Сейлормун я сделал все что мог
Всегда было интересно чем закончилась Sailor Moon.
Википедия в помощь.
Пятый сезон встречает нас радикально переработанной заставкой с совершенно иной музыкой. В начале сезона выясняется, что предыдущие враги не погибли полностью и необходимо закончить начатое. Но сезон начинается не в этом: вскоре на планету прибывает трое воинов — Сейлор-воинов из другой системы. Они ищут свою принцессу, бежавшую с их родного мира, захваченного Галаксией, разыскивающей звёздные семена и новой целью выбравшей Землю и её защитников. Нехеления уцелела и решила взять реванш за первую попытку. Совместными усилиями при помощи вернувшихся Урана, Нептуна и Плутона, а также Хотару, им удалось обратить Нехелению к свету. Но на этом приключения не заканчиваются. Вновь выросшая Хотару, а точнее Сейлор Сатурн, собирает всех воинов системы для ритуала, где они скидываются силами и Усаги становится «Вечной Сейлор Мун», получая совершенно новый костюм (трёхслойная юбка, новые сапоги, новая матроска и белоснежные парные крылья за спиной) и новый жезл. Мамору собирается на учёбу в Америку, Усаги провожает его в аэропорт, где он делает ей предложение руки и сердца, на которое она отвечает согласием. Самолёт поднимается в небо, но Мамору не добирается до пункта назначения… Впервые появляется Звёздная Галаксия и пытается отобрать у Мамору звёздное семя хранителя Земли… Он не знает кто она и на что способна, поэтому кидается в бой, но она опережает его и забирает звёздное семя. Умирая, Мамору говорит торжествующей Галаксии что на этой планете он не один и что воины в матросках поставят её на место… В это же время появляются новые герои — три сейлор-воина из другой Системы (Сейлор Звёздная Воитель, Сейлор Звёздная Целитель и Сейлор Звёздная Творец), которые прячутся под видом трёх парней из школы Усаги и являются по совместительству звёздами шоу-бизнеса, а также маленькая новая Воительница Чиби-Чиби. Но с новыми друзьями появляются и новые враги — Сейлор Галаксия, которая отбирает у воинов-сейлоров их звёздные семена, а также её верные слуги. Против врагов у девочек не хватает сил сражаться, но Чиби-Чиби, а потом и все воины ещё раз улучшают трансформацию Усаги. Этими силами Усаги побеждает четырёх слуг Галаксии, а впоследствии и переделывает в добрую саму Галаксию. Усаги плачет о том, что осталась одна. Воины, которые были лишены звездных семян защищая принцессу, возрождаются и приходят к ней, так паря в воздухе, они радуются победе и откуда ни возьмись, появляется Мамору, с Чиби-Чиби на руках и говорит, что малышка привела его обратно, Усаги кидается к нему на шею и все счастливы. Принцесса старлайтов тоже возродилась, иннеры и Мамору на крыше провожают лайтов домой. Вечером все празднуют победу, аутеры уезжают, Усаги спрашивает у Мамору, любит ли он её, ответ да…
СериалыДай мне силу: Чему нас научили Сейлор Мун
и её подруги
Как аниме о воинах в матросках опередило своё время
ТЕКСТ: Мария Смирнова
В этом году культовой манге Наоко Такэути «Прекрасная воительница Сейлор Мун» исполнилось 25 лет: первый её самостоятельный выпуск был опубликован в 1992 году. Тогда же на экраны вышел одноимённый аниме-сериал, который завоевал огромную популярность не только в Японии, но и во множестве других стран — в том числе в России. Многие из нас ни свет ни заря вскакивали в выходные, чтобы увидеть новые приключения «Луны в матроске» — героини, которая в корне отличалась от рафинированных диснеевских принцесс и, несмотря на сверхспособности, была похожа на обычную девочку больше, чем кто бы то ни было.
