Как китайцы называют свою страну, происхождение слова Китай
Наверное, каждый народ мира называет свою страну или даже местность, им населяемую, по-своему. Иногда, правда, бывает и так, что внешние заимствования «пересиливают», полностью или частично заменяя оригинальное самоназвание, и тогда это самоназвание уходит, или приобретает поэтический оттенок, а оставшееся внешнее заимствование со временем становится уже официальным названием страны или местности. В том числе, а в ряде случаев и главным образом, в иноязычных источниках.
Так, например, случилось с Финляндией. Так когда-то произошло и с Русью, Русией, едва ли не в одночасье ставшей Россией.
Как китайцы называют Китай
Не стал исключением и Китай. Здесь, впрочем, ситуация несколько иная – древних самоназваний у него, как минимум, два, и они, ни в коей мере не испытав каких-либо влияний извне (сказалась значительная удалённость от вездесущих «цивилизованных» европейцев), благополучно сохранились до настоящего времени.
Китаем, как и «Чайной» или «Хиной», китайцы свою страну, разумеется, никогда не называли, как и самих себя китайцами.
Самоназвание наших соседей по планете – хань или ханьцы или же ханьжэнь (не путать с ещё одной туземной народностью хани!), и таковых в Поднебесной насчитывается, по разным оценкам, от 92 до 95%%. А по всему миру их вообще больше миллиарда человек. Включая китайских евреев. (Ух ты, подумали мы в этом месте – есть, оказывается, на свете и такие!) Стало быть, хань(-цы) – это государствообразующий, для Китая так сказать титульный народ. Поговаривают, что истоки этого имени – в названии древней императорской династии Хань.
Ну, то есть те же османы, только наизнанку.
Поясним. Во времена существования Османской империи (нынешняя Турция), её жители на протяжении нескольких столетий назывались османами, по имени правившей тогда султанской династии, основателем которой был некий Осман. Это уже потом только они стали турками…
Но это народность, а вот свою страну вышеупомянутые хань(-цы) именуют просто Чжунго – дескать, натурально мы – пуп земли, «Срединное царство-государство». Скромненько так и со вкусом.
Как по-другому называют Китай
Второе неофициальное название Китая, не менее, а то и ещё более древнее – Тянься, Поднебесная. И здесь опять-таки прослеживаются «монархические начала»: мол, царский трон совсем уж под самым небом пребывает – до Бога, мол, высоко, до царя далеко и всё такое. Так когда-то решил сам Конфуций. А он для каждого нынешнего китайца – непререкаемый авторитет, практически отец родной. Такой же, как и сам товарищ Председатель Мао или, того хлеще, Жёлтый император Хуан-ди.
Почему русские Китай называют Китаем
В некоторых современных источниках не исключается западное заимствование этого названия в русский язык – от Cathay, очевидное искажение, которое было принесено в Средневековую Европу знаменитым венецианцем Марко Поло.
Кстати, в современном английском языке это средневековое название Китая сохраняется наряду с куда более привычным нам China и также означает нынешнее официальное название страны – Китайская Народная Республика.
Происхождение слова Китай – этимология
Одна из околонаучных версий происхождения существительного Китай – от имени некогда могущественного народа кидани или кидань-монголов – кочевого племени, занимавшего пастбища Манчжурии ещё в V-VI веке по Рождеству Христову и через несколько столетий, в раннем Средневековье уже, умудрившегося создать собственное царство Ляо в районах современного Северо-Восточного Китая. Государство это просуществовало, правда, совсем недолго и кануло в Лету за четыре столетия до того, как первые русские купцы проникли в Поднебесную.
Что означает слово Китай
На сей счёт существует ещё несколько версий, одна другой краше – например, древнерусская, славянская. Вот-де московский Китай-город. Это вам не «чайна-таун» какой-нибудь (с чем мы, понятное дело, не можем не согласиться), а крепостная стена: «кий» – стена из чего-то там древесного, а «тай»… м-ммм… ну, это просто окончание такое. А ещё «кит» или «кита» – плетень или некое защитное сооружение, вполне мощное, возводимое по принципу плетня – такими плетнями, например, защищали русские редуты в Севастополе во время Восточной (Крымской) войны 1853 – 1856 годов. И тогда они легко выдерживали удары вражеских пушечных ядер…
К слову сказать, Китай-город в Москве возник только в первой трети XVI века, а потому к чему-либо древнерусскому отношения, хотя бы и опосредованно, вовсе не имеет. Впрочем, некоторые специалисты видят в его названии тюркские корни – дескать, речь идёт о срединном (среднем) крепостном кольце, окружавшем самый центр столицы Московского государства. Кстати, этой версии придерживался знаменитый знаток Москвы краевед П.В. Сытин.
