 85-летней герцогине Альбе! Ведь, как ни крути, испанцы тоже приходятся кузинами и французам, и итальянцам, вот им надо как-то по-родственному и намекнуть! Кстати, как там дела у 85-летней segnorita и ее молодого супруга?
И все-же, отчего весь этот переполох с возрастами и обращениями? Несомненно, одна из причин — увеличение продолжительности жизни (а Италия в этом плане прочно держит одну из ведущих позиций), но также сыграла свою роль и заморская «мода» рожать детей ближе к 40 годам. Молодые мамочки решительно оказываются принять факт старения. А если к этому добавить еще и взрощенный Голливудом культ красоты любой ценой, то мы как раз и получим гремучий коктейль с пятидесятилетними ragazze и вечными orine.
Спору нет, есть в Голливуде и такие актрисы, которые не бояться ни показать свои морщины, ни рассказать о своем возрасте: Сьюзан Сарандон, Диана Китон, Мерил Стрип, за это мы вас любим и уважаем еще больше! Но есть и вечные «девчонки с соседнего двора», застрявшие в возрасте между двадцатью и тридцатью с хвостиком и в соответствующем однообразном амплуа: Дженнифер Энистон среди них — титулованная королева.
А если поверить на слово Корни Кокс в фильме Cougar Town («Город хищниц»), то новые 60 лет — это вчерашний сороковник! Вот и в фильме американские охотницы-orine за 40 делают ставку на мужчин помоложе и выигрывают!
Да и средства массовой информации в последнее время стараются убедить нас, что в 50 лет жизнь только начинается. Боюсь, итальянским СМИ скоро придется немного подредактировать этот расхожий слоган, приблизив срок расцвета жизни к 70 годам, возрасту, когда нынешние 30-летние ragazze и orine Италии скорей всего смогут выйти на заслуженную пенсию в свете новых реформ нового же итальянского правительства.
И, вообще, если в Италии принято заканчивать университет ближе к 30 годам, выходить замуж примерно в 35, заводить детей около 40-ка, зваться «девушкой» и «синьориной» до 50, молодиться в 60 лет, то в 70 лет жизнь точно только начинается! Немного молодого задора, бесспорно, не помешает, но здесь важно не переборщить, как с ботоксом!
Москвичка в Милане: Как покорить итальянского мачо
Свекровь Made in Italy: реальные истории
Москвичка в Милане: как себя показать и на других посмотреть
Солнечная Испания стала привлекательным местом отдыха для многих россиян. А для некоторых еще и местом постоянного жительства. Так что правила вежливости важны и для тех, и для других. Казалось бы, общеизвестный факт: в Испании живут сеньоры и сеньориты, и это обращение уже стало привычным. Однако все не так просто. Приветствовать сеньора вы можете без затруднений, а вот к особе женского пола нужен особый подход, необходимо учитывать ее статус и возраст. Причем с ходом времени ранее установленные правила претерпели изменений.
Испанские мужчины
Вам будет интересно:Хорошие пожелания для хорошего настроения, или подари другому улыбку
Обращаясь в Испании к мужчине и произнося слово «сеньор», вы подчеркиваете свое к нему уважительное отношение, что, кстати, весьма ценится жителями Пиренейского полуострова.
Важно помнить, что к этому приветствию вам следует добавить фамилию мужчины. Эта форма считается общеупотребительной и светской. В случае неформальной беседы с господином, статус которого довольно высок, уместным будет обращение «дон» в сочетании с именем собеседника. Множественного числа у этого слова не существует.
Если мужчин много и всех их нужно поприветствовать, то вы употребляете слово «сеньор» во множественном числе — «сеньоры».
Обратите внимание, что форма множественного числа мужского рода идентична форме единственного числа женского рода родительного падежа.
В испанском языке существует только мужской и женский род, причем первый из них занимает главенствующую позицию. Дело в том, что если вы говорите о каком-то количестве мужчин, то вы употребляете множественное число мужского рода. Если вы обращаетесь к обществу, где присутствуют мужчины и женщины, то снова используете ту же форму — «сеньоры».