Взбалмошная, весёлая, чрезвычайно естественная, Усаги Цукино раз за разом опаздывала в школу, плохо училась, то и дело совала нос не в свои дела, обладала отличным аппетитом и постоянно попадала впросак. Именно она же дала нам несколько бесценных уроков, которые остаются актуальными по сей день — и это не считая главного, что при любых обстоятельствах надо не забывать от души поесть.
Внешность — не главное
Разумеется, в сериале не удалось обойтись без условностей и раздражающих штампов, характерных как для мультфильмов, так и для культуры аниме в целом. Например, из пяти главных воинов только одна — Сейлор Марс — обладает азиатским типом волос. И если голубые локоны Сейлор Меркурий
ещё можно списать на фантастические декорации франшизы, то синеглазые блондинки Сейлор Мун и Сейлор Венера в роли обычных японских школьниц выглядят как минимум странно.
В классе Усаги учатся девочки, чья внешность больше соответствует японскому фенотипу: тёмные волосы, менее крупные глаза, более широкие носы. Но на фоне воинов в матросках они кажутся невзрачными — отчасти это объясняется потребностью создателей сериала выделить главных героинь среди окружения, сделать их по-настоящему особенными. С другой стороны, если учитывать, что Япония на протяжении нескольких десятилетий находилась под культурным влиянием США, неудивительно, что некоторые персонажи сериала похожи на кукол Барби.
Пропорции тел у них кукольные: длинные ноги, худые руки, округлые формы, которыми может похвастаться, мягко говоря, не каждая
13-14-летняя девочка
Да и пропорции тел у них кукольные: длинные ноги, худые руки, округлые формы, которыми может похвастаться, мягко говоря, не каждая 13-14-летняя девочка. В одной из серий Мако — Сейлор Юпитер — даже говорит, что именно она должна получить роль в любительском спектакле, потому что у неё самая большая грудь. А когда Усаги начинает всерьёз жаловаться на проблемы с лишним весом, глядя на неё, хочется то ли смеяться, то ли плакать, то ли съесть гору пирожных и больше никогда не смотреться в зеркало.
Но по сериалу та же Мако в первую очередь спортивная, выносливая, быстрая, крепкая и самостоятельная. Да, поначалу она говорит, что мальчишки её побаиваются и дразнят за богатырский рост, но по мере развития сюжета мы понимаем, что физическая сила Сейлор Юпитер — безусловное достоинство, а не недостаток. Минако (Сейлор Венера), которая часто отзывается о себе в духе «и кому такая красота достанется», в эти моменты представлена скорее как комический персонаж. По-настоящему ценят её за лёгкий, весёлый характер и способность к состраданию. Да и Мамору в результате полюбил Усаги не за красоту, загадочность или кроткий нрав, а за то, что она добрая, смешная и непосредственная. За то, что она к тому же отличный, надёжный друг.
Замужество —
не самоцель
Начнём с того, что отношения вообще показаны в сериале довольно реалистично. Например, когда Нару, подруга Усаги, влюбляется в Нефрита, одного из генералов Тёмного Королевства, он тоже чувствует к ней мимолётное влечение. Но любовь Нару не превращает его мгновенно в
прекрасного милосердного принца. Очень полезный урок, учитывая, насколько широко распространена иллюзия, будто хорошее, внимательное отношение со стороны партнёра или партнёрши может магическим образом исправить абьюзера или хронического лжеца.
Порой, конечно, кажется, что главные героини одержимы желанием поскорее обзавестись бойфрендом. Сейлор Мун постоянно в кого-то влюбляется: то в Такседо Маска, то в парня из зала игровых автоматов, то в Рыцаря Лунного Света. Сейлор Венера то и дело бегает на свидания, а Сейлор Юпитер к месту и не к месту вспоминает сэмпая, разбившего ей сердце. И даже Сейлор Меркурий, которая большую часть времени тратит на учёбу, всё-таки попадает в пару романтических историй.
