Словацкий и чешский в чем разница
Чешский против словацкого
Чехи люди, живущие в Чешской Республике, тогда как люди, населяющие Словакию, известны как Словаки. Исторически сложилось так, что регион, ныне известный как Чешская Республика, когда-то был частью Ав
Содержание:
Чехи люди, живущие в Чешской Республике, тогда как люди, населяющие Словакию, известны как Словаки. Исторически сложилось так, что регион, ныне известный как Чешская Республика, когда-то был частью Австрийской империи, в то время как Словацкий регион был частью Королевства Венгрия.
Сравнительная таблица
| Чешский | словацкий | |
|---|---|---|
| Религиозная вера | Атеист, католик, евангелическая секта | Преимущественно католики, но также и православные католики |
| Географическое положение | Чехия расположена в центральной части Европы, на юго-востоке Германии. | Словакия расположена в Центральной Европе, к юго-востоку от Чехии. |
| Язык | Чешский язык близок к литературной форме словацкого; некоторые различия заключаются в словарном запасе. | Словацкий язык является частью славянской языковой группы, намного старше, чем большинство других языков в группе (например, чешский). |
| Определение | Люди, живущие в Чехии. | Люди, населяющие Словакию. |
Географическое положение
Чешская Республика расположена в Центральной Европе, с Германией на северо-западе, Польшей на северо-востоке, Словакией на юго-востоке и Австрией на юге. Исторически Чешская Республика состояла из трех регионов: Богемии, Моравии и Чешской Силезии. Сейчас он разделен на 14 регионов. Словакия расположена на юго-востоке Чехии., граничит с Австрией, Чехией, Венгрией, Польшей и Украиной. Словакия состоит из восьми регионов.
Чешско-словацкая история
Чешская Республика и Словакия были частью Австро-Венгерского государства до Первой мировой войны. В 1918 году Чехословакия стала единым государством. Хотя чехи и словаки занимали одно и то же государство, в этих двух регионах существовали большие различия в экономических условиях и технологическом развитии. Кроме того, немецко-западное влияние было сильнее в чехах, тогда как словаки находились под венгерским влиянием. Таким образом, первые были более урбанистическими и доминирующими, чем словаки.
Немецкое вторжение в 1938 году вынудило большинство чехов и словацких националистов покинуть страну. Эта нация воссоединилась после Второй мировой войны в 1945 году и перешла под контроль коммунистов. Различия между двумя группами продолжали увеличиваться при коммунистической партии, и к концу 1991 года возникло сильное словацкое националистическое движение, требующее независимости Словакии. Лидеры Чехии и Словакии наконец-то решили вопрос мирным путем, разделив регионы на два отдельных государства, Чешскую Республику и Словакию 1 января 1993 года.
Различия в языке
Чехи говорят на чешском языке, который существует в двух формах: литературной и разговорной. Словаки говорят на словацком языке, который похож на литературный вариант чешского языка. Словарный запас на обоих языках немного отличается. Словацкая грамматика несколько проще чешской.
Различия в топографии и климате
Различия в религиозной вере
Чехи приняли другие вероисповедания, помимо католиков, включая протестантов и евангелические секты, словаки верят в свободу религии и людей, придерживающихся различных систем верований, хотя большинство из них осталось католиками.
Экономика Чехии против Словакии
Основные статьи экспорта Чешской Республики включают машины и транспортное оборудование, химическое сырье и топливо, а импорт включает машины и транспортные средства, сырье и нефть, химикаты и продукты питания. Основные статьи экспорта Словакии включают автомобили, оборудование для производства чугуна и стали, энергетическое оборудование, пластмассы и волоконную оптику, а импорт включает машины, транспортные средства, электрическое оборудование, минеральное топливо, масла, аудио / видео оборудование и недрагоценные металлы.
Торговыми партнерами Чехии являются Германия, Словакия, Польша, Франция, Австрия, Италия, Нидерланды, Россия, Китай, Великобритания и США. Основными торговыми партнерами Словакии являются Германия, Чехия, Италия, Россия, Австрия, Венгрия, Польша и Франция.