Испанские дамы
Существуют официальные приветствия, когда между собеседниками установлена дистанция как в общественном положении, так и возрасте. В случае «короткого» знакомства, когда люди примерно одних лет и равного статуса, применяются более демократичные формы обращений.
Впрочем, в последнее время в Испании практикуется все более раскрепощенный стиль общения, когда люди употребляют только имена в сочетании со словами-определителями гендерной принадлежности.
С испанскими женщинами следует быть особенно внимательными, поскольку обращаясь к ним, вы подчеркиваете их возраст и официальный статус: замужем дама или нет.
Слово «сеньора» может быть применимо в качестве обращения к замужней женщине любого возраста. Если же вы хотите поприветствовать группу, в которой находятся только дамы, тогда слово señoras (множественное число женского рода) будет весьма уместным.
Девицы-красавицы
Señorita или сеньорита — это обращение на Пиренейском полуострове еще несколько десятилетий назад могло относиться только к молодой незамужней девушке. Если же их несколько и среди них нет ни одного мужчины, тогда приветствовать такое общество можно словом señoritas.
Сегодня форма общения несколько видоизменилась, сеньорита — это не только незамужняя девица, но и молодая женщина, носящая обручальное кольцо. Не следует забывать, что к обращению здесь также присоединяется фамилия женщины или девушки.
Что касается незамужней дамы средних лет, то приветствовать ее в настоящее время можно словом «сеньора».
Таким образом, вопрос, касающийся правил обращения к женщинам в Испании, (в частности, замужем или нет сеньорита) — это в большей мере тонкость, имеющая отношение больше к возрасту, чем к статусу.
Сеньорита и сеньора разница в чем разница
Generally, you would use «Señora» as a title for a married woman while «Señorita» is used for unmarried or single. As a random fact, in Argentina, we also use «Señorita» to refer to school teachers.
«Buenas tardes, señorita»
«La señora asistió al funeral de su marido»
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Сеньора или сеньорита — это тонкий вопрос
Солнечная Испания стала привлекательным местом отдыха для многих россиян. А для некоторых еще и местом постоянного жительства. Так что правила вежливости важны и для тех, и для других. Казалось бы, общеизвестный факт: в Испании живут сеньоры и сеньориты, и это обращение уже стало привычным. Однако все не так просто. Приветствовать сеньора вы можете без затруднений, а вот к особе женского пола нужен особый подход, необходимо учитывать ее статус и возраст. Причем с ходом времени ранее установленные правила претерпели изменений.
Испанские мужчины
Обращаясь в Испании к мужчине и произнося слово «сеньор», вы подчеркиваете свое к нему уважительное отношение, что, кстати, весьма ценится жителями Пиренейского полуострова.
Важно помнить, что к этому приветствию вам следует добавить фамилию мужчины. Эта форма считается общеупотребительной и светской. В случае неформальной беседы с господином, статус которого довольно высок, уместным будет обращение «дон» в сочетании с именем собеседника. Множественного числа у этого слова не существует.
Если мужчин много и всех их нужно поприветствовать, то вы употребляете слово «сеньор» во множественном числе — «сеньоры».
Обратите внимание, что форма множественного числа мужского рода идентична форме единственного числа женского рода родительного падежа.
В испанском языке существует только мужской и женский род, причем первый из них занимает главенствующую позицию. Дело в том, что если вы говорите о каком-то количестве мужчин, то вы употребляете множественное число мужского рода. Если вы обращаетесь к обществу, где присутствуют мужчины и женщины, то снова используете ту же форму — «сеньоры».
Испанские дамы
Существуют официальные приветствия, когда между собеседниками установлена дистанция как в общественном положении, так и возрасте. В случае «короткого» знакомства, когда люди примерно одних лет и равного статуса, применяются более демократичные формы обращений.
Впрочем, в последнее время в Испании практикуется все более раскрепощенный стиль общения, когда люди употребляют только имена в сочетании со словами-определителями гендерной принадлежности.
С испанскими женщинами следует быть особенно внимательными, поскольку обращаясь к ним, вы подчеркиваете их возраст и официальный статус: замужем дама или нет.
Слово «сеньора» может быть применимо в качестве обращения к замужней женщине любого возраста. Если же вы хотите поприветствовать группу, в которой находятся только дамы, тогда слово señoras (множественное число женского рода) будет весьма уместным.