Однако тут стоит учитывать три важных обстоятельства. Во-первых, зачастую героини сериала не грезят перспективой вступить в традиционный патриархальный брак. Желание стать невестой, по большому счёту, выражает время от времени лишь Усаги, но в её случае это связано скорее с сюжетной линией её лунного альтер эго. Во-вторых, давайте будем честными: в реальной жизни девочки-подростки тоже исключительно часто влюбляются в старшеклассников и вздыхают по ним на уроках вместо того, чтобы слушать учителя.
«Сейлор Мун» —
сериал в первую очередь о дружбе, и в последнюю —
о поцелуях при луне
Наконец, в-третьих, интересы воинов в матросках отнюдь не ограничиваются парнями, а сам сериал не создаёт впечатления, будто «традиционная» семья — это главное предназначение как женщины, так и мужчины. Сейлор Мун не принцесса, которая сидит в заколдованной башне и ждёт, когда придёт прекрасный освободитель, решит все проблемы и возьмёт её в жены. Образ Такседо Маска, прямо скажем, вообще довольно комичен: зачастую он появляется из ниоткуда, бросает розу, говорит какую-то высокопарную чушь — и исчезает.
«Сейлор Мун» — сериал в первую очередь о дружбе, и в последнюю — о поцелуях при луне. Мир Усаги не замыкается на отношениях с Мамору: её главная ценность — друзья. Кроме того, в обычной жизни у Сейлор-воинов множество хобби: они занимаются спортом, ходят на выставки, организовывают фестивали творчества, готовят еду, пробуют себя в качестве певиц, моделей и преподавателей. Ами посещает дополнительные занятия, а у Рэй и вовсе статус мико — служительницы в синтоистском храме. Правда, есть в сериале и перекосы в сторону стереотипных «женских» занятий: например, Макото пытается завоевать расположение парня, сделав уборку у него в квартире. Но в целом образы Сейлор-воинов очень далеки от архетипических представлений о мудрой, нежной, всепрощающей женщине, смысл жизни которой — рожать детей и беспрекословно подчиняться мужу.
Идентичность может быть очень разной
Даже для России 90-х годов, когда вместе с железным занавесом рухнули многие консервативные устои и понятия «голубой» и «розовая» прочно вошли в языковой обиход, сериал о Сейлор Мун оказался чрезвычайно прогрессивным с точки зрения того, как в нём были представлены
гомосексуальные отношения. Взгляды японцев на сексуальность и гендер — тема для отдельного, обширного и очень сложного исследования. Придётся вспомнить и театр кабуки, и школу эротической гравюры, и книги Ихары Сайкаку.
В прекрасном анимированном фильме «Мисс Хокусай», достаточно точно воссоздающем особенности жизни в Эдо в первой половине XIX века, дочь великого художника идёт в местный «квартал красных фонарей» и пытается лишиться невинности с помощью юноши, одетого в женское платье. В свою очередь, Харука и Митиру из «Луны в матроске» стали едва ли не самой известной рисованной лесбийской парой в мире. В сериале, правда, долгое время не говорилось прямо, какие чувства их связывают, но намёки давались весьма красноречивые. Более того, выступая в 1998 году на международном фестивале Comic-Con в Сан-Франциско, Наоко Такэути на вопрос «Были ли Нептун и Уран любовницами?» однозначно ответила: «Да, были».
В первом сезоне сериала есть и другая гомосексуальная пара — генералы Тёмного Королевства Зойсайт и Кунсайт. Интересно, кстати, что в ряде стран — например, в Италии, Бразилии и даже в США — за счёт дубляжа Зойсайта, как обладателя более изящного телосложения и высокого голоса, превратили в девушку — из соображений цензуры. В России же, которая в те годы ещё не была озабочена вымышленной проблемой «пропаганды гомосексуализма», Зойсайт так и остался мужчиной, и подоплёка его отношений с Кунсайтом легко считывалась. Правда, у Харуки в русской озвучке со временем всё-таки прорезался мужской голос — одна из первых ласточек битвы за «традиционные ценности».
