Слово воробей вылетит не поймаешь что значит
Что значит пословица «Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь»?
Парадокс русской культуры состоит в том, что ценность слова у нас весьма велика, при этом умение сдерживать себя в речах многим нашим соотечественникам неведомо. Осознавая это, народ сложил пословицы-предупреждения: «Слово – серебро, молчание – золото», «Слово — не воробей, вылетит – не поймаешь».
Откуда взялось сравнение с воробьём? Почему это выражение так полюбилось людям? Попробуем разобраться…
Значение пословицы
Когда говорят, что слово не воробей, имеют в виду, что к словам, а главное, их последствиям нужно относиться бережно и ответственно. Прежде, чем обронить хоть одно словечко, необходимо много раз подумать. Иначе выпорхнувшая острота может обидеть, унизить человека, навсегда отвратить его от собеседника.
Как много лишних слов слетает с языка, когда мы раздражены! Подогревая самих себя нарастающим гневом, мы говорим самым близким людям столько горького и несправедливого!
Пословицу «Слово — не воробей, вылетит – не поймаешь» уместно применить к ситуации, в которой муж принимает решение уйти из дома, окончательно униженный резкими выкриками жены. Начав с обычных претензий («Опять мусор не вынес, тарелку со стола не убрал, дверцу шкафчика не закрыл»), супруга переходит к любимым темам («Ты меня совсем не любишь», «Ты погубил мою молодость», «Мы не подходим друг другу»).
Перечислив бесчисленные примеры, доказывающие эти положения, она, наконец, восклицает: «И вообще я тебя не люблю. И никогда не любила. Только притворялась». «Так зачем же ты со мной двадцать лет жила?» — скажет мужчина и уйдёт навсегда. Раскаиваясь в произнесённом, женщина будет просить прощения, но сказанного не воротишь.
Крайне опасно произносить слова в окружении политических противников. Помните, как была рассекречена радистка Кэт в кинофильме «17 мгновений весны»? Во время родов она по-русски кричала «Мама». В подобной ситуации контролировать себя было невозможно, и одно лишь слово выдало её подлинное происхождение.
История и традиции
Умение держать язык за зубами – важнейший навык, заложенный в природе человека. В далёком прошлом всякая неосторожность в высказывании грозила смертью. Враг из чужого племени мог воспользоваться случайно услышанной информацией, проникнуть на закрытую территорию, нанести урон клану незадачливого болтуна.
Трепетному отношению к таинству речи учит вера. Оно священно для многих народов. Как известно, сначала наши помыслы рождаются в голове, затем обретают звучание и сходят с языка, потом превращаются в поступки. Человек, который много болтает, как правило, мало делает или прикрывает пустословием отсутствие глубокого ума, вдумчивости, собственного мнения.
Упоминание воробья (его, кстати сказать, тоже не так-то просто поймать) связано с устной народно-поэтической традицией, в которой звучащее слово (песня, речь) часто сопоставляется с птичьим полётом. В «Слове о полку Игореве» вещий Боян сравнивается с орлом под облаками, его пальцы, перебирающие струны, — с десятью соколами, падшими на стадо лебедей, плачущая Ярославна – с зегзицей (кукушкой) на юру.
О словах мы говорим «слетело с уст», «выпорхнуло из груди». Многие выражения из-за дальности полёта к потомкам стали называться крылатыми. Маленькая проворная птичка-воробей так похожа на словечко, брошенное всуе! Оно и не хочет, но всюду суёт свой нос (клюв). А вот поймать его и воротить почти невозможно!
Синонимичные выражения
У пословицы очень много синонимов. Назовём лишь некоторые из них.
Имеются яркие иноязычные эквиваленты:
Вывод очевиден: говорить надо кратко и по существу, а то, что просится на язык по привычке и в пылу спора, лучше оставлять при себе. Берегите для близких самые добрые слова, горькую правду говорите деликатно, чтобы не огорошить ею внезапно. Не тратьте слов перед теми, кто может понять вас неправильно, чтобы за вылетевшим воробьём не приходилось бегать по всем дорогам.
Тест на знание пословиц
Оцените выразительность своей речи! Пройдите тест на знание пословиц.
Слово не воробей, вылетит — не поймаешь
(значение) — нужно следить за чем говоришь и не говорить лишнего. Что сказано, то сказано. Если уж кто-либо проговорился о том чего не нужно было говорить, то этого не исправить (русская пословица).
«Слово не воробей: вылетит, так не поймаешь».
✍ Примеры
«Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. Если Полина порядочная женщина, значит все обойдется, а если подсадная утка, как думает Клава, то жди беды. Всякое может случиться…»
«Груздев пожалел про себя, что не вовремя развязал язык с исправником, но уж ничего не поделаешь. Сказанное слово не воробей: вылетит — не поймаешь.»