Древнее название Китая
Наряду с Тянься, то бишь Поднебесной, в современном Китае имеют хождение ещё несколько древних названий этой страны: почти неприличное для русского уха Хуася – «Грандиозное великолепие», Сихай – «Четыре моря» и так далее.
Как китайцы себя называют и этимология слова «Китай»
Древнейшая цивилизация подарила миру «Четыре великих изобретения» и сохранила множество загадок. При близком знакомстве, привычное для россиян наименование в корне не соотносится с тем, как китайцы сами называют Китай. Великая держава прошла историю длиной пять тысяч лет и имеет рекордное количество названий.
Как китайцы называют свою страну
Сами жители Китайской Народной Республики традиционно используют два самоназвания страны – Чжунго и Хань. Термин «Чжунго» уходит корнями в важные вехи истории. «Хань» созвучно наименованию основной народности государства. Этническая группа ханьцев занимает первое место среди народов планеты.
«Чтобы завоевать уважение жителей КНР, ознакомьтесь с историей государства»
Два исконных варианта названия страны имеют значительный смысл для могущества нации. Исторически прижившиеся наименования заложили прочную основу, объединяющую огромное государство.
Чжунго
Непривычное россиянам Чжунго [zhongguo] переводится как «zhong» – центр и «guo» – государство, нация. Что образует термин «центральная империя». Часто встречается вариант перевода — «Срединное государство». Так или иначе, термин Чжунго долгие годы стоял в основе культурной концепции. Он обозначает единую великую нацию.
Чжунго категорически отделяет территорию от остальных земель и нарекает особым статусом центра цивилизованного мира.
Второе распространенное самоназвание КНР — Хань. Этимология ведет к одноименной императорской династии, прогремевшей Великой эпохой расцвета. Она просуществовала дольше любой другой империи древнейшего государства.
Эта могущественность и сейчас отражается в названии.
Численность ханьцев в мире:
КНР
1 200 000 000
другие страны Азии
28 800 000
Северная Америка
5 100 000
Европа
Хань самая значительная по численности этническая группа в мире. Они составляют 1/5 населения земли, то есть каждый пятый человек на планете является ханьцем.
China
Популярная в настоящем надпись «made in China» — еще один вариант употребления названия Китая. Термин «China» впервые встречается в 16 веке в работах португальского путешественника Ричарда Идена. Этимология слова China теряется в веках и прочерчивает путь до нашей эры, до времен санскрита и древнейших индуистских писаний.
«Во множестве иностранных языков Китай называют по имени правящих династий древней цивилизации»
По утверждению ряда историков, значение china тесно связано с именем правящей династии Цинь, объединившей древнее государство и начавшей строительство Великой китайской стены. Именно этот вариант называния получил распространение в английском, немецком языках и Центральной Европе.
Производные названия China в разных языках:
Китай и Катай
Этноним «кидани» является источником появления еще одного варианта обозначения КНР. Древние кочевые племена кидани досаждали народам Восточной Азии и в описаниях путешественников фигурировали на английском написании как «catai» или «cathay». В русской транскрипции это произносится как катай. В очерках путешественника Марко Поло термин Хитай и Катай используется при описании Северного Китая, находящегося во власти кочевых племен.
Почему «синология»?
Наука, открывающая путь к секретам Китая, называется совсем не китаеведеньем, а синологией. Причиной появления загадочного названия служит термин «sina», что тоже является названием страны. Сина — греческое и римское обозначение древних земель восточной части Азии.
«Наука по изучению Китая зародилась в Российской империи еще во времена Петра Первого».
Варианты Сина, Тина, Шина произошли от династии Цинь. Правители Цинь совершили кардинальные повороты в Период сражающихся Царств и увековечили имя в названии государства.
Страна шелка или Серика
В древних Греции и Риме широкое распространение получило название Серика или Сирика, от латинского serico – «шёлк». Эксклюзивное ремесло по производству удивительной ткани многие столетия было подвластно только Китаю. Люди этого государства получили прозвище seres – шелковые люди. Часть ученых относят происхождения термина «сина» не к династии Цинь, а именно к шёлку.