Затрагивается в сериале и тема трансгендерности — и она также представлена как явление вполне рядовое
Важно другое: в сериале сексуальность Харуки и Митиру, Зойсайта и Кунсайта не подвергается осуждению и не вызывает у окружающих выраженного удивления или отторжения. Конечно, Харуку порой принимают за юношу, и это приводит к неловким ситуациям, но в мире Сейлор Мун нет агрессивной гомофобии. Впрочем, сейчас, спустя годы, на посвящённых сериалу форумах обсуждают, нет ли скрытого смысла в том, что гомосексуальные персонажи зачастую либо представляют тёмные силы, либо своей зрелостью подспудно противопоставляются главной пятёрке воинов — обладательницам чистых, невинных сердец.
Затрагивается в сериале и тема расплывчатости гендерных границ — и она также представлена как явление вполне рядовое. Один из участников Амазонского Трио — Рыбий Глаз — выдаёт себя за девушку, носит макияж и влюбляется в мужчин. В свою очередь, звёздные Сейлоры в обычной жизни — юноши, но, перевоплощаясь, становятся женщинами. Нелишним будет отметить, что в оригинальной манге они просто переодевались в мужскую одежду, и Наоко Такэути неоднократно высказывала недовольство тем, как распорядились её персонажами создатели сериала: согласно её замыслу, Сейлор-воинами могли быть только женщины. Во вселенной Сейлор Мун сила принадлежит именно им.
И сила тоже
В первом сезоне сериала есть примечательная сцена: Сейлор-воины атакуют Джедайта — одного из генералов Тёмного Королевства, который говорит им, что «женщины — на редкость бесполезные существа». «В наши дни только старики считают, что мужчины лучше женщин!» — возражает ему
Сейлор Марс. «Точно! Презрение к женщинам — совершенное варварство!» — соглашается Сейлор Меркурий. «Долой дискриминацию по половому признаку!» — вторит подругам Сейлор Мун.
Феминистский манифест в мультсериале для детей звучит немного вычурно и нарочито, но, если вдуматься, история Усаги Цукино и её подруг действительно рассказывает нам главным образом о том, что любая девочка может стать супергероиней и недооценивать её — крайне неосмотрительно. Более того, вмешательство говорящей кошки играет в этом процессе второстепенную роль. Разумеется, именно Луна пробудила почти всех базовых Сейлоров и подарила им волшебные предметы, но по мере развития сюжета героини совершенствуют не столько магические атаки, сколько свою личность. Они учатся понимать себя, прощать других и никогда не сдаваться.
По мере развития сюжета героини совершенствуют не столько магические атаки, сколько свою личность
Путь Усаги в этом смысле особенно тернист: она теряет друзей, члены её семьи становятся жертвами демонов, возлюбленный неоднократно отворачивается от неё. Поначалу она мечтает снова стать обычной школьницей, опускает руки и думает, что попросту не справится с возложенной на неё ответственностью. Но с каждой серией Усаги всё больше верит в себя, становится смелее и к последнему сезону практически без колебаний вступает в бой с врагом. Впрочем, она всё ещё часто расстраивается по пустякам и делает глупости, но это не делает её слабой.
Пожалуй, в том и заключается главный урок сериала о «воинах в матросках»: сила бывает разной. Да, Макото действительно обладает буквальной, физической мощью. Зато сила Ами — в интеллекте, который делает её не синим чулком, а чувствительной, способной к эмпатии девочкой. Сила Рэй — в страстном, взрывном темпераменте, который сочетается со способностью к предельной концентрации. А сила Усаги — в умении дружить, любить и искренне плакать, когда хочется, и не стесняться своих слёз. Удивительно, но и в наши дни последний, вроде бы незатейливый талант по-прежнему относится к разряду суперспособностей.
Изображения: Toei Animation Studio
Сейлормун я сделал все что мог
В первую часть входят первые 46 серий. Она идет под названием «Сейлормун, луна в матроске»
Во вторую часть входят серии с 47 до 89. Она идет под названием «Сейлормун снова с нами» (Sailormoon R).
