Так сложно любить отаку движения
Так сложно любить отаку
Персонажи
Поиск персонажей
Подруга Наои. Учится в университете. Одержима видеоиграми. Когда играет, полностью отключается от реального мира. У нее нет друзей, не умеет общаться с людьми.
Младший брат Хиротаки. Учится в университете и работает баристой в кофейне, которая находится рядом со зданием, где работает его старший брат. Друг Ко.
Одна из главных героев. Подруга детства и девушка Хиротаки. Скрывает от всех, включая семью, что является отаку.
Коллега Хиротаки и муж Ханако. В меньшей степени отаку, чем его жена, но тоже увлекается аниме. Серьезно относится к работе.
Коллега Наруми и жена Таро. Любит играть в игры и читать яой-мангу. Тайно является известным косплеером, причем косплеит мужских персонажей.
Один из главных героев. Друг детства и парень Наруми. Эффективный работник, быстрее справляется с заданиями, чем Наруми. Отаку, который одержим видеоиграми. Старший брат Наои.
Ну что ж, сегодня мне исполнилось 27, я зависла в суперпозиции между «Пропустите женщину!» (В поликлинике) и «Бедный замерзший ребенок» (Вчера на вокзале), так что жахну #итоги_года, что ли.
Sumika — Fiction (Wotaku ni Koi wa Muzukashii OP)
Исполнитель: Sumika
Песня: Fiction / Выдумка
Аниме: Wotaku ni Koi wa Muzukashii / Так сложно любить отаку
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Saa kyou mo hajimemashou ka Kinou hasanda shiori no tsudzuki kara Raku areba ku mo ari Sutoorii wa nami no manima ni | Ну что, начнём сегодня опять Оттуда, где мы вчера поместили закладку? Если порой нам бывает легко, то порой бывает и тяжело – Наши истории несутся по волнам. |
| Fukai umi wo nuke sora tobu Machi ni kuridashi soko kara orirenakunari Myakuraku no nai you na tenkai mo Kitto onrii na sutoorii | Вынырнув из глубокого моря, мы летим по небу. Как только мы отправились в город, мы уже не можем приземлиться. Даже абсолютно бессвязное развитие сюжета Неизбежно превращается в уникальную историю. |
| Takanaru toko ni wa wasurezu fusen wo Tokidoki kuru mainasu na men ni sonaete Chouhou shite | Не забывай делать наклейки на свои самые захватывающие моменты. Готовясь к тому, что иногда ты будешь чувствовать себя подавленно, Храни их как бесценные сокровища! |
| Hirari hirari mekuri mekuru Sutoorii sutoorii kido airaku sewashii Hirari hirari mekuri mekuru Sutoorii sutoorii sewashinai nebaa endingu | Легко и проворно мы всё перелистываем и перелистываем Страницы своих историй, историй, полных переживай и забот! Легко и проворно мы всё перелистываем и перелистываем Страницы своих историй, историй, беспокойных и нескончаемых! |
| Itsu ni nareba owarun da Kaimoku kentou mo tsukanai Oainiku kentou mo tsukanai | Когда они закончатся? У нас даже никаких предположений нет, К сожалению, даже предположений нет. |
| Saa kyou mo hajimemashou ka Shiori hasanda peeji namida no ato Kurushikute omowazu tojita Riyuu wa wasurezu ni | Ну что, начнём сегодня опять? На странице, которую мы заложили закладкой, следы слёз, Но мы уже не помним, почему нам было так больно, Что мы невольно закрыли нашу книгу. |
| Yomisusumeru hodo hakushi no peeji ga Oki ni mesu mama ni Kishoutenketsu wo koshiraete | Чем дальше мы продолжаем читать, Тем восхитительней каждая чистая страница Показывает нам развитие сюжета. |
| Hirari hirari mekuri mekuru Sutoorii sutoorii kido airaku sewashii Norari kurari meguri meguru Sutoorii sutoorii jiko sekinin kewashii | Легко и проворно мы всё перелистываем и перелистываем Страницы своих историй, историй, полных переживай и забот! Легко и проворно всё переворачиваются и переворачиваются Страницы наших историй, историй – нам так сложно нести ответственность за них! |
| Yaburisutetai toki wa mou ikkai Fusen no basho wo yomikaeshi Soko ni atta sutoorii Irodoru kyara wa imashita ka Saa omoidashite | Когда тебе захочется взять всё и разорвать, Ещё раз перечитай места, на которых наклейки. Давай, попробуй вспомнить, Были ли в историях, помещённых в тех местах, Красочные персонажи? |
| Hirari hirari mekuri mekuru Sutoorii sutoorii kido airaku sewashii Hirari hirari mekuri mekuru Sutoorii sutoorii takanareba nebaa endingu | Легко и проворно мы всё перелистываем и перелистываем Страницы своих историй, историй, полных переживай и забот! Легко и проворно мы всё перелистываем и перелистываем Страницы своих историй, историй, которые никогда не кончатся, пока мы чувствуем волнение от них! |
| Itsu ni nareba owarun da Kaimoku kentou mo tsukanai Oainiku kentou wa tsukenai | Когда они закончатся? У нас даже никаких предположений нет, К сожалению, даже предположений нет. |
| Saa kyou mo hajimemashou ka | Ну что, начнём сегодня опять? |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
Так сложно любить отаку
Подросткам непросто создать прочные отношения, особенно тогда, когда партнер – настоящий отаку. Наруми Момосэ – заядлая яойшница, большую часть времени девушка проводит за чтением манги, прослушиванием идолов и симулятором свиданий. Девушка до сих пор одинока, поскольку не все молодые люди разделяют подобные увлечения, также она не стремится быть откровенной с подругами, коллегами по работе. Однажды она меняет работу, что помогает познакомиться с Хиротакой Нифуджи. Они были одноклассниками, теперь станут коллегами. Правда парень скрывает один секрет от подруги – увлечение играми в жанре аниме. Оба не ожидали, что между ними пролетит искра, молодые люди стараются больше общаться. Их поведение похоже на поведение подростков, что нередко приводит к курьезным ситуациям.
Они должны научиться выстраивать отношения, опираясь на знания, полученные в приложениях или компьютерных играх. Принадлежность к отаку привела к тому, что молодые люди добровольно запирают себя в четырех стенах, спасаясь от возможного неприятия окружающих людей. Хиротака считается типичным офисным планктоном, в юности он увлекался мангой, видеоиграми, аниме-сериалами. Им придется смириться с собственными недостатками, попытаться искоренить их, вспоминая прошлое. Строительство гармоничных отношений в паре отаку сопряжено с некоторыми сложностями, но они намерены преодолеть их вместе.