Девицы-красавицы
Señorita или сеньорита — это обращение на Пиренейском полуострове еще несколько десятилетий назад могло относиться только к молодой незамужней девушке. Если же их несколько и среди них нет ни одного мужчины, тогда приветствовать такое общество можно словом señoritas.
Сегодня форма общения несколько видоизменилась, сеньорита — это не только незамужняя девица, но и молодая женщина, носящая обручальное кольцо. Не следует забывать, что к обращению здесь также присоединяется фамилия женщины или девушки.
Что касается незамужней дамы средних лет, то приветствовать ее в настоящее время можно словом «сеньора».
Таким образом, вопрос, касающийся правил обращения к женщинам в Испании, (в частности, замужем или нет сеньорита) — это в большей мере тонкость, имеющая отношение больше к возрасту, чем к статусу.
Señorita vs. Señora: поймите разницу и следите за своими манерами
Вы собираетесь посетить испаноязычную страну?
Вы только что получили работу там, где будете трудиться вместе с испаноязычными коллегами?
Может быть, вам просто интересно, как поздороваться с испаноязычной женщиной, которая переехала в соседний дом?
В любом из этих случаев вам нужно будет убедиться, что ваши испанские манеры точны.
В частности, вы захотите знать, как использовать señorita и señora!
Давайте посмотрим правде в глаза: вежливость имеет значение, независимо от того, где вы находитесь или на каком языке вы говорите.
Когда вы говорите по-испански, правильное использование титулов вежливости, таких как «señorita » и «señora», может помочь вам произвести хорошее первое впечатление.
Если вы считаете, что señora и señorita взаимозаменяемы, вас ждет сюрприз. Это разные названия с отдельными приложениями — хотя грань между ними может быть немного размытой. Об этом чуть позже.
Во-первых, давайте узнаем разницу между ними. А потом мы рассмотрим несколько примеров, чтобы лучше познакомиться с señorita и señora
Как использовать титулы вежливости
Титулы вежливости являются частью каждого языка. Они служат для идентификации лица, к которому обращаются. Кроме того, это термины вежливости, которые делают социальные взаимодействия приятными и утонченными.
В английском языке эти слова предшествуют женской фамилии.
«Nice to meet you, Miss Smith.» — «Приятно познакомиться, мисс Смит.»
«Mrs. Jones, may I get you something to eat?» — «Миссис Джонс, могу я предложить вам что-нибудь поесть?»
Видите? Вы уже знакомы с титулами вежливости. Женские титулы вежливости работают аналогично на испанском языке.
Грамматика испанских титулов вежливости
В испанском языке, как и в английском, женские титулы вежливости помещаются непосредственно перед именем женщины.
Иногда, когда они пишутся, то полностью прописываются и появляются как señorita и señora.
Бывают случаи, когда названия будут сокращены. Если они не прописаны, то señorita становится Srta, а señora сокращается до Sra. Когда они используются в качестве сокращений, оба слова пишутся с большой буквы.
Если señorita или señora, которая является объектом обсуждения, не обращается непосредственно, правила испанской грамматики предписывают нам использовать определенный артикль la (the) перед señorita и señora.
Прямое обращение к женщине с использованием вежливого титула выглядит так:
Sra. Brown, ¿está comprando víveres para la fiesta? (Сеньора Браун, вы покупаете продукты для вечеринки?)
Señorita López, ese vestido es muy bonito (Сеньорита Лопес, это платье очень красивое.)
Sra. Cook, ¡es un placer verla en el parque! (Сеньора Кук, приятно видеть вас в парке!)
Косвенная ссылка на женщину, использующая титул вежливости, берет на себя la (the) и выглядит так:
La Sra. Brown está comprando víveres para la fiesta. (Сеньора Браун покупает продукты для вечеринки.)
El vestido de la señorita López es muy bonito (Платье Сеньориты Лопес очень красивое.)
Es agradable ver a la señora Cook en el parque. (Приятно видеть Сеньору Кук в парке.)
Обратите внимание, что, когда вы обращаетесь к женщине или ссылаетесь на нее, допустимо либо сокращать, либо выписывать соответствующий титул вежливости.