Самое интересное, что только Сэйлоры вспомнили о своем прошлом, а бедный Мамору так и ходил контуженный. Везет пареньку на различные амнезии. Наверное под счастливой звездой родился!
В четвертую часть входят серии с 128 до 166. Она называется «Сейлормун Super S серии».
В пятую часть входят серии с 167 до 200. Она называется «Сейлормун Sailor Stars серии».
Месть Нехелении
Войны уже думали, что настало мирное время. Сецуна забирает Хотару, которая быстро растет и видит видение гибели Серенити. Девочки поступили в высшую школу. Малышка Усаги собиралась вернуться в будущее, но ей помешал метеоритный дождь. Кто то освободил Нехелинию и теперь она жаждет мщения. Нехеления разбивает зеркало мечты. Его темные осколки летят на Землю вместе с метеорит дождем. Те в кого попадают осколки «заболевают» неизвестной болезнью! Они все время смотрять в зеркало! Один из осколков попадает в глаз Мамору, когда он и девочки провожают в будущее Малышку. Мамору все больше уходит в себя, окружаясь зеркалами. Нехеления похищает его и Усаги бросается на помощь. Усаги одна отправляется в царство Нехелении, а воины догоняют ее, но всех их Нехеления заточает в свои зеркала. Воины со стороны смотрели как сражается их принцесса. Они хотели ей помочь, но зеркало не давало и шанса выбраться. На их щеках были слезы. Уже обессиленная Усаги пожалела Нехелению, она простила ей ту боль что она причинила ей. Уса поняла, как тяжело на сердце у Нехелении, ведь она совсем одна. Сила Sailor moon освободила Мамору, воинов. Затем вся команда собрала энергию и передала её принцессе. Теперь она стала вечной Sailor moon. Используя свою силу, Усаги вернула Нехелению в прошлое, а все прошедшие события для Нехелении показались сном. Она наконец обрела друзей, теперь она счастлива. Все воины счастливы, что все так хорошо закончилось! Но всё оказалось намного сложнее. Ведь кто-то печать с Нехелении. Кто же это был?
Просто Алиса в зазеркалье.
Сейлормун я сделал все что мог
I am Sailormoon (Я- Сейлормун)
Неожиданно я останавливаюсь, кто-то зовет меня.
Зов тихо идет из цветка слез и ищет меня.
Пожалуйста, обними меня и поцелуй.
Смотри, в старые времена была белая луна.
А на ней, сияя серебром, стоял скрытый дворец.
Глубоко в углу моего сердца распускается цветок будущего.
Скоро я нашла ключ памяти Земли.
Я стучусь!
Kaze mo Sora mo Kitto / The Wind, the Sky, Always / Ветер, Небо, Вечность
Рассмеявшись до слёз, я прикоснусь
Рукой к твоей щеке и тут же отвернусь –
Не меня, видно, ждёшь,
Но на миг дыханьем обожжёшь.
Ты по жизни идёшь в людской толпе,
Теряясь навсегда в тоскливой суете;
Ищешь там чью-то тень,
Только это всё – вчерашний день.
Мы бессмысленно вступали в бой,
Сражаясь часто только сами с собой;
И теперь наш час последний,
Что почти настал,
Маски с нас сорвал.
Вместе мы были здесь в прошлом,
И сердце целиком тебе отныне отдаю.
Все мечи уберём в ножны –
Небесным ветрам я душу отворю.
Глубже вдохни, погляди вперёд смелей –
Не будет пред тобою запертых дверей,
И из звёзд светлый путь
Приведёт к любви когда-нибудь.
Коротаю ночи я одна,
Мне с неба ласково сияет Луна,
Но тебе она не сможет
Ясно передать,
Что хочу сказать.
Стану той, кем была раньше
И память сквозь века я постараюсь пронести;
Счастье ждёт на пути дальше –
Все беды у нас остались позади.