Валентин Катаев
«Похождения бравого солдата Швейка» (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 – 1971)), ч. 2, гл. 2:
«Пьяный народ, конечно, слушал, смекал и на ус себе мотал. А тогда тут на Каланчике чугунку строили и всякой швали и босоногой команды было видимо-невидимо, словно саранчи. Батенька потом спохватились, да уж поздно было. Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.«.
Авторская исповедь (1847 г.):
«Известная французская писательница, больше всех других наделенная талантами, в немного лет произвела сильнее измененье в нравах, чем все писатели, заботившиеся о развращении людей. Она, может быть, и в помышленьи не имела проповедовать разврат, а обнаружила только временное заблужденье свое, от которого потом, может быть, и отказалась, переступивши в другую эпоху своего состояния душевного. А слово уже брошено. Слово как воробей, говорит наша пословица, выпустивши его, не схватишь потом.».
Слово Не Воробей, Вылетит – Не Поймаешь (Значение Пословицы и Сочинение)
Как часто вам приходилось слышать выражение «слово не воробей…»? Скорее всего, не раз и не два. Давайте сегодня вместе разберём значение и смысл пословицы «Слово не воробей, вылетит – не поймаешь!».
Как принято считать, автором многих крылатых выражений является народ. А сами такие выражения носят гордое звание народной мудрости. И действительно, наши предки на протяжении многих веков копили мудрые высказывания и передавали их из уст в уста. Позднее, когда возникла письменность появилась возможность записывать эти выражения (впрочем, как и многие другие) и они дошли до наших дней.
❗️Давайте вместе разберёмся, как объяснить пословицу «Слово не воробей, вылетит – не поймаешь!».
Что означает пословица: «Слово не воробей, вылетит – не поймаешь!»?
Значение пословицы «Слово не воробей, вылетит – не поймаешь!» кроется в том, что она предостерегает от необдуманных слов. Эта фраза говорит нам о том, что за свои слова придётся нести ответственность, хотим мы этого или нет. В пылу ссоры или горячего спора можно сказать обидную вещь, и тем самым обидеть своего товарища.
По сути, пословица прямо говорит о том, что забрать свои слова назад, к сожалению, нельзя. Поэтому нужно быть предельно аккуратным в общении с другими людьми. Стоит обдумывать каждую фразу, чтобы случайно не обидеть кого-то и не рассказать что-то, что является тайной.
Сочинение по пословице: «Слово не воробей вылетит не поймаешь»
▪️Существуют очень болтливые люди, которые не думают, что говорят, то есть не следят за своим языком. Они могут обидеть своего товарища, даже не заметив этого. То, что человеку может показаться безобидной шуткой, для другого будет тяжкой обидой. Например, в пылу ссоры можно наговорить много обидных слов, а потом долго об этом сожалеть. Поэтому нужно всегда думать, что говоришь, чтобы ненароком не обидеть другого человека.
▪️Бывает так, что колкое словечко так и вертится на языке, норовит с него слететь. Но не нужно поддаваться эмоциям и резко высказываться. Это может понести за собой горькие последствия. Проще говоря, нужно относиться к людям так, как хотелось бы, чтобы относились к тебе. Вы же не хотите слышать в свой адрес оскорбительные выражения.
▪️Грубое слово, может нанести психологическую травму, особенно если человек, с которым вы общаетесь, эмоционально очень впечатлительный. Или, к примеру, во время ссоры ребёнка и родителя может случиться так, что ребёнок наговорит обидных вещей. Только родитель, в силу возраста и жизненного опыта, простит своё чадо и не затаит обиды.
▪️Но если ситуация будет противоположной, резкие слова могут нанести ребёнку психологическую травму. Ведь забрать обратно сказанное не получится, даже если искренне попросить прощения. Смысл пословицы «Слово не воробей, вылетит – не поймаешь!» говорит нам о том, что за свои слова, сказанные пусть и в пылу ссоры, придётся нести ответственность, хотим мы того или не хотим.
▪️Кстати, это выражение встречается во многих произведениях русских классиков таких как А.П. Чехов, Н.В. Гоголь и многих других. Но не только классики широко использовали это выражение, современные писатели тоже не гнушаются использованием пословицы «Слово не воробей, вылетит – не поймаешь!». Это лишний раз доказывает нам, что народная мудрость не утрачивает своей актуальности и по сей день. Стоит прислушаться к этой мудрости, которая говорит с нами через века посредством пословиц.
Расшифровка высказывания
При сравнении слова с проворной птичкой имеется в виду, что к нему следует относиться ответственно и с осторожностью. Последствия сказанного могут быть самыми непредсказуемыми. Перед тем как обронить хоть одно слово, следует многократно подумать о его смысловом восприятии собеседником. Тема «вспорхнувшей» остроты нередко оборачивается унижением, оскорблением или обидой для человека, связь с которым может быть потеряна навсегда.
Порой с языка слетают лишние слова, выдаваемые человеком в порыве гнева, страха или горя. Подогреваемые и нагнетаемые негативные эмоции выходят из-под контроля, и часто самые близкие люди слышат несправедливые обвинения, высказывания, больно бьющие в самое сердце.