Señorita vs. Señora: поймите разницу и следите за своими манерами
Английские титулы для женщин включают Miss, Ma’am, Mrs. а иногда и Ms.
Приятно отметить, что в испанском языке нет ничего похожего на титул «Miss».
Вежливые титулы для испанских женщин — Señorita и Señora.
Теперь мы в самой гуще событий, не так ли?
Давайте разберемся, чем отличаются эти два слова и когда их употреблять.
Что Такое «Señorita»?
«Señorita» — титул вежливости, обычно используемый для молодых женщин. Большинство согласится, что это похоже на английское «Miss» или даже «Ms».
Что Такое «Señora»?
Señora — это титул вежливости, который ссылается и обращается к пожилым женщинам, замужним женщинам и незамужним пожилым женщинам.
Невежливо обращаться к этим категориям женщин по имени, если у вас нет на то разрешения.
Это нужно иметь в виду, особенно если вы путешествуете, и кто-то задает вопросы: «¿Señorita? ¿Señora?». Это произошло со мной в социальной ситуации, и вместо того, чтобы задать вопрос, я просто предоставил свою предпочтительную форму обращения без объяснения и продолжил разговор.
Специальный бонусный термин: Doña (мэм)
Пока мы обсуждаем señora, самое время упомянуть еще один женский титул вежливости: Doña
Doña используется не так часто, как señora, но есть хороший шанс, что вы услышите ее, если путешествуете по испаноязычной стране. Этот почетный титул сравним с «мэм» и является еще одной формой проявления уважения. Это даже на шаг дальше señora.
Выбор между Señorita и Señora
Вы можете себе предположить, что это довольно простой вопрос, не так ли? Может показаться, что это просто случай, когда молодые незамужние женщины получают один титул, а пожилые замужние женщины слышат другой. Но вот что нам говорит настоящая Академия Испании:
Это было бы слишком просто.
Есть серая зона, которой эта тема касается.
На самом деле обычные методы обращения применимы к большинству ситуаций, но не ко всем. И на самом деле нет окончательного ответа о том, когда следует следовать этим «правилам».
Как я уже сказал, в этой теме есть немного мутный момент.
Некоторые испаноязычные люди считают вежливым называть каждую женщину señorita, независимо от возраста или семейного положения, некоторые применяют этот титул к каждой женщине, которую они встречают.
Эта практика может либо польстить, либо оскорбить женщин, которые, возможно, привыкли слушать señora, а не señorita, когда к ним обращаются.
Другие чувствуют совершенно противоположное, используя señora как форму уважения, независимо от возраста или семейного положения женщины, с которой они разговаривают. Разница сводится к различным культурам во всем испаноязычном мире, а также к индивидуальным предпочтениям.
Мы все граждане мира, и независимо от места, культуры или языка, на котором мы говорим, вежливость имеет значение.
Это справедливо для деловых ассоциаций, случайных событий и ежедневных бесед. Так что это очень мудрый шаг, чтобы быть в курсе логистики использования титулов вежливости — и еще мудрее будет использовать их хорошо!
Итак, какой из них лучше всего использовать — Señora или Señorita? Как мы уже видели, правила довольно подвижны.
Лучший способ гарантировать, что ваши социальные взаимодействия будут успешными, — это улыбаться, когда вы говорите. Дружелюбие имеет такое же значение, как и вежливость, поэтому улыбайтесь и получайте удовольствие!
Солнечная Испания стала привлекательным местом отдыха для многих россиян. А для некоторых еще и местом постоянного жительства. Так что правила вежливости важны и для тех, и для других. Казалось бы, общеизвестный факт: в Испании живут сеньоры и сеньориты, и это обращение уже стало привычным. Однако все не так просто. Приветствовать сеньора вы можете без затруднений, а вот к особе женского пола нужен особый подход, необходимо учитывать ее статус и возраст. Причем с ходом времени ранее установленные правила претерпели изменений.
Испанские мужчины
Вам будет интересно:Хорошие пожелания для хорошего настроения, или подари другому улыбку
Обращаясь в Испании к мужчине и произнося слово «сеньор», вы подчеркиваете свое к нему уважительное отношение, что, кстати, весьма ценится жителями Пиренейского полуострова.