Различия в еде и диете
Чехи любят мясные блюда, в том числе свинину, говядину, курицу, гуся, утку, кролика и дичь. Рыба не так популярна у чехов. Словакам нравятся такие основные продукты питания, как картофель, молоко и молочные продукты, рис и другие высококалорийные продукты. На современную словацкую кухню влияют другие кухни и специи.
Чем чехи от словаков отличаются и почему это разные народы
Начну, пожалуй, с шутки. На чешском пивном фестивале российский журналист беседовал с разными подвыпившими чехами об их национальном напитке — пиве. И вот один из респондентов неожиданно спросил корреспондента:
Но это всё шутки. А теперь серьёзно. Чем же всё-таки отличаются чехи от словаков? Ведь все мы хорошо знаем, что когда-то они жили в одном государстве. И языки у них вроде как похожи. И живут рядом очень долго.
Придётся копнуть историю.
Славяне пришли на территорию современных государств Чехия и Словакия примерно в 5-6 веках нашей эры. Разводили скот, корчевали леса, занимались земледелием (выращивали разные злаковые растения и овощи).
А где-то в начале 6 века в Паннонию припёрся кочевой народ — авары. Паннония — это сегодняшняя Венгрия, немного Австрия и чуток Словакия. Эти авары начали брать дань со славян и попутно использовать их для набегов на Византию и франкское государство. Славянам это не шибко понравилось, и они устроили восстание: авары были разбиты, а славяне создали небольшое крепкое государство — Само.
Очень скоро славянское государство поссорилось с соседним франками и. разбило их. Вместе с из союзничками алеманнами и лангобардами. И так до 9 века славяне расширяли и расширяли свои владения, пока не создали крупное государство Великую Моравию (в честь речки Моравы названо).
Это государство занимало территории нынешних стран — Чехии, Словакии, Венгрии, частично Польши, немножко Украины и совсем чуток Германии. Между прочим, в Великой Моравии писали на кириллице!
Но в конце 9 века начался постепенный упадок Великой Моравии из-за нашествия венгров. Напомню, что венгры в тех местах — этнос пришлый. Этот кочевой народ пришёл с Урала, а ближайшие их родственники по языку — российские малые народы ханты и манси.
Венгры довольно жёстко взялись за дело: ассимилировали местных славян, валахов и аваров, постепенно создав свою государственность.
И вот именно в этот момент, считают историки, произошло разделение местных славян на чехов и словаков. Часть славянских земель, попавшая под власть Венгрии, стала словацкой. А та, которая не попала, стал чешской.
Так получилось, что судьба (или венгры?) разъединила этих славян. И практически до 19 века межу ними не было особо тесных контактов. Чехи жили в своём государстве, а словаки — в венгерском. За это время они окончательно стали разными народами со своей культурой.
Причём, если на словаков сильно повлияли венгры и восточные славяне, то на чехов — немцы (не отсюда ли любовь к пиву?).
Однако в 19 веке Чехия, Словакия и Венгрия вошли в состав новой империи — Австро-Венгрии. В которой проживало большое количество народу: не только австрийцы, чехи, словаки, венгры, но также сербы, хорваты, словенцы, боснийцы, черногорцы, румыны, поляки, итальянцы, западные украинцы.
Проживание в одной империи немного сблизило чехов и словаков, ведь они хорошо помнили, что являются близкими родственниками. Поэтому когда империя распалась, в 1918 году было основано их общее государство — Чехословакия. Это было 28 октября, и чехи до сих пор отмечают этот праздник как государственный. А вот словаки — нет. Для словаков государственный праздник — 1 января, именно в этот день в 1993 году Словакия стала независимой.
Таким образом, Чехословакия просуществовала всего 75 лет. Чуть больше Советского Союза.
Причём, расстались чехи со словаками полюбовно, это даже называют «бархатным разводом».