Чтобы продолжить рассказ по пословице «Слово не птица, вылетит — не поймаешь», можно охарактеризовать ситуацию, когда раздосадованный муж уходит из дома, поскольку часто слышит упреки и резкие укоры от грубой жены. На примере семьи это может означать следующие распространенные обидные претензии:
Картинка более чем ясна, но в таких ситуациях не каждый задумывается о сказанном, при этом собеседник чувствует себя ненужным, одиноким и отверженным. Через непродолжительное время супруги будут раскаиваться в произнесенном, наступит время извинений, прощений. Но слова, вылетевшие подобно птице, уже не вернуть, они затаятся в сердце, имея определенное значение. Продолжать нормальные отношения в такой ситуации сложно.
Опасно и необдуманно высказываться при своих политических оппонентах. Можно вспомнить хотя бы радистку Кэт из «17 мгновений весны». Рисунок ее образа показывает, что она успешно скрывалась длительное время, но в экстренной ситуации (при родах) эмоции возобладали над здравым смыслом, и девушка на русском языке звала маму. Секрет Кэт раскрылся из-за одного только слова.
Традиции и история
Природой в человека давно заложен один из важнейших навыков. Он заключается в умении держать язык за зубами, то есть контролировать свои высказывания. Если посмотреть в глубину веков, то неосторожные фразы могли привести к смертной казни. Враг во время военных действий, воспользовавшись подслушанной информацией, пробирался на противоположную сторону и наносил непоправимый урон противнику.
Вера учит трепетно относиться к таинству речи, которое у многих народностей является священным. Зарождение помыслов изначально происходит в голове, после чего они озвучиваются. Следующий шаг представлен поступками. Слишком болтливого человека часто называют пустословом, поскольку он таким способом прикрывает свою лень, отсутствие собственной точки зрения, вдумчивости и глубокого ума.
Слово, как воробья, не поймаешь. Упоминание в поговорке о птице вовсе не случайно, ведь это животное имеет тесную связь с народно-поэтическими устными традициями. Например, речи или песни сопоставляются с птичьими трелями и полетами. Часто про слова говорят, будто они «выпорхнули из сердца» или «слетели с уст». Многие выражения, устоявшиеся в обществе, принято называть крылатыми, поскольку они пришли из глубины веков.
Что касается небольшого и активного воробья, он так же проворен и нетерпелив, как и поспешное словцо. Сам того не замечая, он везде снует и сунет свой любопытный нос. Но если необходимо его поймать и вернуть на место, то эта задача представляется невозможной.
Человек для себя обязан усвоить, что разговор всегда должен оставаться кратким, содержать существенные тезисы. Многие фразы и высказывания в разгаре спора и по привычке всегда «просятся на язык». С ними следует работать и оставлять при себе.
Близкие люди и друзья должны слышать только теплые и приятные выражения.
Если требуется поднести правду, хоть и горькую, это делается кратко и с максимальной деликатностью. Грубая неожиданность повергнет человека в ступор, негативно скажется на здоровье. Если собеседник может трактовать произнесенные слова неправильно, лучше общение с ним закончить общими фразами. Так не придется искать вылетевшего невзначай воробья.
слово(не) воробей, вылетит, назад не поймаешь
Полезное
Смотреть что такое «слово(не) воробей, вылетит, назад не поймаешь» в других словарях:
Слово(не) воробей, вылетит, назад не поймаешь — Слово (не) воробей, вылетитъ, назадъ не поймаешь. Слово сказавъ, не поймаешь; молвишь не воротишь. Плюнешь, не поймаешь (не перехватишь); слово выпустишь, не воротишь. Болтается, не воротится. Ср. Отецъ. меня гонитъ со свѣту. У меня языкъ не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Слово — Речь * Афоризм * Болтливость * Грамотность * Диалог * Клевета * Красноречие * Краткость * Крик * Критика * Лесть * Молчание * Мысль * Насмешка * Обещание * Острота * … Сводная энциклопедия афоризмов
Voce dal sen fuggita… — См. Слово воробей, вылетит, назад не поймаешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Etsemel emissum volat irrevocabile verbum. — См. Слово воробей, вылетит, назад не поймаешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Nescit vox missa reverti. — См. Слово воробей, вылетит, назад не поймаешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ῥίφας τὸν λόγον τις οὐκ ἀναιρεῖται πάλιν. — ῥίφας τὸν λόγον τις οὐκ ἀναιρεῖται πάλιν. См. Слово воробей, вылетит, назад не поймаешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Οὔτε γὰρ πτηνὸς. ῥᾁδιόν ἐστιν καταςχεῖν, οὔτε λόγον προέμενον κρατῆσαι δυνατόν. — οὔτε γὰρ πτηνὸς. ῥᾁδιόν ἐστιν καταςχεῖν, οὔτε λόγον προέμενον κρατῆσαι δυνατόν. См. Слово воробей, вылетит, назад не поймаешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)