Как правильно называется Китай
Официальное название государства на русском звучит как «Китайская народная республика». На китайском языке правильным является наименование Чжунго или Zhonghua Renmin Gongheguo. Это настоящее имя КНР, используемое народом и ассоциируемое с государственностью.
Аналогом понятий «русский», «немецкий», «итальянский» в КНР предстает термин «хань» или «ханьцы» по имени основного народа страны.
Происхождение слова Китай
Привычное для россиян обозначение «Китай» в реальности имеет татарско-тюркские корни. Китаями, хитаями, катаями и киданями в разных диалектах называли могущественное племя кочевников из Маньчжурии. Откуда долгие годы они диктовали порядки в части Восточной Азии.
По сей день в казахском, киргизском, татарском языках эта страна обозначается как «Кытай».
Почему Китай назвали Китай
Название страны Китай в славянских языках произошло от известной в Европе словоформы «Катай». Именно это название древней страны фигурировало в «Книге о разнообразии мира» итальянского купца и путешественника Марко Поло. Подконтрольные воинственным кочевникам китаям или киданям земли Северного Китая приобрели со временем их имя.
Великая земля стала называться в иностранном языке как племя воинствующих кочевников, а не так как было принято в самой стране. Эта случайность укоренилась в веках до настоящего времени.
От кого произошли китайцы
В реальности такого народа как «китайцы» не существует. Правильное называние жителей КНР – ханьцы или ханьжэнь. Народность хань по численности превосходит любые другие этносы в мире и составляет более 1, 3 миллиарда человек.
«При общении с жителями КНР называть их «китайцами» категорически неприемлемо».
Первые летописные записи о происхождении китайцев – ханьцев связаны с их легендарным предком Желтым императором. Правитель Хуан-ди — прародитель китайцев, создатель даосизма и ряда важных интеллектуальных традиций.
По современным научным свидетельствам, предки хань переселились с разнообразных земель, включая Древний Египет и Монголию.
Как переводится Китай на разные языки
Отличительным оттенком развития китайской цивилизации является то, что она формировалась в изолированности от остальных древних цивилизаций. Откуда и происходит ключевая черта обособленности от мира, которая отразилась в названиях Китая.
Древние варианты названий:
Старейшее имя «Тянься» переводится как Поднебесная, где «тянь» — небо», а «ся» — внизу. Это название происходит из традиционной концепции правления. Император, сын неба, правитель всего мира «под небом», а не только отдельного государства.
Историческое имя Китая «Хуася» имеет значение «грандиозное великолепие». Составная частица «ся» происходит от древней легендарной династии Ся.
Еще одно название Китая «Сихай» означает «четыре моря». Древняя страна очерчивала свои границы четырьмя морями. Два из которых, в современности вовсе не моря, а озера – Байкал и Цинхай.
Что означает Китай на славянском языке
Группы славянских языков переводят Китай в разных вариантах Кина, Кийна, Цейна, Хайтай. Всё это одно и то же название, распространившееся на обозначение целой страны.
Еще одна любопытная теория утверждает, что «Китай» — древний русский термин. Его правильно начальное написание — «Кий-Тай». Где «кий» — стена из дубин», а «тай» — окончание или вершина. Таким образом, «кий-тай» — законченная стена или крепость. В качестве аргументации приводится «Китай-город» в Москве, который, по утверждению историков, назван так вовсе не из-за китайцев, а мощной крепостной стены.
Сколько диалектов в китайском языке?
Китайский язык засвидетельствован и обозначен Книгой рекордов Гинесса одним из самых трудных в мире. Разновидностей его языковых вариаций великое множество.
Диалектные группы китайского языка:
Во время крупных войн коренные жители, владеющие редкими диалектами, использовались наподобие «живых шифровальных машин». Их говор был абсолютно непонятен с точки зрения традиционного китайского языка и неподвластен чужестранным переводчикам.
Заключение
Этимология названия древней цивилизации, развившейся в могущественное государство, открывает завесы массы исторических тайн. Происхождение термина «Китай» ярким примером доказывает как «чуждое» понятие укореняется в веках. Многонаселенная, шумная, неповторимая страна каждым названием рисует новый портрет, переливающийся особым национальным колоритом.
Чжунго, Хуася или Поднебесная: сколько имен у Китая и какое из них правильное
Почему именно Китай?
