Так редко поют красиво в нашей большой глуши
Так редко поют красиво в нашей большой глуши
МАТРОСЫ
Музыка Александра Вертинского
Слова Б. Даева
Матросы мне пели про остров,
Где растет голубой тюльпан.
Он большим отличается ростом,
Он огромный и злой великан.
А я пил горькое пиво,
Улыбаясь глубиной души,
Так редко поют красиво
В нашей земной глуши.
Гитара аккордом несложным
Заливала пробелы слов,
Напомнила неосторожно,
Что музыка – как любовь.
А я пил горькое пиво,
Улыбаясь глубиной души,
Так редко поют красиво
В нашей земной глуши.
Смеялись вокруг чьи-то лица,
Гитара уплыла вдаль…
Матросы запели про птицу,
Которой несчастных жаль.
У нее стеклянные перья
И слуга – седой попугай.
Она открывает двери
Матросам, попавшим в рай.
Как трудно на свете этом
Одной только песнею жить.
Я больше не буду поэтом –
Я в море хочу уплыть.
Из репертуара Александра Вертинского. Первая запись на пластинку – фирма «Парлофон», Германия, 1930-1931 гг., 79138.
Очи черные: Старинный русский романс. – М.: Изд-во Эксмо, 2004.
Песни и романсы А. Вертинского. Песенник. Сост. и обработка В. Моделя. Л., «Советский композитор», Ленинградское отделение, 1991.
Текст песни Елена Ваенга — МАТРОСЫ
Оригинальный текст и слова песни МАТРОСЫ:
стихи Б. Даева, музыка А. Вертинского
Матросы мне пели про остров,
Где растёт голубой тюльпан.
Он большим отличается ростом,
Он — огромный и злой великан.
ПРИПЕВ:
А я пил горькое пиво,
Улыбаясь глубиной души…
Как редко поют красиво
В нашей большой глуши.
Как редко поют красиво
В нашей большой глуши.
Гитара аккордом несмелым
Заливала пробелы слов,
Напомнила неосторожно,
Что музыка как любовь,
Что музыка как любовь.
ПРИПЕВ:
А я пил горькое пиво,
Удивляясь глубиной души…
Как редко поют красиво
В нашей большой глуши.
Смеялись вокруг чьи-то лица,
Гитара уплыла вдаль.
Матросы запели про птицу,
Которой несчастных жаль.
У неё стеклянные перья
И слуга — седой попугай.
Она открывает двери
Матросам, попавшим в рай.
Она открывает двери
Матросам, попавшим в рай.
Как трудно на свете этом
Одной только песней жить —
Я больше не буду поэтом,
Мы в море хотим уплыть.
Я больше не буду поэтом,
Мы в море хотим уплыть.
Матросы мне пели про птицу,
Которой несчастных жаль.
А я пил горькое пиво,
И удивляясь глубиной души…
Как редко поют красиво
В нашей большой глуши.
Как редко поют красиво
В нашей большой глуши.
Перевод на русский или английский язык текста песни — МАТРОСЫ исполнителя Елена Ваенга:
B. Daevas poems, music by A. Vertinsky
The sailors sang to me about the island,
Where grows blue tulip.
It differs a great growth,
He — a huge and angry giant.
CHORUS:
And I drank bitter beer,
Smiling at heart …
How rarely sing beautifully
In our great wilderness.
How rarely sing beautifully
In our great wilderness.
Guitar chord timid
Fill the gaps of words
Recalled inadvertently,
What music is like love,
What music is like love.
CHORUS:
And I drank bitter beer,
Surprised at heart …
How rarely sing beautifully
In our great wilderness.
Laughed around someone’s face,
Guitar drifted away.
The sailors sang about the bird,
Which accidents sorry.
She has glass feathers
And the servant — a gray parrot.
It opens doors
Sailors, who are in heaven.
It opens doors
Sailors, who are in heaven.
The sailors sang to me about the bird,
Which accidents sorry.
And I drank bitter beer,
And marveling at the depth of the soul …
How rarely sing beautifully
In our great wilderness.
How rarely sing beautifully
In our great wilderness.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни МАТРОСЫ, просим сообщить об этом в комментариях.
Текст песни Александр Вертинский — А я пил горькое пиво…
Оригинальный текст и слова песни А я пил горькое пиво…:
матросы мне пели про остров
где растёт голубой тюльпан
он большим отличается ростом
он огромный и злой великан
а я пил горькое пиво
улыбаясь глубиной души
так редко поют красиво
в нашей земной глуши
гитара аккордом несложным
заливала пробелы слов
напомнила неосторожно
что музыка как любовь
а я пил горькое пиво
улыбаясь глубиной души
так редко поют красиво
в нашей земной глуши
смеялись вокруг чьи то лица
гитара уплыла вдаль
матросы запели про птицу
которой несчастных жаль
у неё стеклянные перья
и слуга седой попугай
она открывает двери
матросам попавшим в рай
так трудно на свете этом
одной только песнью жить
я больше не буду поэтом
я в море хочу уплыть
Перевод на русский или английский язык текста песни — А я пил горькое пиво… исполнителя Александр Вертинский:
sailors sang to me about the island
where it grows blue tulip
He’s a big different growth
it’s huge and angry giant
I drank a bitter beer
smiling deep soul
so rarely sing beautifully
in our earthly wilderness
guitar chord simple
flooded spaces words
recalled inadvertently
that music is like love
I drank a bitter beer
smiling deep soul
so rarely sing beautifully
in our earthly wilderness
laughed around someone’s face
guitar drifted away
sailors sang about the bird
which accident sorry
her glass feathers
servant gray parrot
it opens the door
Sailors who are in paradise
so hard on this light
Only one song live
I will not be a poet
I want to swim in the sea
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни А я пил горькое пиво…, просим сообщить об этом в комментариях.