По поводу языка. В советское время наши соотечественники часто бывали в Чехословакии. И они отмечали, что чехи и словаки прекрасно понимают друга друга. Многие из них говорили, что эти два языка даже больше похожи, чем русский и украинский.
Сегодня некоторые иностранные фильмы в Чехии и Словакии крутятся в переводе то на чешском, то на словацком. Проблем вроде бы ни у кого нет с пониманием.
С другой стороны, в последние 15 лет наметилась нехорошая тенденция: чешская и словацкая молодёжь почему-то плохо понимает друг друга. Они предпочитают общаться между собой на. английском.
В любом случае, чехи и словаки — это отличный пример добрососедских отношений между двумя славянскими народами. Без крупных взаимных упрёков и скандалов. Чего не скажешь, например, о сербах с хорватами, или о русских с украинцами.
Немного о словацком и чешском языках
А в остальном словацкий язык оказался милым, остроумным и добродушным. Он легко запоминался благодаря синонимам богатого русского языка. Кроме этого я в очередной раз поблагодарила советскую систему образования, согласно которой в русских школах все должны были изучать национальный язык той союзной республики, в которой волею судеб, точнее, работы родителей, на данный момент оказался школьник. Детство мое прошло на востоке Украины (ранее УССР), где все говорили на русском, а украинский звучал только с театральной сцены. Но в школьной программе украинский язык и литература занимали столько же часов, сколько и русский, что увеличивало число уроков и нагрузку на наши несчастные головы почти в два раза по сравнению с более счастливыми школьниками, жившими в России (тогда РСФСР). А нам хуже всего было в старших классах, когда мы стали изучать язык и литературу западной Украины, наполненную совершенно непроизносимыми и непонятными для нас венгерскими словами. После этого даже уроки немецкого казались легкой прогулкой. Но учителя у нас были отличные, и не только по физике и математике, благодаря их терпению мы выучили все языки, включая украинский. Так что теперь я понимаю словацкий, в котором встречаются и немецкие, и венгерские слова, а также и чешский, и польский языки, которые, как русский и украинский, происходят от древнего языка руситов, населявших когда-то Центральную Европу.
Итак, уже знаете, что самые главное слово во всем мире «Спасибо».
Спасибо/благодарю вас: По-словацки Ďakujem vám ( Дякуем в-а-а-м); по-чешски Děkuji (Декуи); по-польски Dziękuję (Джзекуе). Мне это было легко запомнить по аналогии с украинским Дякую.
Словацкий и чешский языки похожи, ударение обычно на первый слог. Но словацкий язык по сравнению с чешским более певучий. Возможно, в словацком языке сказывается генетическая память (исторические корни) русинов, а в чешском соседство с Германией. Словакия, конечно, соседствуют с Венгрией, но об этом чуть ниже. А сейчас я хочу поделиться необходимым минимумом словацких и чешских выражений, которые я свела в таблицу.
| Русский | Словацкий | Чешский | |||
| Спасибо (благодарю вас): | Ďakujem vám ( Дякуем в-а-а-м); | Děkuji (Декуи) | |||
| Извините | Prepáčte (Препачте) | Promiňte (Промините) | |||
| Покажите, пожалуйста: (Укажте ми прос-и-и-м) | Ukážte mi prosím (Укажте ми просим) | ||||
| Дайте пожалуйста: | Dajte prosím (дайте прос-и-и-м) | Dejte prosím (дейте просим) | |||
| Да | Áno | Ano | |||
| Нет | Nie | ne | |||
| Доброе утро | Dobre ráno (Добре ра-а-no)_ | Dobrý ráno (Добрый ра-а-но) | |||
| Добрый день | Dobré popoludnie | Dobré odpoledne | |||
| Добрый вечер | Dobrý večer (Добрый вечер) | Dobrý večer | |||
| Спокойной ночи | Dobrú noc. (Добру ноц) | Dobrou noc | |||
| Приятного аппетита | Dobrú chuť (Добру хуть) | Dobrú chuť (Добру хуть) | |||
|
| Polévka (полэвка ) | |||
| Вкусно | Chutné (Хутне) | Chutné (Хутне) | |||
| Очень хорошо | Veľmi dobré (вельми добр-е-е); | Velmi dobře (велми добже | |||