Долог путь – он почти вечен,
Но взгляд любимых глаз я не забуду никогда;
На земле я тебя встречу –
По ветру печаль развею без следа.
Стану той, кем была раньше
И память сквозь века я постараюсь пронести;
Счастье ждёт на пути дальше –
Все беды у нас остались позади.
Долог путь – он почти вечен,
Но взгляд любимых глаз я не забуду никогда;
На земле я тебя встречу –
По ветру печаль развею без следа.
Приходит час
Быть готовым к борьбе.
Во тьме идём
Ко всеми забытой звезде.
Пусть дуют ветра,
Пытаясь сломать
Волю нашу с тобой.
Но за собой
Надежда ведёт,
Как солнца яркий восход.
Пр:
Ты должен поверить
В силу любви.
Ты должен поверить
В силу любви,
В силу любви.
Останься со мной!
Не бойся, друг мой,
Мы дойдём до конца.
Крепче сожми
Руку мою.
Быть вместе – наша судьба.
Пр:
Ты должен поверить [Должен поверить]
В силу любви.
Ты должен поверить [Должен поверить]
В силу любви.
Любовь значит очень много:
Ей живут наши сердца.
Ты должен поверить [Должен поверить]
В силу любви [В силу любви],
В силу любви.
Ты должен поверить [Просто поверь]
В силу нашей любви[Просто поверь]
Ты должен поверить [Просто поверь]
В силу нашей любви [Просто поверь]
Она значит очень много:
Ей живут наши сердца [Людей сердца]
Ты должен поверить [Просто поверь]
В силу любви,
В силу любви,
В силу любви
Любовь так хороша с тобою,
Но неприятны лживые слова.
И прежде, чем мечтам дам волю,
Прошу, любовь, сожги мои глаза.
Пока ещё тебя я помню,
Но время лечит всё сполна.
Взлетаю – лишь глаза закрою,
Ах, как приятно обмануть себя!
Я потеряла ожерелье…
Потери чужды мне в моей любви.
Я никогда не стану прежней.
Я – воин силы. Ну, смотри!
Пр:
Огненная птица,
Огненная птица.
Я прошу, восстань!
Оу-оу-оу!
Огненная птица,
Как бы не влюбиться.
Возражения потом,
Я люблю страсть.
Я – не наивная девчонка,
И хватит в прятки нам уже играть.
Мои мечты теперь разбиты,
Но огненную птицу не поймать.
Оставлю я свои сережки,
Так, как оставил ты меня тогда одну,
Оставлю прямо на дороге.
Знай, тебя я больше не люблю!
Пр:
Огненная птица,
Огненная птица.
В небеса взлети!
Оу-оу-оу!
Огненная птица
Кажется, влюбилась.
От любви ты всё бери!
Я люблю страсть.
Огненная птица.
Я прошу, восстань!
Оу-оу-оу!
Огненная птица,
Как бы не влюбиться.
Возражения потом,
Я люблю страсть.
Издалека слышу голос судьбы.
Я знаю: в дорогу пора.
Так тяжело оставить тебя!
Знай, в сердце моём останешься ты.
Припев:
Пусть я буду воспоминанием.
Только образ…
Лишь скажи, и я приду к тебе
Сквозь мрак и тень,
Как ночь и день,
Воспоминанием…
В душе остались сомнение, страх.
Друзья попрощались со мной.
Но не могу я уйти просто так,
С тобой не простившись, верный друг мой.
Припев:
Пусть я буду воспоминанием.
Только образ…
Лишь скажи, и я приду к тебе
Сквозь мрак и тень,
Как ночь и день,
Воспоминанием…
С тобою вместе мы много прошли
В вечной битве с судьбой.
Я точно знаю, что буду с тобой –
Твоей мечтой,
Только воспоминанием.
Просто образ.
Лишь скажи, и я приду к тебе
Сквозь мрак и тень,
Как ночь и день,
Воспоминанием…
Если я потеряю еще больше, я все равно выдержу.
