Так легка что могла ты на барабане станцевать
Андрей Вознесенский. Танец на барабане
Andrej Voznesenskij. Danco sur tamburo
Per tamburo li ludis kvazaux Di’,
Kaj similis vi al la helradi’.
En la bril’ kun facil’
Sur tamburo povis danci vi.
Kiam dancas vi cxarme kaj sen strecx’,
Frenezigxas, ve, la tamburo ecx!
Frapu dum la plenum’,
Sed ne vundu gxin per kalkanum’.
Mia sort’, ektamburu kun espero!
Kalkanumoj el la fero
Tondras kiel uragan’.
Mia sort’, preterflugu tra obstaklo,
Restis apud mi miraklo
Kiel bona akompan’.
Se vi iras for – ekpremigxas kor’,
Malaperas blu’ kaj tamburas pluv’,
Frapas gxi, frapas gxi:
Kien iris for matene vi?
Lerta tamburist’ ludas kvazaux Di’.
Sonas dum koncert’ bela melodi’.
Frapu dum la plenum’,
Ecx se l’ koron sxiras la mallum’.
Перевод на эсперанто Семёна Вайнблата
Андрей Вознесенский.Танец на барабане
Барабан был плох, барабанщик – Бог,
Ну а ты была вся лучу под стать –
Так легка, что могла
Ты на барабане танцевать.
Когда пляшешь ты, всюду звон такой,
И с ума сошёл барабан большой.
Барабань, барабань!
Каблучком его ты не порань.
Ты, судьба, барабань на всю планету!
Каблучки, как кастаньеты,
Прозвучат на целый свет.
Ты, судьба, пусть ты далеко отсюда,
Но со мной осталось чудо,
Словно аккомпанемент.
Когда ты уйдёшь, барабанит дождь,
Барабанит грусть и погода дрянь.
Барабань, барабань,
Даже если сердце – пополам!
Но когда концерт, барабанщик – Бог,
Вспоминает он пару звонких ног.
Барабань, барабань,
Даже если сердце пополам!
Барабан был плох барабанщик бог
ну а ты была вся лучу под стать
так легка что могла
ты на барабане станцевать
Когда пляшешь ты всюду звон такой
Под тобой поет барабан большой
Барабань барабань только каблучком его ты не порань
Ты судьба барабань на всю планету
Каблучков твои приветы должен слышать целый свет
Ты судьба хоть ты далеко отсюда
но со мной осталось чудо словно аккомпанемент
Когда ты уйдешь барабанит дождь барабанит грусть и погода дрянь
барабань барабань ты куда ушла в такую рань
а когда концерт барабанщик бог вспоминает он пару звонких ног
барабань барабань даже если сердце пополам
Ты судьба барабань на всю планету
Каблучков твои приветы должен слышать целый свет
Ты судьба хоть ты далеко отсюда
но со мной осталось чудо словно аккомпанемент The drum was a bad drummer god
Well, you had all the beam to match
so light that it could
you dance on the drum
When you plyashesh a ringing everywhere
Under you sing great drum
Drums drums only his heel you will not get hurt
You drums on the fate of the entire planet
Heels your greetings should hear a light
You fate even though you are far away
but it left me wonder if accompanied
When you go banging drums sadness rain weather stuff
drums drums where you left so early
and when the concert drummer god he recalls a couple of calls legs
drums drum even if the heart in half
You drums on the fate of the entire planet
Heels your greetings should hear a light
You fate even though you are far away
but it left me wonder if accompanied
Текст песни Николай Гнатюк — Танец на барабане
Оригинальный текст и слова песни Танец на барабане:
Баpабан был плох
Баpабанщик бог
Ну а ты была вся лучу под стать
Так легка что могла ты на баpабане танцевать
Когда пляшешь ты всюду звон такой
И с ума сошел баpабан большой
Баpабань баpабань
Каблучком его ты не поpань
Ты судьба баpабань на всю планету
Каблучки как кастаньеты
Пpозвучат на целый свет
Ты судьба пусть ты далеко отсюда
Но со мной осталось
Чудо словно аккомпанемент
Когда ты уйдешь баpабанит дождь
Баpабанит гpусть и погода дpянь
Баpабань баpабань
Даже если сеpдце пополам
Но когда концеpт баpабанщик бог
Вспоминает он паpу звонких ног
Баpабань баpабань
Даже если сеpдце пополам
Ты судьба баpабань на всю планету
Каблучки как кастаньеты
Пpозвучат на целый свет
Ты судьба пусть ты далеко отсюда
Но со мной осталось
Чудо словно аккомпанемент
Перевод на русский или английский язык текста песни — Танец на барабане исполнителя Николай Гнатюк:
The drum was bad
Drummer god
Well, you had all the beam to match
So easy that you could dance to bapabane
When you plyashesh ringing throughout this
And crazy big bapaban
bapaban bapaban
His heels you do not popan
You bapaban the fate of the entire planet
Heels like castanets
Ppozvuchat on a light
You let the fate you are far away
But with me left
Wonder if accompanied
When you go bapabanit rain
Bapabanit gpust weather dpyan
bapaban bapaban
Even if half sepdtse
But when God kontsept bapabanschik
He remembered papu voiced feet
bapaban bapaban
Even if half sepdtse
You bapaban the fate of the entire planet
Heels like castanets
Ppozvuchat on a light
You let the fate you are far away
But with me left
Wonder if accompanied
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Танец на барабане, просим сообщить об этом в комментариях.