| Плохо | Zle (злэ) | Špatně (шпатне) | |||
| Красиво | Pekne (пекне) | Krásně (кра-а-сн-е-е) Hezké (хезке) | |||
| Много | Veľa (веля) | Hodně(ходьне) | |||
| мало | Málo | Málo | |||
| Поверните направо | Odbočte vpravo | Odbočte vpravo | |||
| Поверните налево | Odbočte vľavo (одбочте вляво) | Odbočte doleva | |||
| Прямо | Rovno | Přímo | |||
| Мороженное | Zmrzlina (змырзлына | zmrzlina | |||
| Кофе | káva | káva | |||
| Темное пиво | tmavé pivo | tmavé pivo | |||
| Безалкогольное пиво (Принято давать на чай от 5% до 10% ) | Účet prosím (Учет проси-и-м) | Účet prosím | |||
| Внимание! | Pozor prosím! | Pozor prosím! |
Но лучше вспомним, что местом рождения славянской азбуки была Великая Моравия, в центре которой сейчас находится Словакия. Наивысшего развития славянское государство, известное как Великая Моравия, достигло в IX веке с приходом Кирилла и Мефодия (*) под управлением князя Святополка I. Возникает вопрос, почему в Словакии пишут на латинице, если Словакия является родиной кириллицы? Но языки, особенно бюрократические, связаны с политикой. Это было и в прошлые века, и в наше время, когда развал СССР сопровождался наступлением латиницы на кириллицу в бывших союзных республиках.
Владения Великой Моравии при Святополке I (871-894) в проекции на карту современной Европы.
В 862 (или в 863) году) в Константинополь явились послы от моравского князя Ростислава. Послы просили прислать «епископа и учителя», который бы им «въ свои языкъ истую вѣру съказалъ» Ввиду такой просьбы, по словам «Жития Мефодия», император призвал Константина и обратился к нему с такой речью:
«Слышишь ли, Философ, речь сию? Никто другой не может сделать этого, кроме тебя. Так на тебе дары многие, и, взяв брата своего игумена Мефодия, ступай же. Ведь вы с ним солуняне, а солуняне все чисто по-славянски говорят». (Солуняне это жители нынешнего Салоники, второго по величине города Греции, где часть населения говорила на старославянском языке.)
По словам болгарского монаха Черноризца Храбра «Если же спросишь славянских грамотеев, говоря: «Кто вам письмена сотворил или книги перевёл?», то все знают и, отвечая, говорят: «Святой Константин Философ, нареченный Кириллом — он нам письмена сотворил и книги перевёл, и Мефодий, брат его. Поскольку ещё живы, видевшие их.» И если спросишь: «в какое время?», то знают и говорят в лето от сотворения всего мира 6363 (это 855 год по юлианскому календарю) В Моравии Константин и Мефодий продолжали переводить церковные книги с греческого на славянский язык, обучали славян, включая жителей на землях будущей Карпатской Руси, чтению, письму и ведению богослужения на славянском языке. Братья пробыли в Моравии более трёх лет (по Житию Константина 40 месяцев). Моравская миссия также подготовила крещение Болгарии (864).
Памятник Кириллу и Мефодию в центре словацкого города Жилина.
Двойной (патриарший) крест символизирует христианский крест, который использовался, начиная с IX века в Византии и был принесен в Словакию Кириллом и Мефодием в 863 году.
Отъехав в Моравию, Константин-Кирилл с помощью брата Мефодия и учеников, составил славянскую азбуку и перевёл на болгарский язык с греческого основные богослужебные книги: Евангелие, Апостол и Псалтырь, а также Октоих. Деятельность Мефодия и его учеников протекала в очень сложных условиях. В 870 году осле того, как Ростислав потерпел поражение от Людовика Немецкого и в 870 году умер в баварской тюрьме, моравским князем стал его племянник Святополк, который подчинился немецкому политическому влиянию. Латинско-немецкое духовенство всячески мешало распространению славянского языка, как языка церкви. После смерти Мефодия в его противникам удалось добиться запрещения славянской письменности в Моравии. Многие ученики были казнены, некоторые перебрались в Болгарию.