В вопросе происхождения в русском языке слова «Китай» у ученых-этимологов есть своя версия. Истории известно, что еще в X-XII веках северо-восточные земли нынешнего Китая населял монголоязычный народ «кидани». Эти племена занимали огромную территорию – от Японского моря до Восточного Туркестана и основали одну из мощнейших на тот момент империй – Ляо. Впоследствии слово «Китай», созвучное названию народа, закрепилось в русском языке за всей территорией нынешней КНР.
Чжунго – Срединные земли
Для местных жителей Китай остается страной Чжунго, что переводится как «Срединные земли» или «Срединное государство». Изначально срединными, то есть центральными, себя называли представители династии Западного Чжоу (VIII век до н.э.), которые считали себя более властными по сравнению с соседними царствами Чу и Цинь. Существовавшие в постоянной вражде империи были окружены степями, горными хребтами, болотами, тропическими лесами и даже морями. Возможно, именно поэтому они и ощущали себя центром континента.
Поднебесное государство
Причем тут небо догадаться не трудно, если обратиться к китайским традициям (привет, Конфуций) и представлениям китайцев о сотворении мира. Местные жители воспринимали императора как человека, которого наградил силой сам Бог. Монарх в глазах народа всегда оставался посланником неба. Он получал силу, чтобы править всем поднебесным миром. Отсюда и название страны – Поднебесная или Тянься.
Еще одно поверье древних китайских народов связано с небесным покровительством. Люди верили, что Небо имеет круглую форму, а Земля – квадратную. При этом первое проецируется на центральные государства и как бы покровительствует над ними, в то время как окраины, населенные варварами, этой защиты лишены.
Великолепная династия Ся
Название Хуася тоже может быть применимо к современному Китаю. Первая часть этого слова («хуа») означает «цветущий» или «великолепный», под второй же («ся») понимается первая правящая династия Ся, существовавшая, как прописано в китайской истории, примерно в XXIII веке до н.э. Исследователи до сих пор спорят, существовала ли династия на самом деле: раскопок, как и письменных источников, указывающих на эпоху, пока не обнаружено.
Страна фарфора
Сегодня China – общепринятое наименование Китая во всем мире. Корень «chin» в европейской традиции предположительно происходит от названия известной династии Цинь. Какое-то время европейцы называли China не весь Китай, а только южные и центральные регионы страны. Для севера существовало название Катай. При этом путешественники из-за океана думали, что это две разные страны. И только в конце XVI века итальянский картограф Маттео Риччи пришел к выводу, что China и Катай – единое государство. Но это не единственная версия происхождения англоязычного названия. Если верить словарям, то «сhina» c английского переводится как «фарфор». А фарфор, как известно, был ценнейшим материалом, экспортируемым из Китая в Европу.
Да, в нашей стране существует официальное название – Китай. Но на самом деле, нет правила, которое бы определяло, как правильно называть эту страну. Вы удивитесь, но даже те варианты, которые мы перечислили, – не полный список имен, подходящих Китаю. Так что, куда бы вы не отправились, в Китай, КНР, Чжунго или в Хуася, главное, не перепутать страну. Она, к счастью, одна.
Кстати, у нас есть канал в Telegram, где можно почитать о самых свежих и интересных новостях из мира науки и техники.
Китай – удивительная страна с сильными традициями и новыми технологиями. Как только не именуют это великолепное и противоречивое государство иностранцы, но сами китайцы называют свою страну красивым словом «Поднебесная». Так почему Китай Поднебесная страна?
С чем связано такое изящное название — «Поднебесная»?
Небо в культуре и истории Китая занимает совершенно особенное место. Согласно верованиям древних народов, живших на территории современного Китая, души их предков после смерти сливались с небом, а их враги и чужие народы и вовсе не имели неба над головой.
Раннее государство Шан, которое появилось в бронзовом веке, считалось довольно развитым и просвещенным местом. Его правители почитали предков, а их соседи Чжоу многое перенимали у них.
В ходе небольших междоусобиц и объединений в Древнем Китае появилась интересная концепция «мандата неба». Согласно ей именно само небо (духи достойных предков) наделяют властью лучшего правителя или героя, а также прописывают его судьбу. Так китайцы стали считать, что на все воля неба над головой, так, как там находятся самые почитаемые их предки. Отсюда и название «Поднебесная» — та, которая находится под небом.