Моя Россия
Как редко поют красиво
В нашей большой глуши.
Александр ВЕРТИНСКИЙ
Прекрасная страна, моя Россия,
Немеряны широкие просторы,
Нет на земле богаче и красивей,
Тайга, леса и перелески, горы.
Идёт работа на полях без края,
Плодами зреют огороды и сады,
Все силы для большого урожая,
Чтоб стали благодатными труды.
Озёра и пруды, моря и океаны,
Разливы рек, вечное богатство,
Чтобы в домах журчали краны,
Под водою не беднело царство.
России недра дивно уникальны,
Вся Менделеева яркая таблица,
Запасы нефтяные колоссальны,
И газом тешится вся заграница.
Россия наша никогда не унывала,
Какие бы ни приходили времена,
Жить в труде ей Песня помогала,
Что в радости и горе всем нужна.
Месторождения герои находили,
Есть песня о геологах отважных,
Жара и холод, жизни не щадили,
О Родине им думать было важно.
Пора земель целинных наступила,
И молодёжь рванула в Казахстан,
Гигантская там требовалась сила,
Чтоб Целина свой выполняла план.
Люди жили под открытым небом,
Строили дома, трудились до утра,
Чтобы накормить Отчизну хлебом,
Отдых с песнею-гитарой у костра.
Комсомольских строек яркие года
Поднимали Союз Советский наш,
Метрополитен Москвы, Караганда,
Красноярск, КАМАЗ и Атоммаш.
Много строек повидал я, не жалея,
На Самотлоре распевал сибирякам,
Сахалин, и котлован седого Енисея,
Веселя, с концертами проехал БАМ.
Стремились быть достойными эпохи,
Бесплатно выступали все мы, чтобы
Доставить радостей хотя-бы крохи,
Героям, поднимающим Чернобыль.
А Родина благоволила олигархам,
Раздав свои богатства неспроста.
А кто их обнаруживал без страха,
Забыты навсегда. Удел их нищета.
Забывчива, наша великая Россия,
Страна прекрасных старых песен,
А новых нет. То ль авторы плохие,
То ли сюжет «бабло» неинтересен.
К тому же, фонограммы век идёт,
Её застенчиво фанерой называют,
Когда артист, лицом играя, не поёт,
А под неё рот ненасытный разевает.
Суровым было прошлое в моей стране,
Ни сил, ни жизни не жалели деды и отцы,
Терпели голод, холод, погибали на войне,
Но вместо коммунизма выросли дворцы.
14 августа 2021 года
День рождения отца
Моя Россия
Как редко поют красиво
В нашей большой глуши.
Александр ВЕРТИНСКИЙ
Прекрасная страна, моя Россия,
Немеряны широкие просторы,
Нет на земле богаче и красивей,
Тайга, леса и перелески, горы.
Идёт работа на полях без края,
Плодами зреют огороды и сады,
Все силы для большого урожая,
Чтоб стали благодатными труды.
Озёра и пруды, моря и океаны,
Разливы рек, вечное богатство,
Чтобы в домах журчали краны,
Под водою не беднело царство.
России недра дивно уникальны,
Вся Менделеева яркая таблица,
Запасы нефтяные колоссальны,
И газом тешится вся заграница.
Россия наша никогда не унывала,
Какие бы ни приходили времена,
Жить в труде ей Песня помогала,
Что в радости и горе всем нужна.
Месторождения герои находили,
Есть песня о геологах отважных,
Жара и холод, жизни не щадили,
О Родине им думать было важно.
Пора земель целинных наступила,
И молодёжь рванула в Казахстан,
Гигантская там требовалась сила,
Чтоб Целина свой выполняла план.
Люди жили под открытым небом,
Строили дома, трудились до утра,
Чтобы накормить Отчизну хлебом,
Отдых с песнею-гитарой у костра.
Комсомольских строек яркие года
Поднимали Союз Советский наш,
Метрополитен Москвы, Караганда,
Красноярск, КАМАЗ и Атоммаш.
Много строек повидал я, не жалея,
На Самотлоре распевал сибирякам,
Сахалин, и котлован седого Енисея,
Веселя, с концертами проехал БАМ.
Стремились быть достойными эпохи,
Бесплатно выступали все мы, чтобы
Доставить радостей хотя-бы крохи,
Героям, поднимающим Чернобыль.
А Родина благоволила олигархам,
Раздав свои богатства неспроста.
А кто их обнаруживал без страха,
Забыты навсегда. Удел их нищета.
Забывчива, наша великая Россия,
Страна прекрасных старых песен,
А новых нет. То ль авторы плохие,
То ли сюжет «бабло» неинтересен.
К тому же, фонограммы век идёт,
Её застенчиво фанерой называют,
Когда артист, лицом играя, не поёт,
А под неё рот ненасытный разевает.
Суровым было прошлое в моей стране,
Ни сил, ни жизни не жалели деды и отцы,
Терпели голод, холод, погибали на войне,
Но вместо коммунизма выросли дворцы.
14 августа 2021 года
День рождения отца