Сейчас Кирилл и Мефодий канонизированы и почитаются как святые и на Востоке, и на Западе. В славянском православии почитаются как святые равноапостольные «учители словенские».
Надпись на пьедестале памятника святым Кириллу и Мефодию в г. Жилина.
Но почему кириллицу, т. е. алфавит, разработанный Кириллом и Мефодием в IX веке, на ее родине в Словакии победила латиница, восходящая к греческому алфавиту и возникшая в латинском языке в середине I века до н. э.?
С одной стороны, это можно объяснить тем, что латинский язык наряду с древнегреческим с давних пор до настоящего времени служит источником для образования международной общественно-политической и научной терминологии, а на латинице научные термины пишутся легче и, главное, короче, чем на кириллице.
Так, в Словакии и Чехии слова со славянскими корнями стали писать на латинице.
Чешский и Словацкий 2021
Чешский и Словацкий Чехи и словаки были одной нацией между 1918 и 1992 годами и проходили под именем Чехословакии. Во время нацистской оккупации в период с 1939 по 1945 год регион был разделен и частично включен в Германию. В этот период существовало чешское правительство в изгнании, а словацкая часть существовала отдельно.
Чешцы так сознавали утраченные возможности в свое коммунистическое прошлое, занимали западные пути и не очень интересовались своим восточным соседом. Словакия, с другой стороны, во главе с премьер-министром Владимиром Мекаиром понесла экономическую выгоду, поскольку его режим не был особенно похож на западноевропейские державы, которые запретили въезд Словакии в Европейский Союз.
Прага одним из великих городов Европы является столицей Чешской Республики, тогда как словаки имеют Братиславу, хотя и не столь великий город, как бывший, но очень
Здесь важно отметить, что в отличие от бурных историй своих других европейских соседей чехи и словаки с их кредитами старались и в значительной степени успешно существовали как единая нация в течение семидесяти лет, и когда пришло время предлагать каждому другие до свидания, они делали это очень упорядоченно и цивилизованно, почти без злобы. Сегодня обе страны надеются вырезать свои отдельные судьбы таким образом, который наилучшим образом удовлетворяет чаяния их соответствующих народов.
Узнайте больше о чешской и словацкой культуре.
Разница между чешским и словацким
Содержание:
Исторически две страны были частью Австрийской империи. После падения империи в конце Первой мировой войны ее территории были распределены. В 1918 году была создана Республика Чехословакия. После этого в Чехословакии наступили еще более бурные времена. Он был оккупирован Германией во Второй мировой войне и был окончательно освобожден в 1945 году с окончанием войны. В итоге Чехословакия мирно разделилась на две страны: Чехию и Словакию.
Трудно описать различия между двумя культурами, особенно из-за того, что большинство различий являются стереотипами и могут не соответствовать действительности для каждого члена. Однако, вообще говоря, чехи в основном нерелигиозны, тогда как некоторые являются католиками. Также говорят, что чехи обычно употребляют мясные блюда, такие как свинина, говядина, курица, гусь, утка, кролик и дикая дичь. Они также считаются более западными и более подверженными влиянию западного мира.
Напротив, большинство словаков являются католиками, однако некоторые из них также являются протестантами, греко-католиками или православными. Значительная часть населения также идентифицируется как атеисты. Говоря о еде, словаки, как говорят, наслаждаются основными продуктами питания, такими как картофель, молоко и молочные продукты, рис и другие высококалорийные продукты. Они также считаются более традиционными и культурными, в отличие от чехов.
Однако нужно помнить, что эти две страны были одной на протяжении сотен лет. Оба также являются потомками славян. Когда-то было одно племя, затем часть одной империи, а затем одна страна; какие бы то ни было различия были разработаны по пути, а другие различия были объединены.