Значение названия страны на китайском языке
Вот почему Китай называют Поднебесной страной. Помимо этого названия, о Китае можно услышать, как о «срединной земле». «Чжун Го» — срединная империя, которую никто не пытался завоевать тысячи лет. Китайцы очень гордятся своим происхождением и культурой, немудрено, что какой-то период времени они считали себя «пупами земли». И, возможно, считают так сегодня.
На появление таких названий повлияла и география Китая. На территории всей страны есть места, где горные пики впиваются вершинами в небеса, а внизу у гор располагаются древние дворцы, храмы и монастыри. Завораживающее «низкое» небо с красивыми облаками тоже сыграло свою роль в формировании древних представлений и образов разных народов.
Иногда китайцы именуют свое государство «Сыхай». Это слово переводится, как «страны между четырьмя морями». И здесь географическое положение Китая влияет на название. «Сыхай» — более обширное понятие, включающее в себя не только центральные земли, но и все провинции, простирающиеся до самых границ современного Китая. Хотя главной все же остается концепция небесного господства и судьбы.
Как называют страну иностранцы?
Пресловутое «China», которое можно увидеть на многих товарах из Китая, родилось на свет благодаря южным землям государства. Афанасий Никитин в период своих путешествий назвал южные провинции Китая «Чина», как и фарфор, который оттуда экспортировался в Индию.
Великий путешественник Марко Поло, написавший знаменитую книгу «Книга чудес света» о своих путешествиях по Азии и Африке, также определял южные территории, как «Чина», а все остальные земли именовал «Катай». До 17 века эти названия не приживались в разных языках, но затем получили широкое распространение по всему миру.
Но как бы ни называли страну «Поднебесную» жители разных государств, для китайцев она навсегда останется избранной небом землей, находящейся посередине планеты.
Знакомясь с историей и культурой поднебесной, первое что приходит в голову: почему мы в России называем её «Китай», а весь остальной мир называет эту страну China.
Знакомясь с историей и культурой поднебесной, первое что приходит в голову: почему мы в России называем её «Китай», а весь остальной мир называет эту страну China. В то время как сами китайцы называют свою страну Чжунго. Так почему же в России Китай называют «Китаем»? Какие существуют название и какое из них правильное?
Как сами китайцы называют называют Китай?
Титульной нацией Китая считается народность Хань. Она принадлежит к сино-тибетской языковой семье и является не только самой многочисленной в Китае (свыше 90%), но составляет 19% от общей численности населения земного шара. Это самоназвание народа закрепилось в Китае вместе с новой династией Хань, которую заложил крестьянский сын Лю Бан, поднявший массовое восстание и победив в многочисленных войнах своих противников. В 202 г. до н.э. он провозгласил себя новым императором. С правлением династии Хань связывают экономический, политический и культурный расцвет древнекитайской цивилизации. Но Хань – это самоназвание народа, а не страны.
Чжунго или Срединное государство
Почему Китай называют Поднебесная?
К слову сказать, аналогичные представления о роли монарха в подлунном мире есть, например, в японской идеологии. Но разница заключается в том, что китайские правящие династии сменяли друг друга весьма часто, а в Японии на протяжении всей истории правит одна династия Сумераги, считающаяся одной из самых древних в мире.
Почему Китай называют China?
Версий о происхождении слова «China», ставшего самым распространенным названием Китая в современном мире, множество.
По одной из самых вероятных версий, слово China происходит от названия Китая на санскрите, Cīna ( चीन ), которое впоследствии было переведено на персидский язык как Chīn (چین), после чего слово перекочевало в португальский и уже приняло форму современного «China». Слово Cīna впервые использовалась в 5 веке до нашей эры, в ранних индуистских писаниях Махабхарата
И все-таки, почему в России Китай называют Китаем?
Слово Китай, как название страны, пошло от названия Китаев (Khitan/ Khitai / 契丹/ Qìdān) монгольской народности проживающей на северо востоке нынешней КНР. Захватив в X веке Северный Китай, монгольские племена «Китаи» или «Кидани», объявили себя новой династией Ляо и правили до XII века.
В Английской версии слово «Cathay», так же было распространено в европейских странах, и встречалось в этом варианте даже в книгах Марко Поло как альтернативное название страны.
В настоящее время слово «Китай» используется в основном в славянских и тюркских языках, в англоязычных же странах с 19 века используется слово China.