Даже если будет еще больней, я встречусь с тобой снова,
Еще раз, пожалуйста, пусть вновь остановится время,
Еще раз, пожалуйста, пусть вернутся безмятежные дни.
Когда наши пути пересекаются, я здороваюсь всегда первым.
Я любил тебя все сильнее, не смотря на твой эгоизм.
Еще один шанс, снова я охвачен воспоминаниями,
Еще один шанс, мы не можем выбрать наше следующее место встречи.
Да – скрасить мое одиночество может любая.
Но в эту ночь падают звезды, и я не буду себе лгать.
Еще раз, пожалуйста, пусть вновь остановится время,
Еще раз, пожалуйста, пусть вернутся безмятежные дни.
Возвращаются воспоминания о лете…
И тут мое сердце вновь замирает…
Я повсюду ищу твою улыбку,
Стоя у переезда или ожидая экспресс,
Хотя откуда тебе там взяться?
Если бы я мог начать всё сначала,
То вновь и вновь возвращался бы к тебе.
Мне ничего не нужно,
Я только хочу быть с тобой.
Sailor Team no Theme
Вперед!
Стихотворный перевод.
Перевод с японского.
Текст: Naoko Takeuchi
Onegai nagare-boshi kondo koso
Nagasarete oboreru koi tte yatsu o
Naku dake naitara tsuki wa michi
Naanni mo wakaranai wa All right
Genki dasanakya
ikusa ni denakya
Todoke raimei honoo yurete
ai no muchi
Minna henshin yo Make up
Onna no ko da mon Make up
Yatte yaru
Minna sakenderu Make up
Onna no ko da mon Make up
Ichiban yo Sailormoon
Kiite yo nagare-boshi yappari ne
Tobitsuite hanarenu koi tte yatsu o
Kurushikute mo hikiau koi yo
Hoshi no hate made zuutto All right
Hayaimono gachi
yattamono gachi
Todoke raimei honoo yurete
ai no muchi
Minna henshin yo Make up
Onna no ko da mon Make up
Yatte yaru
Minna sakenderu Make up
Onna no ko da mon Make up
Sailormoon Sailormoon
Прошу тебя, звезда, что сорвалась с небес:
Не забирай мою любовь, сокрыв мне свет весь.
Пусть я плачу, но ведет меня Луна вперед,
И я верю, что будет хорошо все.
С силами я соберусь и отправлюсь смело в бой
Огнём и громом тогда вспыхнет.
. Вся моя любовь!
Послушай звезда, что с небес вдруг сорвалась:
Верни ты мне мою любовь, не улетай сейчас!
Даже если больно, звездный свет, что горит,
За мои страдания меня вознаградит.
С силами я соберусь и отправлюсь смело в бой
Огнём и громом тогда вспыхнет.
. Вся моя любовь!
Rashiku Ikimasho (Как я захочу)
RARARA NEBAAGIBUAPPU ganbaru wa
Kono shoubu ni kaketeru no
Ukiuki tokimeku no
Shishunki eiji
Kakikae OK
Koi suru PUROFIIRU
Kiite houkago no
TORIKKUSUTAA Hitomebore na no yo
mae no kare to niteru
Kurukuru mawaru mata kizu tsuku ka na
Doushiyou demo kimeteru no
Wazato jirashitai
SEERAA fuku nabikasete
«rashiku» ikimasho
RARARA NEBAAGIBUAPPU ganbaru wa
Kondo koso watashi no ban
Dokidoki tokimeku no
Shishunki eiji
kakikae OK
Koi suru PUROFIIRU
Kiite shuumatsu ni
aruiteita no Toshiue no hito to
futamata kaketeru
Pin to kita no rikei kankaku
Doushitara kono kurushisa wo
Nukedaseru no ka na
SEERAA fuku nabikasete
Shoubu kakemasho
RARARA Nakitai toki ni wa
POKEBERU narashite Yonde
senshi no kyuusoku
Shishunki eiji
Kakikae OK
Tatakau PUROFIIRU
RARARA NEBAAGIBUAPPU ganbaru wa
Kono shoubu ni kaketeru no
Ukiuki tokimeku no
Shishunki eiji
Kakikae OK
Koi suru PUROFIIRU
Перевод
Когда сегодня шла домой,
Словно в сказку я попала и любовь свою узнала.