Важно помнить, что к этому приветствию вам следует добавить фамилию мужчины. Эта форма считается общеупотребительной и светской. В случае неформальной беседы с господином, статус которого довольно высок, уместным будет обращение «дон» в сочетании с именем собеседника. Множественного числа у этого слова не существует.
Если мужчин много и всех их нужно поприветствовать, то вы употребляете слово «сеньор» во множественном числе — «сеньоры».
Обратите внимание, что форма множественного числа мужского рода идентична форме единственного числа женского рода родительного падежа.
В испанском языке существует только мужской и женский род, причем первый из них занимает главенствующую позицию. Дело в том, что если вы говорите о каком-то количестве мужчин, то вы употребляете множественное число мужского рода. Если вы обращаетесь к обществу, где присутствуют мужчины и женщины, то снова используете ту же форму — «сеньоры».
Испанские дамы
Существуют официальные приветствия, когда между собеседниками установлена дистанция как в общественном положении, так и возрасте. В случае «короткого» знакомства, когда люди примерно одних лет и равного статуса, применяются более демократичные формы обращений.
Впрочем, в последнее время в Испании практикуется все более раскрепощенный стиль общения, когда люди употребляют только имена в сочетании со словами-определителями гендерной принадлежности.
С испанскими женщинами следует быть особенно внимательными, поскольку обращаясь к ним, вы подчеркиваете их возраст и официальный статус: замужем дама или нет.
Слово «сеньора» может быть применимо в качестве обращения к замужней женщине любого возраста. Если же вы хотите поприветствовать группу, в которой находятся только дамы, тогда слово señoras (множественное число женского рода) будет весьма уместным.
Девицы-красавицы
Señorita или сеньорита — это обращение на Пиренейском полуострове еще несколько десятилетий назад могло относиться только к молодой незамужней девушке. Если же их несколько и среди них нет ни одного мужчины, тогда приветствовать такое общество можно словом señoritas.
Сегодня форма общения несколько видоизменилась, сеньорита — это не только незамужняя девица, но и молодая женщина, носящая обручальное кольцо. Не следует забывать, что к обращению здесь также присоединяется фамилия женщины или девушки.
Что касается незамужней дамы средних лет, то приветствовать ее в настоящее время можно словом «сеньора».
Таким образом, вопрос, касающийся правил обращения к женщинам в Испании, (в частности, замужем или нет сеньорита) — это в большей мере тонкость, имеющая отношение больше к возрасту, чем к статусу.
Жду ваши вопросы и мнения в комментариях
Сеньоры и сеньориты
Сеньоры и сеньориты
Сеньоры и сеньориты — РИА Новости, 31.07.2013
Сеньоры и сеньориты
Их молодость… она какая-то серая. У меня даже не получается подобрать другое слово. Она безликая, неаккуратная и неухоженная. Я теперь поняла, почему русских женщин считают самыми красивыми: они умеют обыграть то, что им дала природа.
ФГУП МИА «Россия сегодня»
ФГУП МИА «Россия сегодня»
ФГУП МИА «Россия сегодня»
ФГУП МИА «Россия сегодня»
ФГУП МИА «Россия сегодня»
14:25 19.09.2012 (обновлено: 17:56 31.07.2013)
Их молодость… она какая-то серая. У меня даже не получается подобрать другое слово. Она безликая, неаккуратная и неухоженная. Я теперь поняла, почему русских женщин считают самыми красивыми: они умеют обыграть то, что им дала природа.
Другие материалы из блога «Погружение в Мадрид» >>
Как выглядят жители прекрасной планеты Испания? И без того нетривиальный вопрос осложняется еще и тем обстоятельством, что на этом инопланетном континенте женщины и мужчины — это две совершенно разные темы, на перекрестке мод практически не пересекающиеся. Перво-наперво поговорим об инопланетянках.
Живя в России, испанок я себе представляла ровно как на фотографии — невероятных красавиц, этаких роковых женщин: как смоль, черные волосы, сильно накрашенные глаза, всегда красная помада, на высоких каблуках, непременно в юбках или платьях. В моих представлениях они словно всегда танцевали фламенко.
Выход на «испанскую орбиту» придал систематичности моим рассуждениям — мадридских дам я начала делить на два типа: молодые и ягодки. Назвать последних «бабушками» или «женщинами в возрасте» просто язык не поворачивается: она, может, и застала молодость Франко и ездит на инвалидной коляске, но она всегда прекрасна и всем своим видом напоминает Коко Шанель — небрежно шикарный, отглаженный костюм, небольшой каблучок, идеально подобранные украшения и — обязательно! — дорогая сумка. Она всегда красиво и аккуратно накрашена. У нее идеальные волосы (даже если их всего три). Она вся представляет собой нечто идеальное. У нее не натянутое от операций лицо, наоборот, на нем много морщинок, но каждая из них напоминает ей только о радостных событиях жизни. Она может и забыть, как ее зовут, но никогда не выйдет из дома без яркой помады.
Даже в магазинах косметики можно понять, кто здесь главный покупатель. Если в России основной контингент покупателей кремов, сывороток и прочих невероятно нужных или просто симпатичных вещей это девушки от 16, то здесь все наоборот. Реклама направлена на тех, кто так и остался невероятно молодым в душе, но природа взяла свое. Впрочем, гласит она, это не повод отчаиваться, стоит только взять вот то-то и то-то с дальней полки, и кожа станет моложе твоего возраста! То, что в Москве консультанты позиционировали как нечто, всем возрастам «покорное», здесь предлагается для дам за 50.
Надо признать, что у испанок вообще странные понятия. Мама с 11 лет приучала меня к тому, что девушка должна делать маникюр, обязательно беречь и улучшать то, что дала природа, ухаживать за собой: расчесываться, вкусно пахнуть, мазаться кремами и быть аккуратной. Здесь немного по-другому: они считают, что нужно жить в свое удовольствие, а потом, когда придет время, начинать борьбу с временными факторами.
Их молодость… она какая-то серая. У меня даже не получается подобрать другое слово. Она безликая, неаккуратная и неухоженная. Я теперь поняла, почему русских женщин считают самыми красивыми: они умеют обыграть то, что им дала природа. Поставь 10 русских девушек в ряд — никогда не поймешь, какая из них самая красивая. А здесь из толпы всегда можно выделить симпатичную девушку и, какими бы прекрасными ни были ее лицо и фигура, красавицей ее назвать сложно. Есть только одно определение, которое способно передать то, что я вижу, — неухоженность. Хочется подойти, расчесать ее, умыть, дать другую одежду и показать, какая она красавица! Растолковать ей, что она прячет за безразличием к самой себе.
Как ни странно, но и в своем «естественном» состоянии девушки притягивают взгляды мужчин. Может, зря я говорила о безразличии к себе? Может, потому так прекрасны взрослые женщины (те самые ягодки), что всю свою молодость они наслаждались и не боялись что-то потерять?
А мне всегда казалось, раз я не похожа на модель, я должна сделать все, чтобы отдаленно ее напоминать. В школу и университет я собиралась как на праздник. Подъемы в шесть утра, чтобы помыть голову, накраситься, выбрать и тысячу раз поменять наряд и сделать еще миллион разных вещей, которые непременно нужно успеть завершить до выхода из дома. Уж если я не была идеальной, мне хотелось сделать себя такой.
В Испании спокойнее относятся к красоте. Причем абсолютно все. Несмотря на возраст и другие факторы, они принимают себя такими, какие есть. В глянцевых журналах скорее напишут о новом способе улучшить настроение, нежели расскажут о новом массаже, который победит целлюлит. И даже этот самый окаянный целлюлит не мешает им любить и быть любимыми. Для меня они всегда будут самыми красивыми, потому что умеют дарить и получать любовь.
На этой европейской планете я открыла для себя нечто непривычное и чуждое нам: они в первую очередь любят себя. Той любовью, которую мы обычно дарим другим. А возраст и все остальное — это мелочи жизни.
Когда-то мне сказали, что если я не полюблю себя, то не смогу полюбить другого. Сейчас я эту фразу понимаю как никогда.
Другие материалы из блога «Погружение в Мадрид» >>