Он на меня вдруг посмотрел,
И увидела тогда я огонь, что в нем горел.
Не знаю я, что мне делать теперь:
Не хочу я снова страдать.
Сейлор-юбка реет на ветру.
Будет так, как я захочу!
Затем прошло немного дней.
Снова я одна гуляла и его вновь повстречала.
Как же теперь мне поступить,
Чтобы чувства успокоить и с умом все решить?
Не знаю я, что мне делать теперь,
Но внутри я чувствую боль.
Сейлор-юбка реет на ветру.
Я пари в игре заключу!
Moon Pride
Anata no chikara ni naritai
Namida wa hoho o tsutai hitomi wa akaku moeru
Inazuma no you ni hageshiku dare ka ga ai o sakebu
Tatoe donna kurayami demo hitori ja nai yo ne?
Watashi tachi o terasu Moonlight
Ah onnanoko ni mo yuzure nu kyouji ga aru
Sore wa ouji sama ni unmei nage zu mizukara tatakau ishi
Shiny Make-up kagayaku yo hoshizora o atsume te
Tada mamorareru dake no kayowai sonzai ja nai wa
Kanashimi no nami ni yurare ikari no hi ni yakare te mo
Inazuma no you ni mabayuku toa no ai o chikau
Tatoe ima wa hanare te i te mo hitori ja nai yo ne?
Watashi tachi o tsunagu Moonlight
Ah onnanoko ni wa muteki no buki ga aru
Sore wa yowa sa ni yorisou manazashi to subete ukeireru tsuyo sa
Shiny Make-up kirameku yo hoshizora ni idakare te
Toki o koe ta kizuna ga watashi ni yuuki o kureru
Koishiku te setsunaku te naki taku naru yo
Ai taku te sabishiku te kakedashi sou na Heart
Kono hiroi uchuu de nan do umarekawatte mo
Anata ni koi o suru
Shiny Make-up habataku yo hoshizora no kanata e
Tsumi ga mawaru sekai de mo mirai o shinjirareru
—Dakara
Shiny Make-up tatakau yo hoshizora o matotte
Atarashii densetsu ga ima koko kara hajimare
La La Pretty Guardian SAILOR MOON
Мы будем упрямы не станем сдаваться!
Ради себя продолжим сражаться,
На помощь принцев нам не нужно полагаться.
Сияющее перевоплощение!
Все звёзды собрав я буду сиять!
Я вовсе не хрупкая, меня не нужно спасать!
В волны печали погружённые,
Пламенем гнева сожённые.
Даже тогда со всей мощью грозы,
Мы будем клясться в вечной любви.
Хотя сейчас мы друг от друга далеки,
Мы никогда не будем одни!
Лунный свет сближает нас!
Сияющее перевоплощение!
В звёздных небесах я буду сиять!
Узы, прошедшие сквозь пространство и время
Мне силы будут давать.
Я очень по тебе скучаю,
Эта боль меня плакать заставляет.
Я хочу встретиться с тобой,
Одиночество в моё сердце ужас вселяет.
Неважно сколько раз я буду перерождаться,
Я буду лишь в тебя влюбляться.
Сияющее перевоплощение!
За пределами звёздного неба я буду летать!
Я всё ещё верю в будущее,
Даже если этот мир будут грехи переполнять.
Сияющее перевоплощение!
Я буду бороться, взяв силу с звёздных небес!
Новая легенда начинается
Прямо сейчас и прямо здесь!
Прекрасная воительница Сейлор Мун!